TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[When] an asynchronous bus [is used, ] a fully interlocked protocol of control signals... indicates when operations can take place rather than a single bus clock signal.  2, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20bus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asynchronous bus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20bus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un bus asynchrone, la vitesse de communication est préétablie et l'occurrence d'un évènement dépend des évènements survenus auparavant.  2, fiche 1, Français, - bus%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bus asynchrone : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - bus%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bus cuya velocidad no está controlada por la frecuencia del reloj del microprocesador.  1, fiche 1, Espagnol, - bus%20as%C3%ADncrono

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bus asíncrono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - bus%20as%C3%ADncrono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable(ME) and write enable(WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.  2, fiche 2, Anglais, - memory%20enable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]  1, fiche 2, Espagnol, - entrada%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20memoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, fiche 3, Anglais, - Managers%20in%20transportation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Managers%20in%20transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfer relays No. 5 and 6 are used in the bus transfer system and are energized with the generator No. 4 control auxiliary relay.  1, fiche 4, Anglais, - bus%20transfer%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Transfert de charges. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 1, 24-3-4, 1.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20charges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A trolley pole is a tapered cylindrical pole of wood or metal, used to transfer electricity from a "live" overhead wire to the control and propulsion equipment of a tram or trolley bus.  1, fiche 5, Anglais, - trolley%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The typical aircraft circuit breaker can be described as a manually operated switch which has an automatic tripping device. This tripping device breaks the circuit when the current reaches any predetermined value. The switch-type circuit breaker serves as both a fuse and a switch, and a single circuit breaker may be used to control several circuits. For example, it may receive current from a bus and pass it on to several parallel circuits.  5, fiche 6, Anglais, - circuit%2Dbreaker%20panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tableau disjoncteurs; tableau CB : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau disjoncteurs; tableau C/B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - tableau%20disjoncteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the reset coil of the latching relay [is energized] with the reset power being provided from the pump control circuit breaker at the EXTENSION MAIN DC BUS.  1, fiche 7, Anglais, - control%20circuit%20breaker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit breaker: A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.  3, fiche 7, Anglais, - control%20circuit%20breaker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur : Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).  2, fiche 7, Français, - disjoncteur%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

disjoncteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - disjoncteur%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electrical power distribution point in the form of a solid metal strip equipped with a number of terminals where circuits may be connected.  2, fiche 8, Anglais, - bus%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

AC, battery transfer, control, distribution, external power, generator, main dc bus, bus tie.  2, fiche 8, Anglais, - bus%20bar

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Paralleling, synchronous bus.  2, fiche 8, Anglais, - bus%20bar

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Anti-fog, anti-ice busbar.  2, fiche 8, Anglais, - bus%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les câbles conducteurs issus des sources arrivent à un conducteur de forte section appelé barre de distribution, barre omnibus ou barre bus. C'est de là que partent les lignes de distributions pour l'alimentation des servitudes de l'avion. [...] L'architecture peut être envisagée de la façon suivante : Une barre principale alimentée par deux sources d'énergie, alternateur et batterie(s) via un relais de ligne et un contacteur batterie[;] une barre essentielle à double alimentation, soit par la barre principale via une diode[;] soit directement par la batterie via un interrupteur au tableau de bord[;] une barre bus directe batterie servant d'ultime secours.  2, fiche 8, Français, - barre%20omnibus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 satellite... consists of a Bus Module and a Payload Module [...] The RADARSAT-2 bus consists of elements that provide general support functions such as... thermal control...  2, fiche 9, Anglais, - thermal%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends. Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided. This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients. Heat generated internally must also be managed. Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.  3, fiche 9, Anglais, - thermal%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

thermal control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - thermal%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d'un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.  3, fiche 9, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d'une plate-forme et d'une charge utile. [...] La plate-forme est composée d'éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la thermorégulation [...]  4, fiche 9, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial. L'équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes. Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température. Il faut aussi gérer la température produite à l'intérieur du véhicule. De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu'une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.  5, fiche 9, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

thermorégulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 9, Français, - thermor%C3%A9gulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using a common bus cable, which supplies all the data communications as well as the power supply, the central universal communications processor(UCP) can control and monitor up to 64 sensors dotted around the perimeter of a large site.  1, fiche 10, Anglais, - universal%20communications%20processor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of describing the past, present, or predicted position of a satellite according to orbital parameters.  3, fiche 11, Anglais, - orbit%20determination

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2... contains all the systems and interfaces necessary to operate and maintain the satellite and support the SAR payload. The bus performs... orbit determination and control. The primary method for orbit determination is through the use of on-board Global Positioning System(GPS) receivers, and by Precision Orbit Determination software...  4, fiche 11, Anglais, - orbit%20determination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

orbit determination: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 11, Anglais, - orbit%20determination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus décrivant, en fonction des paramètres orbitaux, la position passée, présente et future d'un satellite.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9termination%20orbite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détermination d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9termination%20orbite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.  4, fiche 12, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity.... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns(picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1. 5-metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive(T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer(in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.  5, fiche 12, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 12, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d'un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.  4, fiche 12, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le radar à synthèse d'ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.  3, fiche 12, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 12, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2... SAR payload... Thermal Subsystem : In its sun-synchronous orbit, one side of RADARSAT-2 is usually exposed to continuous sunlight. Between the left-and right-looking imaging mode, different areas of the SAR antenna are exposed to varying intensities of sunlight. Thermal control is required to reflect or dissipate the heat of the Sun on the spacecraft body and SAR antenna, as well as to dissipate the heat that is generated internally by the satellite's electronics.  1, fiche 13, Anglais, - thermal%20subsystem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

thermal subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20subsystem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système de régulation thermique sert à réfléchir ou à dissiper la chaleur du Soleil sur le corps du satellite et sur l'antenne SAR. Ce système est également utilisé pour dissiper la chaleur qui se dégage de l'équipement électronique à l'intérieur du satellite.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système thermique auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That portion of the CPU that interprets the program instructions in binary into the needed control signals for the ALU, registers, and control bus.  1, fiche 16, Anglais, - instruction%20decoder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'unité de contrôle chargé de décoder le code instruction et les conditions d'adressage.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9codeur%20d%27instruction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuito o dispositivo que traduce o convierte los códigos de instrucción en señales de entrada a la unidad de control de la computadora (ordenador) para la ejecución de la instrucción.  1, fiche 16, Espagnol, - descodificador%20de%20instrucciones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device, now available as a single chip, used to automate DMA transfers. A DMAC is a specialized block transfer processor which takes bus control away from the MPU and transfers one or more memory words.(It) can connect to 4 or 8 devices.  2, fiche 17, Anglais, - direct%20memory%20access%20controller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On trouve [...] des générateurs d'horloge; des interfaces entrées-sorties parallèles programmables, des contrôleurs d'interruption, des contrôleurs d'accès direct mémoire et également des circuits contrôleurs de disques souples, de visualisation, de liaison série synchrone ou asynchrone, de clavier, etc., épargnant au concepteur les études et réalisations des coupleurs correspondants.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20m%C3%A9moire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procesador de transferencia de bloques que automáticamente pone en práctica el proceso de transferencia a la velocidad del equipo de computación, lo cual sería ejecutado normalmente por un programa en el microprocesador.  1, fiche 17, Espagnol, - controlador%20del%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bus used to select and enable a particular memory bank and to transmit other pulses and signals which control or regulate computer operation.  2, fiche 18, Anglais, - control%20bus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le bus de contrôle est un ensemble hétérogène de signaux qui permettent au microprocesseur et aux circuits périphériques de fonctionner en harmonie. Ces signaux comprennent la remise au point initial, les horloges, les demandes d'interruption, etc.  1, fiche 18, Français, - bus%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vía de flujo de los datos en una computadora (ordenador) utilizada para regular las operaciones del sistema.  2, fiche 18, Espagnol, - bus%20de%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las señales del canal de control tienden a operar como señales de tráfico o instrucciones. Pueden originarse en los equipos periféricos y estar bajo el control del administrador del canal para tener acceso al mismo.  2, fiche 18, Espagnol, - bus%20de%20control

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and in which exception conditions caused by collision are resolved by retransmission.  6, fiche 19, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In this protocol, stations listen to the bus and only transmit when the bus is free. If a collision occurs, the packet is retransmitted after a random time-out. CSMA/CD is used in Ethernet (IEEE 802.3).  4, fiche 19, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

carrier sense multiple access with collision detection network; CSMA/CD network: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  7, fiche 19, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20detection%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d'accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel les états d'exception causés par une collision sont résolus par retransmission.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Perfectionnement de la technique CSMA dans lequel les postes sont davantage en mesure de déceler le brouillage causé par des transmissions simultanées par deux ou plusieurs postes («collisions») et de retransmettre les messages «en collision» d'une façon ordonnée.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision; réseau AMDP-DC; réseau CSMA-CD; réseau CSMA/CD : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  7, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En las redes de áreas locales, es un método ampliamente usado para controlar el acceso de una computadora (ordenador) al canal de comunicaciones.  2, fiche 19, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[En las redes de áreas locales] cada componente tiene igual derecho de acceso al canal de comunicaciones. Si dos componentes tratan de tener acceso a la red simultáneamente (hecho poco posible), la red usa un número al azar para decidir cual computadora (ordenador) entrará en la red.  2, fiche 19, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20de%20detector%20de%20portadora%20con%20detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.  3, fiche 20, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pointage%20Hexapod

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The System Interface Module(SIM) functions as a system state controller handling CPU event timing with internal and external modules as well as exception control timing. Some of the SIM's responsibilities include control of mode selection, master reset control, bus clock generation, STOP/WAIT/RESET entry and recovery, and control of interrupt execution and timing.  2, fiche 21, Anglais, - system%20interface%20module

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tablero o tarjeta de circuitos que proporciona una interfaz para los dispositivos externos del sistema.  2, fiche 21, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Los módulos están disponibles para la conmutación de la electricidad, los transductores analógicos y las comunicaciones en paralelo o en serie.  2, fiche 21, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz%20de%20sistema

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bus structure with addressing, data paths, and control lines that is logically located between the processor and its local bus, and the slower peripherals.  1, fiche 22, Anglais, - mezzanine%20bus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de connexion informatique qui se place sur une carte électronique et permet d'ajouter des fonctions à celle-ci.  1, fiche 22, Français, - bus%20mezzanine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bus mezzanine a pour but de configurer une carte électronique selon les besoins de l'utilisation. Sur les connecteurs de ce bus viennent s'enficher des cartes électroniques de petite taille qui possèdent chacune une fonction particulière. Les fonctions les plus courantes sont de la mémoire et des liaisons informatiques avec d'autres équipements (périphériques, ordinateurs).  1, fiche 22, Français, - bus%20mezzanine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

regulated bus : For geosynchronous spacecraft, power control is usually one of two systems : sun-regulated bus, or fully regulated bus. While sun-regulated systems have a lower mass, a recent study... shows many advantages to the fully regulated bus. In addition to peak power delivered by this system's regulators, it is also considered more reliable in terms of power lock-up due to the fact that it uses constant voltage.  2, fiche 23, Anglais, - regulated%20bus%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Using the DPA, the crew gives commands to each experiment or subsystem via a Remote Acquisition Unit(RAU). Signals passing through the RAU are routed through one of two ’data busses. ’One data bus handles experiment data while the other handles information on the status of Spacelab subsystems. The data are then processed by the computers for display, transmission, or storage as directed by a crew member operating a keyboard at the control center rack.  2, fiche 24, Anglais, - remote%20acquisition%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The design of the Magellan spacecraft was driven by the need for a low-cost, high-performance vehicle. Some of the Magellan spacecraft components were already in existence or at least designed. Protoflight spacecraft were available from storage at no cost. These include the 3. 7 meter diameter, high-gain antenna(HGA), the spacecraft bus, propulsion system components, thermal control louvers, and much of the radio subsystem.  2, fiche 25, Anglais, - protoflight%20spacecraft

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, fiche 26, Anglais, - bus%20heater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, fiche 26, Français, - chauffage%20de%20l%27autobus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later.  3, fiche 27, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

carrier sense multiple access with collision avoidance network; CSMA/CA network; CSMA/CA: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 27, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d'accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel une station émettrice envoie d'abord un signal de bourrage; s'il n'y a pas de collision avec des signaux de bourrage provenant d'autres stations, elle envoie ses données; sinon, elle interrompt son émission, et recommence ultérieurement.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision; réseau AMDP-EC; réseau CSMA-CA; réseau CSMA/CA : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

RESet signal (acronym, pronounce letter individually)  2, fiche 28, Anglais, - reset%20signal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the signal ALE(address latch enable), as well as the signals RD(READ), WR(WRITE), I/O/M... and, finally, the reset signal RES(used to set the contents of the internal registers to O), are derived from the control bus.  3, fiche 28, Anglais, - reset%20signal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En se déplaçant [...] vers la droite, on s'aperçoit que le signal de validation du latch d'adresse ALE, aussi bien que les signaux RD (LECTURE), WR (ÉCRITURE), I/O/M [...] et, enfin, le signal de remise à zéro RES (qui sert à remettre à zéro le contenu des registres internes), sont recueillis sur le bus de commande.  1, fiche 28, Français, - signal%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This IEEE specification describes a LAN using 10-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical bus topology. It is typically used as part of networks following the Manufacturing Automation Protocol(MAP) developed by General Motors. This is sometimes confused with ARCnet, but it is not the same.  1, fiche 29, Anglais, - IEEE%20802%2E4

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à 10 Mbps, utilisant la technique du jeton et une topologie de bus physique. Elle fait partie de la spécification de réseau telle que l'a imaginé General Motors dans le MAP (Manufacturing Automation Protocol). On la confond parfois avec ARCnet.  1, fiche 29, Français, - IEEE%20802%2E4

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The program offers boot protection, file and directory access control, DOS access control, bus level protection, audit trails, and more.  1, fiche 30, Anglais, - software%20boot%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] Low Altitude Dispensers(LAD)(are) 13, 7 ft(4. 16 m) long and mainly constructed from composites.(They) weigh some 3, 000 lb(1, 360 kg)... The LAD flight path is controlled by an autopilot and altimeter, using four control surfaces on the rear fin, but it could be fitted with an inertial navigation system. It could be pre-programmed on the ground or in flight, with data passed via MIL-STD 1553 B digital data bus.  1, fiche 31, Anglais, - Low%20Altitude%20Dispenser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pedestrian facilities include the sidewalks, crosswalks and traffic control features on streets and the special walkways found on some portions of freeway right-of-way. Also, they are parts of bus stops and other loading areas.  1, fiche 32, Anglais, - pedestrian%20facilities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure piétonnière...[En raison des dangers auxquels sont exposés] les piétons, on tend de plus en plus à leur procurer une infrastructure spécifique, différente de celle des véhicules. La ségrégation verticale obtenue par des passages ou des galeries en souterrain... constitue probablement la solution idéale. [Il y a aussi] la ségrégation dans le temps telle que le réalisent les feux de circulation...  1, fiche 32, Français, - infrastructure%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Interconnection between IACS [Integrated Avionics Control System] and the various transmitters and receivers is performed digitally using a microprocessor-controlled multiplexing system interfaced with the MIL-STD-1553 data bus.  1, fiche 33, Anglais, - multiplexing%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toutes les interconnexions entre le boîtier IACS et les différents émetteurs-récepteurs sont réalisées sous forme numérique, au moyen d'un système de multiplexage commandé par un microprocesseur, l'interface étant constitué par un "data bus" MIL-STD-1553.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multiplexage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Three different offset channels(SAT A, SAT B, and SAT C) are available, each one being determined by bus strapping on an SRA [shop replaceable assembly] in a UHF control.  1, fiche 34, Anglais, - offset%20channel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

the monitor control relays receive 28 Vdc from the MAIN DC BUS.  1, fiche 35, Anglais, - monitor%20control%20relay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Observation: Relais qui surveille un réseau et coupe l'alimentation de certains circuits en cas de surcharge.  1, fiche 35, Français, - relais%20de%20commande%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

AC hydraulic pump motor receives power from the MAIN AC BUS(...) through a three-pole circuit breaker, contacts of a three-pole pump control relay, and three sensing windings in the pump motor protector.  1, fiche 36, Anglais, - motor%20protector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

power for the GEN OFF warning indicator light is supplied from the GRD [ground] OPERATION DC BUS through the APU PANEL LIGHTS circuit breaker and the APU control relay contacts.  1, fiche 37, Anglais, - ground%20operation%20bus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The power is routed] from the EXTENSION MAIN DC BUS in the forward electrical load centre to the pump control relays, resulting in completion of the ac power circuits to the fueling and transfer pumps.  1, fiche 38, Anglais, - fueling%20pump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Prise d'avitaillement.  2, fiche 38, Français, - pompe%20d%27avitaillement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AC hydraulic pump motor No. 1A operation is similar to that of ac hydraulic pump No. 1 except that motor power is supplied from a circuit breaker at the MAIN AC BUS B and control power from the MONITORABLE ESSENTIAL DC BUS.  1, fiche 39, Anglais, - control%20power

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol