TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order made and paid through a mobile application to be collected at a specific pick-up location.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When digital ordering became more prevalent, [the café] and other restaurants re-aligned store layouts to accommodate pickup of mobile orders.  1, fiche 1, Anglais, - mobile%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Achat fait et payé sur une application mobile qui doit être par la suite ramassé à un endroit désigné.  2, fiche 1, Français, - commande%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.  3, fiche 3, Anglais, - letter%20drawer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A coffee station puts all of your coffee-making supplies in one convenient area. If elegantly designed, it can make your kitchen feel like a professional café within the comforts of home.  1, fiche 4, Anglais, - coffee%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une station à café? Comme le nom l'indique, c'est une section [de cuisine] spécifiquement dédiée [à la préparation du] café. [...] La station à café peut être très simple, avec seulement quelques accessoires, ou très élaborée.  1, fiche 4, Français, - station%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The idea is to bring several activities that are hard to exploit separately in small communities under one roof. The activities can be subsidized or commercial, on the basis of a ’shop in the shop’ concept.  4, fiche 8, Anglais, - shop%2Din%2Dthe%2Dshop

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One of the major changes will be that the shop will have a number of small specialty shops targeting different customer groups.... Harrods, the British department-store chain, will have a shop in the shop with a café and a delicatessen department. In this shop-in-shop, we will recreate the special atmosphere of Harrods’ famous foodhalls on Knightsbridge....  3, fiche 8, Anglais, - shop%2Din%2Dthe%2Dshop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boutique aménagée à l'intérieur d'un magasin.  1, fiche 8, Français, - espace%2Dboutique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  2, fiche 8, Français, - espace%2Dboutique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tea lattes are a style of milk tea and a variation on cafe lattes. Like cafe lattes, they are typically made with steamed milk. However, instead of espresso, they contain tea, usually in the form of matcha green tea or a concentrate made from strong-brewed tea.  1, fiche 9, Anglais, - tea%20latte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C. C. O. A.(Corridor Community Options for Adults) is the adult service centre for C. C. O. S.(Corridor Community Options Society). It consists of a day program, and three social enterprises : Rick's Riches Thrift Store, wood products/kindling, and Hidden Treasures Cafe and Catering.  2, fiche 10, Anglais, - Corridor%20Community%20Options%20for%20Adults

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A garden centre manager leads a team of staff members to help them make sure that every part of the centre, from the planteria to the café, offers its customers a great retail experience. With the aim of boosting sales, the garden centre manager also controls the centre's budget and stock purchases, and supervises its promotions. They also oversee staff training and performance.  2, fiche 11, Anglais, - garden%20centre%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.  1, fiche 12, Anglais, - binaural%20microphone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.  1, fiche 12, Français, - microphone%20binaural

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A series of events hosted by the Agriculture and Agri-Food Canada’s Managers’ Community (AAFC-MC) which consist of a discussion over breakfast, between a few senior managers and a small group of middle managers of a variety of topics of interest to them.  1, fiche 13, Anglais, - AgExchange%20Caf%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

AgExchange Café : name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 13, Anglais, - AgExchange%20Caf%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Café AgÉchange : nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 13, Français, - Caf%C3%A9%20Ag%C3%89change

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flat, paved area outside a building, [especially] a café, where people sit to take refreshments.  1, fiche 14, Anglais, - terrasse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement sur le trottoir, où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs, devant un café, un restaurant.  3, fiche 14, Français, - terrasse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un café-terrasse est une terrasse aménagée pour que les clients d'un établissement commercial puissent y consommer de la nourriture ou des boissons. Toutefois, le débit de boissons n’est pas autorisé comme usage principal.  2, fiche 14, Français, - terrasse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disorder of autosomal dominant inheritance, marked by developmental changes in the nervous system, muscles, bones, and skin with café au lait spots, intertriginous freckling, Lisch nodules, and multiple pedunculated neurofibromas over much of the body.  1, fiche 15, Anglais, - neurofibromatosis%201

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Its cause is absence of the tumor suppressor neurofibromin, which is coded by a gene on chromosome 17q.  1, fiche 15, Anglais, - neurofibromatosis%201

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Neurofibromatosis 1 (generalized neurofibromatosis) accounts for approximately 95% of cases, although multiple additional subtypes (e.g., neurofibromatosis 2, neurofibromatosis 3, etc.) have been described.  2, fiche 15, Anglais, - neurofibromatosis%201

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

maladie de von Recklinghausen. Maladie héréditaire autosomique dominante, à pénétrance complète et expressivité variable. Elle est caractérisée par l'association de taches cutanées pigmentaires (dites «taches café au lait»), de tumeurs cutanées et sous-cutanées fibreuses et de neurofibromes siégeant sur le trajet de nerfs périphériques, crâniens (notamment le nerf cochléaire) ou spinaux, et qui peuvent provoquer des troubles neurologiques. Cette affection fait partie des phacomatoses.  1, fiche 15, Français, - neurofibromatose%20de%20type%20I

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme neurofibromatose a été introduit en 1882 par von Recklinghausen. Sous ce nom, sont regroupées plusieurs affections dont les principales sont : - La neurofibromatose de type 1 (NF1) ou maladie de von Recklinghausen - La neurofibromatose de type 2 (NF2).  2, fiche 15, Français, - neurofibromatose%20de%20type%20I

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por la formación de neuromas, deformaciones físicas y una predisposición a desarrollar tumores cerebrales y diversos tipos de cáncer.  1, fiche 15, Espagnol, - neurofibromatosis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Construction set to build a hotel-restaurant-sidewalk café; comes with 6 people with movable joints, a small trolley and accessories.  1, fiche 16, Anglais, - Majokit%20no%207501%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Majokit no 7501: A trademark of Majorette (France).  1, fiche 16, Anglais, - Majokit%20no%207501%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu de construction pour bâtir un hôtel-restaurant-terrasse; comprend 6 personnages articulés, une wagonnette et de nombreux accessoires.  1, fiche 16, Français, - Majokit%207501

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Majokit 7501^MC : Marque de commerce de la société Majorette, France.  1, fiche 16, Français, - Majokit%207501

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 17, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 17, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Family Enterprise(CAFE) is a not-for-profit national organization established in 1983, dedicated to promoting the well-being and understanding of families in business.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Family%20Enterprise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This upscale combination bakery-sandwich shop is open daily. They serve gourmet sandwiches, homemade soups, and salads in addition to offering a wide selection of baskery items.  2, fiche 19, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

This branch of a local up-market chain combines their bakery/sandwich shop with a quaint café... The great thing about this is that, as contrary as it may be to French café culture, you can take away select goods.  3, fiche 19, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand on passe devant cette boulangerie-sandwicherie, on se doute difficilement de la grande salle de restauration qu'elle cache et même si l'on n'est pas un inconditionnel de ce type de restauration, il faut y aller au moins une fois. Les sandwichs classiques sont entre 2,50 et 4 selon les ingrédients qui les composent. On peut aussi opter pour des croustillants que l'on peut manger chauds, des tartes de toutes sortes, des croques, tout un tas de bols de crudités, de barquettes de salades, dont certaines gratinées et on ne parle pas des desserts. En effet, il ne faut pas oublier que l'on est chez un boulanger-pâtissier qui, en plus de ses gâteaux, fabrique des mousses ou des entremets.  2, fiche 19, Français, - boulangerie%2Dsandwicherie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Analyst will provide support to the Wild Bean Cafe Category Manager, providing data analysis of marketing and promotional initiatives, menu/sales analysis, menu item cost trends, menu pricing data base administration, analysis of margin recovery programs and special food service analysis assignments, all focused on solutions to improve the... Food Service Business profitability. The Analyst will also be involved with analyzing and reporting the... foodservice business performance.  1, fiche 20, Anglais, - food%20service%20analyst

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Foundations of Education(CAFE) promotes the study of the history, philosophy, and sociology of education.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Foundations%20of%20Education

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method for gathering a great deal of information/opinions from a group of people in a relatively short time period. It builds off of the concept of focus groups.  1, fiche 22, Anglais, - knowledge%20cafe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Unlike focus groups, where the strong feeling of one individual tend to dominate the session, in a Knowledge cafe information is easily gathered from both the vocal and the shy individuals by requiring that those giving opinions write them down.  1, fiche 22, Anglais, - knowledge%20cafe

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

At "knowledge cafés," the participants identified eight main issues in five areas and then proposed solutions that were used as a basis for the recommendations.  2, fiche 22, Anglais, - knowledge%20cafe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des spécialistes de premier ordre dans les domaines du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel [...] examineront le concept de la GS [gestion du savoir] et décriront un certain nombre de mesures que vous pouvez prendre pour améliorer l'efficacité du lieu de travail à travers la création, le partage et l'application du savoir. Un «café du savoir» interactif permet aux participants d'explorer entre eux comment ces nouveaux concepts se rattachent à la Fonction publique. L'atelier est destiné aux employés et aux gestionnaires de la Fonction publique de tous les niveaux qui veulent mieux comprendre la GS et sa mise en pratique dans la Fonction publique.  2, fiche 22, Français, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Conviés à des «cafés du savoir», les participants ont dégagé huit grandes questions dans cinq sphères d'intervention, pour ensuite proposer des réponses qui ont servi de prémisses aux recommandations.  3, fiche 22, Français, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Replacing Comité de liaison des Caisses de stabilisation du café.  2, fiche 23, Anglais, - Organisation%20africaine%20et%20malgache%20du%20caf%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Last year, we questioned the viability of the Company's expanded food operations. This year, Starbucks still seems to be floundering in developing its meal programs and "Starbucks Café" restaurants. We believe that expanded food product offerings are essential to generating meaningful same-store sales increases into the future.  1, fiche 24, Anglais, - expanded%20food%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Career Café is a television show which offers valuable information on employment, starting your own business and the changing world of work.  1, fiche 25, Anglais, - Career%20Caf%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Café de l'emploi est une émission de télévision qui donne des renseignements sur l'emploi, sur le lancement de sa propre entreprise et sur l'évolution du monde du travail.  1, fiche 25, Français, - Caf%C3%A9%20de%20l%27emploi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Émission quotidienne télédiffusée pendant 16 semaines (à compter de mai 1999) dans le cadre d'un partenariat proposé à DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par JOB TV Canada Inc.  2, fiche 25, Français, - Caf%C3%A9%20de%20l%27emploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An indoor-outdoor restaurant where food and beverages can be served on tables set on the public way usually reserved for pedestrians.  2, fiche 26, Anglais, - sidewalk%20cafe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sidewalk Cafe Regulations. Applications to operate an outdoor cafe on public or private rights-of-way can be obtained from the Economic Development Department. Outdoor cafe licenses are issued when approved from April to October 31 of each year.  1, fiche 26, Anglais, - sidewalk%20cafe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Situé dans un endroit calme au centre de la ville de Hvar, le Palace offre l'ambiance d'un hôtel de très bon standing. Il est réputé pour sa cuisine raffinée et son accueil, [...] Restaurant climatisé, taverne, apéritif-bar, café-terrasse, salons, piscine.  2, fiche 26, Français, - caf%C3%A9%2Dterrasse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Union of Café Owners and Soft Drink Distributors of the European Economic Community is not an official English translation  1, fiche 27, Anglais, - Union%20des%20cafetiers%2Dlimonadiers%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9enne

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Perform warming pad test as follows: a) Close warming pad circuit breaker on galley. b) Warming pad light should light and warming pads should begin to heat.  2, fiche 28, Anglais, - warming%20pad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plaque pour maintenir le liquide(thé, café, lait, eau...) au chaud.  3, fiche 28, Anglais, - warming%20pad

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plaque chauffante : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 28, Français, - plaque%20chauffante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Pavoni, like early café machines, had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.  1, fiche 29, Anglais, - heating%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a café offering a program of light music.  1, fiche 30, Anglais, - caf%C3%A9%20concert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plural cafés concerts.  1, fiche 30, Anglais, - caf%C3%A9%20concert

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on assiste à un spectacle (musique de variétés, danses [..]) en consommant des boissons.  1, fiche 30, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des cafés-concerts.  1, fiche 30, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Des cafés-chantant.  1, fiche 30, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mahogany Fully Louvered Cafe Doors are pre-sanded, ready to paint or stain.  1, fiche 31, Anglais, - cafe%20door

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Porte à battants en acajou. Poncée et prête pour peinture ou teinture, 2 côtés à moulures biseautées 5/8 x 1 5/8".  1, fiche 31, Français, - porte%20%C3%A0%20battants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

meal service in the Cafe car or "take-out" at the seat.  2, fiche 32, Anglais, - turboluxe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

repas dans la voiture-café ou emporté à la place.  1, fiche 32, Français, - turboluxe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol