TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAGE DEVICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tumbler tender
1, fiche 1, Anglais, tumbler%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tumbler : A device or mechanism for tumbling(such as a revolving cage in which clothes are dried). 2, fiche 1, Anglais, - tumbler%20tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au tambour rotatif perforé de séchage
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20tambour%20rotatif%20perfor%C3%A9%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au tambour rotatif perforé de séchage 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20tambour%20rotatif%20perfor%C3%A9%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom féminin
- ouvrier au cylindre de contrôle d'étirage 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20cylindre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tirage
correct, nom masculin
- ouvrière au cylindre de contrôle d'étirage 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20cylindre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tirage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
- Ore Extraction and Transport
- Elevators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety catch
1, fiche 2, Anglais, safety%20catch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safety catch of cage 2, fiche 2, Anglais, safety%20catch%20of%20cage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks. 3, fiche 2, Anglais, - safety%20catch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it. 4, fiche 2, Anglais, - safety%20catch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
- Extraction et transport du minerai
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parachute
1, fiche 2, Français, parachute
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrête-cuffat 2, fiche 2, Français, arr%C3%AAte%2Dcuffat
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles. 3, fiche 2, Français, - parachute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s'implanter avec force sur les guides de la cage. 3, fiche 2, Français, - parachute
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cuffat : Benne à remonter le charbon. 4, fiche 2, Français, - parachute
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon. 5, fiche 2, Français, - parachute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tumbler
1, fiche 3, Anglais, tumbler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--a clothes-drying device consisting of a revolving cage in which hot air is agitated by fan action. 1, fiche 3, Anglais, - tumbler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tumbler 1, fiche 3, Français, tumbler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
tumbler : un seul tambour perforé tournant vite dans une armoire chauffée. (tricots circulaires, article semi et confectionnés en synthétiques 100% et mélanges avec laine). 2, fiche 3, Français, - tumbler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--. Cette machine convient non seulement pour le traitement des pièces confectionnées mais également pour les tissus en pièces, qui gardent leur toucher inimitable et sont traités sans tension. 1, fiche 3, Français, - tumbler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :