TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to obtain the consent of the patient. The consent decision must be voluntary, that is, the act of a person who is "so situated as to be able to exercise free power of choice without undue inducement or any element of force, fraud, deceit, duress, or other form of constraint or coercion. "... it means that the person must be free to refuse to participate, and Cahn labels lack of this freedom the "major malpractice of our era, [which is] ’engineering consent’".  1, fiche 1, Anglais, - engineering%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'obtenir le consentement du patient. Ce consentement doit être volontaire, c'est-à-dire qu'il doit être le fait d'une personne qui se trouve «dans des circonstances lui permettant d'exercer un libre choix, en l'absence de toute incitation indue, de toute forme de violence, de dol, de supercherie, de contrainte et d'aucune autre forme de coercition». [ ... ] la personne doit être libre de refuser de participer. Cahn qualifie l'absence de cette liberté de «faute professionnelle du siècle [consistant en] des manœuvres destinées à obtenir le consentement».  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvres destinées à obtenir le consentement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of CAHN is to promote advanced clinical and research nursing practice in hepatology across Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Hepatology%20Nurses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of CAHN is to promote interest in the history of nursing and to develop scholarship in the field. CAHN is a charitable organization founded in 1987.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20History%20of%20Nursing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ACHN est un organisme à but non lucratif fondé en 1987, et est un groupe d'intérêt de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada. Le but de l'Association canadienne pour l'histoire du nursing est de promouvoir l'intérêt pour l'histoire et de développer la recherche dans le domaine.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%27histoire%20du%20nursing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol