TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCIUM CHLORIDE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.

PHR

rock salt spreader

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Entretien des routes
CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.

PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • micro-mineral
  • micro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-mineral
  • macro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas (maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas (soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Collaboration with the FAO
CONT

Stabilizing salts are added to milk to improve heat stability.... disodium hydrogen phosphate(DSHP) and trisodium citrate(TSC) should be used if the natural pH falls on the acidic side of the heat stability maximum, whereas sodium dihydrogen phosphate(SDHP) or calcium chloride should be used when the natural pH falls on the alkaline side of the heat stability maximum, with phosphate generally being the most effective stabilizing salt.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilising salt

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Afin d'éviter une instabilité thermique des laits concentrés, on ajoute avant évaporation des sels stabilisants (phosphate disodique, citrate trisodique) à la dose maximum de 0,2 %. Ces sels permettent une complexation des minéraux (calcium) ainsi qu'une élévation du pH.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • First Aid
CONT

Calcium alginate fibre can be made by wet spinning, using a solution of sodium alginate passed into a bath of calcium chloride solution.

Terme(s)-clé(s)
  • calcium alginate fiber

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Secourisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous chloride of calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] chlorure hydraté de calcium et de magnésium cristallisant dans le système rhomboédrique.

OBS

[Ce minéral se présente] sous forme massive, incolore ou jaune, transparent, à éclat vitreux.

OBS

[Ce minéral] forme des amas granulaires de couleur miel que l'on rencontre dans certains gisements de sels potassiques, généralement avec de la carnallite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de calcio y de magnesio hidratado, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an aluminosilicate of calcium with other anions(as sulfate, carbonate, and chloride) and being isomorphous with marialite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de calcio clorurado y sulfatado, que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales muy pequeños, de color blanco lechoso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The road salts assessment covered the chloride salts-sodium chloride(NaCl), calcium chloride(CaCl2), magnesium chloride(MgCl2) and potassium chloride(KCl)-as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures - le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

well-graded aggregate treated with calcium chloride : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

empierrement traité au chlorure de calcium : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate(calcium chloride hexa-ammoniate, CaC12. 6NH) compare ammine.

OBS

Any organic material (as tankage or hoof and horn) from which nitrogen can be obtained in the form of ammonia - used chiefly commercially.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

(La dissolution du chlorure d'argent dans l'ammoniac est due à la formation d'ammoniacates solubles).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A solution that] contains NaCl, KCl, glucose, potassium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phosphate, Phenol red, calcium chloride, magnesium sulfate, and sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Soluté salin, tamponné, isotonique, utilisé pour la culture des tissus.

CONT

Des milieux de survie (liquide de Hanks) normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d'eau distillée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

A white mineral which consists of a native chloride of calcium.

OBS

Chemical formula: CaCl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Minéral blanc constitué de chlorure de calcium naturel.

OBS

Formule chimique : CaCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Cloruro de calcio [...]; es un mineral blanco, propio de los terrenos volcánicos, que cristaliza en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water from a sea and having a high content of dissolved salts, 3. 5 to 3. 6 percent, which is made up as follows : 2. 72 percent sodium chloride, 0. 38 percent magnesium chloride, 0. 17 percent magnesium sulfate, 0. 01 percent magnesium bromide, 0. 13 percent calcium sulfate, 0. 01 percent calcium carbonate, and 0. 08 percent potassium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des océans et des mers caractérisée par une salinité et une densité plus élevée que l'eau douce des lacs, des cours d'eau et de la pluie.

CONT

L'eau de mer contient environ 35 g de sels par litre, soit en moyenne, 27,21 de ClNa, 3,81 de MgCl2, 1,66 de MgSO4, 1,26 de CaSO4, le reste en carbonates, chlorures, bromures, iodures divers et beaucoup d'oligo-éléments, tels le fer, 0.02 ppm, le manganèse et le cuivre, 0,010 ppm, et même l'uranium, 0,015 ppm et l'or 0,00003 ppm, dont la mer renferme, au total, des milliards de tonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Solución uniforme de composición constante con un 96,5% de agua y un 3,5% de sales, compuestos asociados, elementos y complejos iónicos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The working fluid in a two-phase refrigeration cycle is called a refrigerant.... A secondary cooling liquid that does not change from the liquid phase is called a brine. Solutions of sodium chloride or calcium chloride in water are frequently used as circulating brines in refrigeration systems.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Dans une installation frigorifique, un évaporateur est un appareil qui sert à transmettre le froid [...] à un agent secondaire de transmission [...] On passe généralement soit par l'intermédiaire de l'air, soit d'un liquide quelconque [,] le plus souvent de l'eau pour les températures supérieures à 0 °C et des saumures de chlorure de calcium pour des températures inférieures à 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
DEF

Disolución de una sal en agua, que se utiliza en los sistemas de refrigeración como vehículo de eliminación de calor y en la industria alimentaria.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
OBS

A white powder, whose melting point is 179°C, insoluble in water, slightly soluble in hot alcohol, decomposed by many acids and alkalies. It's a derivative from interaction of sodium stearate and calcium chloride; used as a water repellent, flatting agent in paints, stabilizer for vinyl resins, anticaking agent in foods, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

Sel calcique de l'acide stéarique, poudre granuleuse blanche, insoluble dans l'eau et fondant à 179 °C. Antimottant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Said of bodies which readily absorb moisture from the air [such as silica gel, calcium chloride or zinc chloride], so as to swell up, contract in length, or change form or consistency and thus indicate roughly the presence or absence of humidity; sensitive to moisture.

OBS

See also "deliquescent."

CONT

Glycerol is hygroscopic.

PHR

Hygroscopic soil.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Qui absorbe et retient facilement l'humidité de l'atmosphère, comme les cristaux de chlorure de calcium.

CONT

Les hygroscopes reposent tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.

OBS

hygroscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Geoquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Dícese de los minerales que, como el cloruro de calcio, tienen afinidad por el agua y absorben o condensan el vapor acuoso.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Road Maintenance
Universal entry(ies)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.

CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.

OBS

Chemical formula: CaCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Entretien des routes
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).

CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

OBS

Le chlorure de calcium, qu'on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d'importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l'industrie.

OBS

Formule chimique : CaCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mantenimiento de carreteras
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formule, voir observation
OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.

OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A white, tasteless powder resulting from the action of calcium chloride on potassium iodate, used in bread-making and as a table salt additive.

OBS

Also used as a deodorant and as a disinfectant.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Poudre blanche, insipide, obtenue par action du chlorure de calcium sur l'iodate de potassium, utilisée comme antiseptique et comme désodorisant.

CONT

Iodate de calcium. [...] Apparence : poudre fine cristalline de couleur blanche [...], pratiquement sans odeur. [...] l'iodate de calcium permet d'obtenir les plus hauts niveaux sanguins d'iode et de les maintenir [...] Il est utilisé comme une bonne source nutritionnelle d'iode pour les animaux domestiques.

OBS

[...] utilisée en boulangerie et comme additif au sel de table.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The sulfur from terpenic spirits requires deodorization from soda chloride (30 g/l). This process generates soluble oxidized sulfur products and soluble chlorinate derivatives.

CONT

Colored daguerrotypes.... To produce... six other rays of the solar spectrum, the same method used to produce the red color is followed with other substances. The chloride of calcium for an orange, the chloride of soda of potassium, or pure chlorine, for yellow;...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Ici, l'eau [...] subit juste un traitement au dioxyde de chlore (composé à 25 % de chlorure de soude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Chemical Engineering
Universal entry(ies)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

A colorless crystalline acid compound CNNH2 obtained by the action of ammonia gas on cyanogen chloride and by acidification of calcium cyanamide.

OBS

[The] term "cyanamide" is also used to designate calcium cyanamide [especially when referring to commercial products].

OBS

Chemical formula: N:CNH2 or CH2N2 or CNNH2 or N-C-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Génie chimique
Entrée(s) universelle(s)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

Amide de l'acide cyanique, de formule NC-NH2.

DEF

Nitrile de l'acide carbamique N[liaison double]C-NH2, pouvant réagir sous la forme tautomère d'un diimide HN[liaison double]C[liaison double]NH.

CONT

On prépare le cyanamide par action de l'acide carbonique sur le cyanamide calcique CN2Ca, qui est son sel de calcium.

OBS

Utilisation : synthèse organique (mélamine, produits pharmaceutiques).

OBS

Formule chimique : N:CNH2 ou CH2N2 ou CNNH2 ou N-C-NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
  • Ingenieria química
Entrada(s) universal(es)
HN:C:NH
formule
N:CNH2
formule, voir observation
CH2N2
formule, voir observation
CNNH2
formule, voir observation
N-C-NH2
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino delicuescente, soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Tóxico.

OBS

Fórmula química: N:CNH2 o CH2N2 o CNNH2 o N-C-NH2

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Antifreeze agents must be added if the water extinguisher is placed outdoors in cold climates. Commonly, calcium chloride is used, but in certain cases(the so-called loaded stream extinguishers), the anti-freeze salts may be such as to have a definite fire retarding effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil à renversement et percussion, contenant une solution d'un sel de métal alcalin dont l'éjection est assurée au moyen d'une pression auxiliaire fournie par du CO2 comprimé en bouteille.

OBS

extincteur à solution de métal alcalin; extincteur type jet de solution chargée : termes attestés par le Service d'incendies de Côte Saint-Luc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime"(or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite"(or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ca++
formule, voir observation
Ca2+
formule, voir observation
CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++(sodium and magnesium), the anion Cl-(chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium(Ca++, K+) and anions of sulfate(SO4--).

CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.

OBS

Chemical formula: Ca++ or Ca2+

OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ca++
formule, voir observation
Ca2+
formule, voir observation
CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie (100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d'enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.

OBS

Formule chimique : Ca++ ou Ca2+

OBS

Pluriel : des cations calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Maintenance
CONT

The most common ice melter is sodium chloride(NaCl). However, below-15ºC, calcium chloride(CaCl2 must be used as it provides more effective melting at very low temperatures.

CONT

De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive.

CONT

Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des routes
DEF

Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas.

CONT

Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l'épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d'abrasifs.

CONT

On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage.

CONT

La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l'application généralisée de sels de déglaçage sur les routes.

OBS

«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route.

Terme(s)-clé(s)
  • fondant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos.

OBS

fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

A food additive used to improve the appearance or feel of a food.

CONT

For instance, canned tomatoes, canned potatoes and canned apple slices tend to become soft and fall apart, unless the texturizer calcium chloride, for example, or its salts are added, which keep the product firm.

Terme(s)-clé(s)
  • texturiser
  • texturising agent

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance naturelle ou d'origine chimique, qui permet ou facilite le maintien en équilibre de phases physiques hétérogènes présentes dans une préparation alimentaire.

OBS

Par leurs propriétés émulsifiantes et stabilisantes, ces additifs confèrent une onctuosité ou une gélification à une denrée alimentaire prête à l'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A liquid(usually calcium chloride) solution placed inside tire to add unsprung weight.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Solution liquide (généralement à base de chlorure de calcium) qu'on met à l'intérieur du pneu pour augmenter la masse non suspendue.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
CONT

The Dow Chemical Company today announced the donation of 22, 000 gallons of LIQUIDOW liquid calcium chloride to help keep a famed, world-class speedskating rink in Roseville, Minnesota, in business.... The John Rose Oval is just one of five 400-metre refrigerated speed skating tracks in the United States.

OBS

Speed skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
OBS

Termes de patinage de vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A surface treatment, as with calcium chloride solution, to prevent or reduce cohesion of coal particles by ice formation during freezing weather.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Traitement superficiel d'un produit utilisant, par exemple, une solution de chlorure de calcium, destiné à empêcher ou à réduire l'agglomération des particules de charbon par la formation de glace, pendant les gelées d'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A surface treatment, as with oil or calcium chloride solution, to prevent or reduce the dustiness of coal in handling.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Traitement superficiel des produits, par exemple par de l'huile ou par une solution de chlorure de calcium, destiné à empêcher ou à réduire la formation des poussières de charbon au cours de ses manipulations.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A quantitative test for prothrombin in the blood based on the clotting time of oxalated blood plasma in the presence of thromboplastin and calcium chloride; measures the integrity of the extrinsic and common pathways of coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Une thrombopénie sévère (20.000/mm3) et isolée perturbe les examens suivants : A: Temps de saignement B: Test de Quick C: Temps de céphaline avec activateur (TCA) D: Taux de fibrinogène E: Temps de thrombine (TT).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate.

CONT

... in Europe, carbonatites have provided lime and iron for hundreds of years ...

OBS

lime : Loosely used for hydrated lime(calcium hydroxide) and incorrectly used for pulverized or ground calcium carbonate in agricultural lime and for calcium in such expressions as carbonate of lime, chloride of lime, and lime feldspar.

OBS

Many forms of CaO are called lime, including the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime,and even calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Protoxyde de calcium quand il s'agit de chaux vive (CaO), ou bien hydrate de calcium [...] quand il s'agit de chaux éteinte.

CONT

[...] en Europe, les carbonatites ont fourni de la chaux et du fer pendant des centaines d'années [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Óxido cálcico CaO que entra en la composición de muchas piedras y rocas calizas (mármol, creta, aragonito, calcita, etc.) pero que no constituye por sí mismo un mineral.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound that is formed (along with water) by the reaction of an acid with a base.

CONT

A common salt is sodium chloride, NaCl... Another salt.. is calcium sulfate, CaSO4...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto generalmente cristalizado que se obtiene haciendo obrar un ácido o un óxido ácido sobre una base o un óxido básico, y también un ácido sobre un metal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature(Tm) which is the midpoint of the reversible folding... unfolding transformation or order=disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where Tm is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. Tm decreases by about 16[ degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.

OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.

OBS

The term Tm should read T[subscript]m.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.

OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d'une molécule d'ADN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

... addition of calcium salts(chloride or carbonate) forms calcium pectate gel which protects the fruit against softening; these are known as firming agents.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Raffermisseur. L'acide citrique qui a la propriété de rendre plus ferme la chair des crustacés a été admis à ce titre dans les crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Process residues consist of grits from the reactor, calcium chloride and particulate sludge from the scrubber, and condensed water sludge.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les résidus du procédé sont des matériaux grossiers, les boues de chlorure de calcium du laveur et les boues des eaux condensées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A humidity absorbent packet that contains an original composition of calcium chloride which traps humidity inside a package.

Terme(s)-clé(s)
  • dehydrant bag

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sachet contenant un produit chimique absorbeur d'humidité que l'on place à l'intérieur de certains emballages afin d'en protéger le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Sorbents are materials which are hygroscopic to water vapor; they are available in both solid and liquid forms.... Liquid sorbents include halogen salts such as lithium chloride, lithium bromide, and calcium chloride, and organic liquids such as ethylene, diethylene, and triethylene glycols and glycol derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

[Les] déshydratants [...] absorbent la vapeur d'eau. [Ils] peuvent être solides ou liquides [...] Les déshydratants liquides [...] les plus employés sont les solutions de triéthylène-glycol et surtout celles de chlorure de lithium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The cation resins exchange their sodium ions for the calcium ions in the water. The alkali content and the sulphate and chloride contents of the water are not affected(...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Les résines cationiques échangent leurs ions sodium contre les ions calcium de l'eau. Le titre alcalimétrique ainsi que la teneur en sulfates et chlorures ne sont pas modifiés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A sterile solution of calcium chloride, potassium chloride, sodium chloride and sodium lactate in water for injection, given as a fluid and electrolyte replenisher by intravenous infusion.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless chloride of potassium and calcium... Identical with chlorocalcite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chlorocalcite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Calcium and chloride have a single valence.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Solution obtenue de la Section scientifique centrale. Celle-ci préconise toutefois, dans l'exemple cité en anglais, la formulation suivante : Le calcium et le chlorure sont monovalents.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The ammonium ion(NH4+) in rain and snow tends to increase the pH. In coastal areas sea spray may contribute significantly to the chemistry of precipitation. Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg+(sodium and magnesium), the anion Cl-(chloride) and to a lesser extent cations ion of calcium and potassium(Ca++, K+) and anions of sulfate(SO4--).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cold-process carbonate and silica removal. The silica content of a natural water can be greatly reduced by treating the water with a calcium and iron silico-aluminate complex, which forms at normal temperature. It is obtained by adding suitable doses of sodium aluminate and ferric chloride to the water at the same time as the lime. The precipitate then contains, simultaneously, calcium carbonate and the complex of silica, alumina and iron.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à froid. On peut réduire fortement la teneur d'une eau naturelle en silice en engageant celle-ci dans un silicoaluminate complexe de calcium et de fer, qui se forme dès la température ordinaire. Ceci s'obtient en ajoutant à l'eau, en même temps que la chaux, des doses convenables d'aluminate de sodium et de chlorure ferrique. Le précipité contient alors simultanément le carbonate de calcium et le complexe de silice, d'alumine et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :