TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key function or collation function is a callable that returns a value used for sorting or ordering.  2, fiche 1, Anglais, - key%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  6, fiche 2, Anglais, - callable%20preferred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  7, fiche 2, Anglais, - callable%20preferred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  3, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

step-up coupon note; step-up bond; callable step-up note : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - step%2Dup%20coupon%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation à prime de refinancement progressive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - obligation%20%C3%A0%20prime%20de%20refinancement%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

callable option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - callable%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

option remboursable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - option%20remboursable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

callable security : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - callable%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'initiative de l'émetteur.  1, fiche 5, Français, - titre%20%C3%A0%20privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

titre à privilège de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - titre%20%C3%A0%20privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A note that is callable. The note has one interest rate that is applicable for a specified period of time. A second, higher interest rate becomes effective after the first period of time ends, and so on.  3, fiche 7, Anglais, - step%2Dup%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant un taux d'intérêt qui augmente à des dates préétablies.  1, fiche 7, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20croissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A zero coupon bond that is callable(by issuer), putable(by investor) and convertible.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20yield%20option%20note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation coupon zéro assortie d'une option de conversion en actions, d'une option de remboursement anticipé (par l'émetteur) et d'une option d'encaissement anticipé (par le porteur).  2, fiche 8, Français, - obligation%20coupon%20z%C3%A9ro%20%C3%A0%20options

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 9, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 9, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 9, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a machine independent set of callable routines that provide access to the performance counters on most modern processors.  2, fiche 10, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performance Application Programming Interface. PAPI aims to provide the tool designer and application engineer with a consistent interface and methodology for use of the performance counter hardware found in most major microprocessors. PAPI enables software engineers to see, in near real time, the relation between software performance and processor events.  3, fiche 10, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Performance Application Programming Interface (PAPI) is a project originating from the Innovative Computing Laboratory, Computer Science Department, University of Tennessee, U.S.A. ... The PAPI provides two levels of application programming interfaces as well as some visualization tools.  4, fiche 10, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Implémentation de l'interface PAPI sur la machine Multi-PC.  1, fiche 10, Français, - interface%20PAPI

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traitement des signaux [...] Cinq modalités de traitement sont ainsi proposées dans LabStudio : [...] Interface de programmation de type API (Processing API ou PAPI) [...]  3, fiche 10, Français, - interface%20PAPI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The excess above par payable by the issuer of a [callable] bond if redeemed before maturity, as provided by the bond indenture. The amount of the premium may vary, usually decreasing as maturity nears.  2, fiche 11, Anglais, - call%20premium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme que la société émettrice doit verser à un obligataire en sus de la valeur nominale d'une obligation remboursée avant l'échéance.  3, fiche 11, Français, - prime%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le terme «prime de remboursement» désigne aussi la prime ajoutée à la valeur nominale d'une obligation lors de son remboursement à l'échéance.  3, fiche 11, Français, - prime%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por encima del valor nominal que tiene que pagar el emisor de una obligación al inversor si decide amortizar la obligación antes de su vencimiento.  1, fiche 11, Espagnol, - prima%20por%20amortizaci%C3%B3n%20anticipada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prima por amortización anticipada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - prima%20por%20amortizaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In examining the issue of negative option value callable bonds, our technique enables us to extend significantly both the sample period and the sample breadth beyond those covered by other investigators of this phenomenon and to resolve the inconsistencies in their results.  1, fiche 12, Anglais, - sample%20breadth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données [de l'enquête] ont été récoltées au moyen d'interviews face à face, réalisées par des enquêteurs [...] L'erreur des échantillons pour la dimension de l'échantillon en question a été d'à peine +/-3 pour cent, ce qui veut dire qu'une réponse qualifiée de 50 pour cent peut varier entre 47 et 53 pour cent [...]  1, fiche 12, Français, - dimension%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dcallable%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "callable bond" is viewed as a hybrid instrument composed of an otherwise identical non-callable bond plus an option on that bond.  4, fiche 13, Anglais, - non%2Dcallable%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exchange document that can be repaid in advance.  2, fiche 14, Anglais, - callable%20swap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

callable swap : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - callable%20swap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échange qui peut être annulé avant que ne se produise l'opération.  2, fiche 14, Français, - swap%20%C3%A0%20terme%20variable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échange remboursable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Français, - swap%20%C3%A0%20terme%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Permuta que se puede cancelar anticipadamente.  1, fiche 14, Espagnol, - permuta%20cancelable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

permuta cancelable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - permuta%20cancelable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

redeemable stock : A class of stock callable for redemption at the option of the company in accordance with conditions determined by the instrument of incorporation.  4, fiche 15, Anglais, - redemption%20of%20stock

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Share redemption. Source: Income Tax Act, S. 84(8).  5, fiche 15, Anglais, - redemption%20of%20stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Achat, par une société, de ses propres actions.  2, fiche 15, Français, - rachat%20d%27actions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Request for paying in of callable capitals.  2, fiche 16, Anglais, - call%20on%20capital

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, fiche 17, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, fiche 17, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 17, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 17, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, fiche 18, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, fiche 18, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, fiche 18, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 18, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 18, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  3, fiche 19, Anglais, - callable%20corporate%20debt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  2, fiche 19, Français, - titre%20d%27emprunt%20rachetable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol