TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALLABLE SHARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- callable preferred
1, fiche 1, Anglais, callable%20preferred
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- callable preferred stock 2, fiche 1, Anglais, callable%20preferred%20stock
correct, voir observation
- callable preferred share 3, fiche 1, Anglais, callable%20preferred%20share
correct
- redeemable preferred share 4, fiche 1, Anglais, redeemable%20preferred%20share
correct
- redeemable preferred stock 5, fiche 1, Anglais, redeemable%20preferred%20stock
correct, voir observation
- redeemable preferred 3, fiche 1, Anglais, redeemable%20preferred
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in. 6, fiche 1, Anglais, - callable%20preferred
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 7, fiche 1, Anglais, - callable%20preferred
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action privilégiée rachetable au gré de la société
1, fiche 1, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action privilégiée rachetable 2, fiche 1, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées. 3, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción preferente amortizable
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20preferente%20amortizable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- future subscription to callable share
1, fiche 2, Anglais, future%20subscription%20to%20callable%20share
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future. 1, fiche 2, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations. 1, fiche 2, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souscription future au capital sujet à appel
1, fiche 2, Français, souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souscription future au capital appelable 1, fiche 2, Français, souscription%20future%20au%20capital%20appelable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter. 1, fiche 2, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques. 1, fiche 2, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- future callable share capital
1, fiche 3, Anglais, future%20callable%20share%20capital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- future callable capital 2, fiche 3, Anglais, future%20callable%20capital
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future. 3, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
international banks and international organizations 2, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations. 3, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capital futur sujet à appel
1, fiche 3, Français, capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capital futur appelable 1, fiche 3, Français, capital%20futur%20appelable
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter. 1, fiche 3, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques. 1, fiche 3, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- callable corporate debt
1, fiche 4, Anglais, callable%20corporate%20debt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- redeemable corporate debt 2, fiche 4, Anglais, redeemable%20corporate%20debt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in. 3, fiche 4, Anglais, - callable%20corporate%20debt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre d'emprunt rachetable
1, fiche 4, Français, titre%20d%27emprunt%20rachetable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées. 2, fiche 4, Français, - titre%20d%27emprunt%20rachetable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :