TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 1, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 1, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship(JAS).  2, fiche 2, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship (JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.  3, fiche 2, Anglais, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC).  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Software that runs on a network server or mainframe.  3, fiche 3, Anglais, - back%2Dend%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A back-end application or program supports front-end user services, and interfaces with any required resources. The back-end application may interact directly with the front end or it may be called from an intermediate program that mediates front-end and back-end activities.  4, fiche 3, Anglais, - back%2Dend%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme dorsal indiqué a trouvé un mot de passe non chiffré dans le fichier d'options.  1, fiche 3, Français, - programme%20dorsal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CSSP [Canadian Shellfish Sanitation Program] has equipped itself with an interactive cartography tool to allow visualisation of open or closed sectors for bivalve mollusc harvesting in Canada. This tool is called SHELLI...  1, fiche 4, Anglais, - SHELLI

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SHELLI: (S)hellfish (H)arvest (E)xtents (L)atitude (L)ongitude (I)nformation.  1, fiche 4, Anglais, - SHELLI

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PCCSM [Programme canadien de contrôle de salubrité des mollusques] s'est doté d'un outil de cartographie interactif afin de permettre la visualisation des secteurs ouverts ou fermés à la cueillette de mollusques bivalves au Canada. Cet outil est nommé IRMELL [...]  1, fiche 4, Français, - IRMELL

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IRMELL : (I)nformation (R)écolte (M)ollusques (É)tendues (L)atitude (L)ongitude.  1, fiche 4, Français, - IRMELL

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.  3, fiche 5, Anglais, - typeahead

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typeahead is a feature of computers and software(and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.  4, fiche 5, Anglais, - typeahead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."  5, fiche 5, Anglais, - typeahead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.  3, fiche 5, Français, - frappe%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The centerpiece of our approach is a technique called processor virtualization : the program computation is divided into a large number of chunks(called virtual processors), which are mapped to processors by an adaptive, intelligent runtime system.  2, fiche 6, Anglais, - processor%20virtualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Within a subroutine, to effect a link to the computer program that called the subroutine.  2, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

return: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un sous-programme, mettre en œuvre un lien vers le programme d'ordinateur qui a appelé ce sous-programme.  2, fiche 7, Français, - retourner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retourner : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - retourner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each vessel operates a ship-based system called the Predictive Upkeep and Maintenance Program(PUMP). PUMP provides information for the vessel' s chief engineer on routine maintenance and inspections that are required or have been completed.  1, fiche 8, Anglais, - Predictive%20Upkeep%20and%20Maintenance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur chaque navire, on utilise un système appelé Programme de gestion de la maintenance préventive, lequel donne au chef-mécanicien du navire de l'information sur l'entretien et les inspections périodiques qui doivent être effectués ou qui l'ont été.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20maintenance%20pr%C3%A9ventive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.  1, fiche 9, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Marketplace%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d'approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d'approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d'approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d'approvisionnement électronique pour le gouvernement.  1, fiche 9, Français, - Projet%20de%20march%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Indian and Inuit Affairs Program, Ottawa, 2000, 12 pages. This document is a summary of the 305-page report called the Five year review.  1, fiche 10, Anglais, - Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement%20Implementation%3A%20five%20year%20review

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord, Canada, Programme des affaires indiennes et inuit, Ottawa, 2000, 12 pages. Le présent document est un résumé du rapport de 305 pages intitulé Évaluation quinquennale.  1, fiche 10, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%20%C3%A9valuation%20quinquennale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 10, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%20%C3%A9valuation%20quinquennale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 11, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 11, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 11, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

called program : term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).  2, fiche 12, Anglais, - called%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme faisant l'objet d'une instruction CALL qui, à l'exécution, forme avec le programme appelant l'unité de traitement.  1, fiche 12, Français, - programme%20appel%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa cuya ejecución es pedida por otro programa (programa llamador), o mediante una instrucción.  2, fiche 12, Espagnol, - programa%20llamado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements(this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 13, Anglais, - parent%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - parent%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 13, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An] Atlantic-wide initiative called the Advance program offers WBO [women business owners] the opportunity to take their business to the next level of growth by strengthening management and business skills and providing professional business support to reach their objectives.  2, fiche 14, Anglais, - Advance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  3, fiche 14, Anglais, - Advance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Une] initiative à l'échelle de la région de l'Atlantique, le programme Advance, offre aux femmes propriétaires d'entreprises la possibilité d'élever leur entreprise à un autre niveau de croissance en renforçant leurs compétences en affaires et en gestion et en leur offrant les services de soutien commercial qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs.  1, fiche 14, Français, - Advance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  3, fiche 14, Français, - Advance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Child Tax Benefit is composed of a base benefit that about 80% of Canadian families receive and a supplement called the National Child Benefit(NCB) Supplement that is targeted to low-income families. The Supplement is treated differently in each province/territory. Most provinces and territories clawback the NCB Supplement from families on social assistance so that they receive no net benefit from the federal program.  4, fiche 15, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The CCTB, which started in July 1998 in support of the National Child Benefit initiative, replaces the previous Child Tax Benefit program.  5, fiche 15, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Canada Revenue Agency administers this program.  6, fiche 15, Anglais, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral [qui] prévoit le versement de prestations mensuelles, libres d'impôt, aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins des enfants de moins de 18 ans.  4, fiche 15, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La PFCE, qui a débuté en juillet 1998 pour appuyer la prestation nationale pour enfants, remplace la Prestation fiscale pour enfants précédente.  4, fiche 15, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Agence du revenu du Canada administre ce programme.  5, fiche 15, Français, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This course(part 2) examines the chairing of a classification committee, classification grievances and organizational design for OC programs. Using a case study approach, participants will perfect the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.  1, fiche 16, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%202

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

P916: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%202

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours (partie 2) examine la présidence d'un comité de classification, les griefs de classification et la conception organisationnelle d'un programme d'OC. À partir d'une mise en situation, les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.  1, fiche 16, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%202

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

P916 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%202

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This course(part 1B) examines on-site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances for OC programs. Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.  1, fiche 17, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%201B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

P912: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%201B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours (partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs d'un programme d'OC. Les participants développeront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.  1, fiche 17, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%201B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

P912 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%201B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 18, Anglais, - memory%20imager

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 18, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Overall the RNZ [Royal New Zealand] Navy(RNZN) has good morale despite the recent initiative of the RNZN to civilianize some positions, thus making some trades and ranks(called ratings) concerned for their jobs. The RNZN's civilianization program is a new initiative being implemented to try and revamp the navy and save money.  1, fiche 19, Anglais, - civilianize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Globalement, un bon moral règne dans la RNZN [Royal New Zealand Navy] malgré la récente initiative de civilariser certains postes, ce qui fait que certains GPM [groupe professionnel militaire] et certains grades s’inquiètent pour leur emploi. Le programme de civilarisation de la RNZN est une nouvelle initiative mise en œuvre pour essayer de revamper la marine et économiser de l’argent.  2, fiche 19, Français, - civilariser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In January 2015, Citizenship and Immigration Canada(CIC) will launch a new electronic system called Express Entry to manage applications for permanent residence under these federal economic immigration programs : the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program, and the Canadian Experience Class.  1, fiche 20, Anglais, - federal%20economic%20immigration%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2015, Citoyenneté et Immigration Canada lancera un nouveau système électronique appelé Entrée express, qui servira à gérer les demandes de résidence permanente présentées au titre des programmes d'immigration économique fédéraux suivants: le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral); le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral); la catégorie de l'expérience canadienne.  1, fiche 20, Français, - programme%20d%27immigration%20%C3%A9conomique%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is hazard communication?... chemical manufacturers and importers [are required] to provide... labels on shipped containers and more detailed information sheets called material safety data sheets(MSDSs). All employers with hazardous chemicals in their workplaces must prepare and implement a written hazard communication program, and must ensure that all containers are labeled, employees are provided access to MSDSs, and an effective training program is conducted for all potentially exposed employees.  3, fiche 21, Anglais, - hazard%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les types de produits chimiques sont couverts [et] la communication des dangers se fait toujours par l’étiquetage et les fiches de données de sécurité [ou fiches signalétiques] pour les professionnels.  2, fiche 21, Français, - communication%20des%20dangers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds.  5, fiche 22, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ...  2, fiche 22, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad.  3, fiche 22, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See also record for "conceptual design."  4, fiche 22, Anglais, - conceptual%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d'une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l'établissement du dossier de conception. [...] L'établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l'esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l'estimation préliminaire.  1, fiche 22, Français, - phase%20de%20conception

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d'un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale.  5, fiche 22, Français, - phase%20de%20conception

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paris of the North, it was called, and Dawson City was entitled to be so named. The bonanza kings, brokers, promoters, professional people and merchants living in this community whose lifeblood was gold, used their wealth to make life in an isolated city in the subarctic as pleasant, and even opulent as money could make it... luxurious apartments.... French menu... fashionably gowned women... heavy chandeliers... exotic plants..., gold organ pipes... program included Handel' s Messiah.  2, fiche 23, Anglais, - Paris%20of%20the%20North

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom hyperbolique de Dawson [Colombie Britannique], au début du XXe siècle.  2, fiche 23, Français, - Paris%20du%20Nord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of creating a document which can be displayed on a screen using a program called a Web browser.  3, fiche 24, Anglais, - web%20authoring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

web authoring: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 24, Anglais, - web%20authoring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

création Web; création de pages Web; création de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 24, Français, - cr%C3%A9ation%20Web

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

creación de páginas web; creación de sitios web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  4, fiche 24, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20p%C3%A1ginas%20web

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

creación de páginas web; creación de sitios web: No debe confundirse "página web" con "sitio web" ya que un sitio web puede estar constituido por una o varias páginas web.  4, fiche 24, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20p%C3%A1ginas%20web

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

creación de una web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, fiche 24, Espagnol, - creaci%C3%B3n%20de%20p%C3%A1ginas%20web

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since 1999, the Heart and Stroke Foundation of Canada has promoted an on-pack food information program called Health Check.  1, fiche 25, Anglais, - food%20information%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Fondation des maladies du cœur du Canada a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un programme d’information nutritionnelle appelé «Visez Santé».  1, fiche 25, Français, - programme%20d%27information%20nutritionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The address or label of the instruction at which the computer program that called a subroutine is reentered from the routine. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 26, Anglais, - reentry%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reentry point: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 26, Anglais, - reentry%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Adresse ou étiquette de l'instruction à laquelle, après l'exécution d'un sous-programme, on reprend le déroulement du programme qui avait appelé ce sous-programme. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 26, Français, - point%20de%20retour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

point de retour : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 26, Français, - point%20de%20retour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Punto en donde se vuelve a transferir el control a un programa desde una subrutina o programa principal.  2, fiche 26, Espagnol, - punto%20de%20retorno

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of programs, or parts of programs, and possibly information pertaining to their use.  5, fiche 27, Anglais, - program%20library

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A program library is often called according to the characteristic of its elements, for example, a procedure library, a source program library.  5, fiche 27, Anglais, - program%20library

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

program library; library: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, fiche 27, Anglais, - program%20library

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

program library; library: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 27, Anglais, - program%20library

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une collection de programmes ou de parties de programmes, organisée, ainsi que probablement des renseignements relatifs à leur utilisation.  5, fiche 27, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20programmes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une bibliothèque de programmes est souvent appelée en fonction des caractéristiques de ses éléments, par exemple, une bibliothèque de procédures, une bibliothèque de programmes source.  5, fiche 27, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20programmes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bibliothèque de programmes; programmathèque; bibliothèque : termes normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI).  6, fiche 27, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20programmes

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

bibliothèque de programmes; programmathèque; bibliothèque : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 27, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20programmes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colección de programas y rutinas verificadas que se encuentran disponibles para la computadora (ordenador).  2, fiche 27, Espagnol, - biblioteca%20de%20programas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC) operates a unique assignment program, called the Special Interchange Canada Program(SICP), established to support the development of Aboriginal public service and to increase awareness of and expertise in Aboriginal issues among departmental employees. Under SICP, departmental employees work on assignment with Aboriginal organizations and INAC provides assignment opportunities for employees of Aboriginal organizations.  2, fiche 28, Anglais, - Special%20Interchange%20Canada%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) gère un programme d'affectation unique, nommé le Programme spécial Échanges Canada (PSÉC), élaboré afin d'appuyer le perfectionnement de la fonction publique autochtone et d'augmenter la sensibilisation et l'expertise des employés du Ministère sur les questions autochtones. Sous les auspices du PSÉC, les employés du Ministère obtiennent des affectations au sein d'organisations autochtones et le MAINC offre des occasions d'affectation aux employés des organisations autochtones.  2, fiche 28, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programming without regard to the time required for access to the storage positions called for in the program.  3, fiche 29, Anglais, - random%20access%20programming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programación no toma en consideración el tiempo requerido para tener acceso a las posiciones de almacenamiento requeridas por el programa.  3, fiche 29, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20de%20acceso%20al%20azar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of characters : identifying a called program subroutine and containing information concerning parameters to be inserted in the subroutine, information to be used in generating the subroutine, or information related to the operands.  2, fiche 30, Anglais, - CALL%20word

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Séquence de caractères identifiant un programme par ses paramètres.  1, fiche 30, Français, - mot%20d%27appel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada has set up a voluntary bilingual capacity-building program called Our Bilingualism to offer second language training to employees occupying unilingual positions and to provide a framework for other official languages initiatives that foster greater bilingualism within the department.  1, fiche 31, Anglais, - voluntary%20bilingual%20capacity%2Dbuilding%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de perfectionnement linguistique volontaire appelé Notre bilinguisme pour offrir un enseignement des langues secondes aux employés occupant des postes unilingues et pour encadrer d'autres initiatives en matière de langues officielles qui favorisent le bilinguisme dans ce ministère.  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20perfectionnement%20linguistique%20volontaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Program trades involve the buying and/or selling of a large number of names simultaneously. Such trades are also called basket trades because effectively a “basket” of stocks is being traded. The NYSE defines a program trade as any trade involving the purchase or sale of a basket of at least 15 stocks with a total value of $1 million or more.  1, fiche 32, Anglais, - basket%20of%20stocks

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions ou d’autres actifs représentatifs d’un secteur ou d’un sous-secteur, domestique ou international.  2, fiche 32, Français, - panier%20d%27actions

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’investissement dans un panier d’actions permet, par exemple, aux investisseurs de réduire le risque de leur investissement sans en diminuer pour autant le rendement. Un panier d’actions peut aussi servir de sous-jacent à un produit financier dérivé.  2, fiche 32, Français, - panier%20d%27actions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le Fonds monétaire international.  1, fiche 32, Français, - panier%20d%27actions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.  1, fiche 33, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …  1, fiche 33, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20UCOR%20par%20vortex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 34, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 34, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aquatic Biomonitoring Network(CABIN) is the national biomonitoring program developed by Environment Canada that provides a standardized sampling protocol and a recommended assessment approach called the Reference Condition Approach(RCA) for assessing aquatic ecosystem condition. CABIN provides the tools necessary to conduct consistent, comparable, and scientifically credible biological assessments of streams.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Aquatic%20Biomonitoring%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (RCBA) est le programme national de biosurveillance d'Environnement Canada. Il a pour but d'évaluer l'état des écosystèmes aquatiques conformément à un protocole d'échantillonnage normalisé et à une méthode d'évaluation recommandée appelée approche des conditions de référence (ACR). Le RCBA fournit les outils nécessaires pour réaliser des évaluations biologiques de cours d'eau normalisées, comparables et crédibles sur le plan scientifique.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20biosurveillance%20aquatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, fiche 36, Anglais, - drum%20programming

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, fiche 36, Anglais, - drum%20programming

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 37, Anglais, - time%20bomb

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 37, Anglais, - time%20bomb

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later (after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 37, Anglais, - time%20bomb

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 37, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 37, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Efforts were undertaken by NAVAIR to make a new, porous, non-metallic, single-base ingredient bearing retainer material available to the bearing industry. The successful results of this effort... belong to the Naval Weapons Support Center, its contractor Singer-Kearfott, Little Falls, NJ, and their subcontractor, Dixon Corporation, Bristol, RI. The new material is a porous polyimide called Meldin 9000. The material was first developed by Dynatech Corporation in conjunction with a Charles Stark Draper Laboratory gyro improvement program sponsored by the Air Force. Laboratory-produced samples of the new material demonstrated a life of over 3, 000 hours as compared to a life of only 300 hours or less for a traditional material.  1, fiche 38, Anglais, - Meldin%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Saint Gobain Performance Plastics Corporation.  2, fiche 38, Anglais, - Meldin%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Saint Gobain Performance Plastics Corporation.  2, fiche 38, Français, - Meldin%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Scientists at the Los Alamos National Laboratory here believe they have created the "research rat of the future", a computer program that duplicates the complex systems of the human body. The duplicate is called HUMTRN(pronounced HYOOM-tran), short for human transport. It is a "living", or dynamic, computer data bank that gives simultaneous access to 10 million pieces of information on what happens when any chemically identifiable substance is taken into the human body. It is programmed to eat, breathe, work, perspire, eliminate waste, grow, develop sexually, age, and die. Anything put into the system-food), water, and air, for example-involves another set of computer duplicates, the scientists say, creating an elaborate, computerized version of the food chain and the air and soil. HUMTRN uses computer models of cattle, plants, farms, and climates.  1, fiche 39, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 39, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

HUMTRN^MC : Marque de commerce de Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 39, Français, - HUMTRN

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a specific program which has been converted from source language into object code by a compiler, but which has not yet had included those subroutines explicitly or implicitly called by the source program.  2, fiche 40, Anglais, - semicompiled

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le DAI possède en version de base: Un BASIC très puissant - semi-compilé - ultra-rapide sur 24K ROM.  1, fiche 40, Français, - semi%2Dcompil%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] un programa que ha sido convertido de lenguaje fuente en código objeto por un compilador, pero en el que todavía no han includo aquellas subrutinas, explícita o implícitamente, llamadas por el programa fuente.  2, fiche 40, Espagnol, - semicompilado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An example of NGO [non-governmental organization] programming is a CCF [Christian Children's Funf] program called “Sealing Our Past, Securing Our Future” for sexually abused girls.  1, fiche 41, Anglais, - Sealing%20Our%20Past%2C%20Securing%20Our%20Future

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre des initiatives des ONG [organisation non gouvernementale], on peut citer le programme du CCF [Christian Childre's Fund] à l'intention des filles victimes de violence sexuelle intitulé «Boucler notre passé, assurer notre avenir».  1, fiche 41, Français, - Boucler%20notre%20pass%C3%A9%2C%20assurer%20notre%20avenir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ministry and the Ministry of Community and Social Services have a process to facilitate the recovery of GWA overpayments through the assignment of proceeds from students’ OSAP [Ontario Student Assistance Program] loans, called the Assignment of Benefits.  5, fiche 42, Anglais, - overpayment%20recovery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The setting of goals at one level and determining what means are necessary to achieve them, then passing these means down to the next level where they become goals.  3, fiche 43, Anglais, - means%2Dends%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general heuristic called means-end analysis is related to specific task performing : the problem statement is transformed into a target or goal state that represents the solution to the problem. This state provides a means of identifying a proper solution to the problem. The program then identifies sequentially the operations that reduce the difference between the new present state and the goal state.  4, fiche 43, Anglais, - means%2Dends%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

means-ends analysis; means-end analysis: terms standardized by the International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC).  5, fiche 43, Anglais, - means%2Dends%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à déterminer une différence entre l'état souhaité (but) et la situation présente; chercher un opérateur qui réduise cette différence. Au cas où l'opérateur n'est pas immédiatement applicable, ses conditions d'applicabilité deviennent le nouveau but.  3, fiche 43, Français, - analyse%20moyens%2Dfins

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

analyse moyens-fins; analyse moyens-fin : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI).  4, fiche 43, Français, - analyse%20moyens%2Dfins

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Método de razonamiento que mira hacia atrás y hacia delante, desde el punto inicial a la meta, en un intento por reducir las diferencias.  2, fiche 43, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20medios%20y%20fines

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Democrats’ new program is called wage insurance, and the idea is to compensate job losers when the new job they take pays substantially less than their old one.  3, fiche 44, Anglais, - wage%20loss%20insurance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit à un travailleur l'équivalent de la totalité ou d'une partie de son salaire pendant une période déterminée s'il vient à en être privé.  3, fiche 44, Français, - assurance%20salaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A 1997 program called the Partnership for Economic Growth and Opportunity for Africa aims to increase U. S. market access for imports from sub-Saharan countries, provide U. S. backing to private sector development in Africa, support regional economic integration within Africa, and institutionalize government-to-government dialogue on trade via an annual U. S.-Africa forum.  2, fiche 45, Anglais, - Partnership%20for%20Economic%20Growth%20and%20Opportunity%20for%20Africa

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Apparently, about three years ago, the LTB decided to divide the "senior teachers" into two groups, one in charge of a number of teachers(LAT-01s) and the other in charge of resource centres, where the first could obtain information and advice. The decision was never implemented in the English Program-Hence, all LAT-02s are called "senior teachers" in English.  1, fiche 46, Anglais, - senior%20teacher

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Johari window as an evaluative instrument for group process.  1, fiche 47, Anglais, - Johari%20window

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The process of giving and receiving feedback can be illustrated through a model called the Johari window. The window was originally developed by two psychologists, Joseph Luft and Harry Ingham, for their program in group process. It can be seen as a communication window through which you give and receive information about yourself and others.  2, fiche 47, Anglais, - Johari%20window

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A drawing serving as a basis for the choice of a final solution and/or for discussion between involved parties. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 48, Anglais, - draft%20drawing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the architect must establish the initial spatial requirements(called the program). Using preliminary drawings, the architect tries various schemes in search of the one that best fits the program.  3, fiche 48, Anglais, - draft%20drawing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

draft drawing; preliminary drawing: terms standardized by ISO.  4, fiche 48, Anglais, - draft%20drawing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dessin servant de base au choix de la solution finale et/ou à la discussion entre les parties concernées. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 48, Français, - dessin%20de%20projet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dessin de projet; dessin d'avant-projet; dessin préliminaire : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 48, Français, - dessin%20de%20projet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In early 1964, President Lyndon Johnson called on NASA to declare its plans for U. S. spaceflight after Apollo reached the moon. In response to his request. NASA Administrator James Webb formed the internal ad hoc Future Programs Task Group, sent Webb a report in January 1965 favoring a post-Apollo program based on Apollo hardware; specifically, Command and Service Module(CSM) and Lunar Module(LM) spacecraft and Saturn IB(top image above) and Saturn V rockets.  2, fiche 49, Anglais, - post%2DApollo%20programme

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1964-1965, la NASA planifiait un ambitieux programme post-Apollo, qui prévoyait l'envoi de plus de 28 missions lunaires ou en orbite terrestre entre 1968 et 1971.  2, fiche 49, Français, - programme%20post%2DApollo

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A molecule or oxygen atom with one or more electrons in its outerest orbite non parallel with other of opposite rotations (spins) in the same orbital layer, fact which gives it high reactivity and makes it unsteady, with a short life.  2, fiche 50, Anglais, - oxygen%20free%20radical

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Theories about aging were almost [15 years ago] as common as fruit flies. Senescence was caused by a strict genetic program for death. Or by random damage to DNA or to some of the critical enzymes that keep the body running. Or by changes in hormone levels, a decline in the functioning of the immune system or the relentless activity of highly reactive, potentially destructive molecules called oxygen free radicals.  3, fiche 50, Anglais, - oxygen%20free%20radical

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Oxygen free radicals, unless they are quickly neutralized by antioxidants, can cause considerable damage to the membranes of mitochondria and to mitochondrial DNA.  4, fiche 50, Anglais, - oxygen%20free%20radical

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Radical contenant deux électrons non appariés, chacun sur une orbitale séparée, de spin identique (état de restriction de spin).  1, fiche 50, Français, - radical%20libre%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Molécula extraordinariamente inestable, con uno o más electrones desparejados.  2, fiche 50, Espagnol, - radical%20libre%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Estos radicales pueden dañar la estructura de las membranas celulares y el ADN.  3, fiche 50, Espagnol, - radical%20libre%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Guide describes in detail the program decision documents, called the synoptsis sheet, used by the Department to gain either departmental approval or expenditure authority  1, fiche 51, Anglais, - Project%20Approval%20Guide

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Guide d'approbation des projets expose en détail les documents de décision de programme, [...] [tels que la] feuille de synthèse, utilisée par le Ministère pour obtenir l'approbation ministérielle ou l'autorisation de dépenser.  2, fiche 51, Français, - Guide%20d%27approbation%20des%20projets

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Development(ABD) provides financial support(contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations(XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery(ASD).  2, fiche 52, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Development

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Développement des entreprises autochtones (DEA) offre une aide financière (contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d'Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes (OPE) dans d'autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d'OPE appelée Organismes de prestation alternative de services (OPAS).  2, fiche 52, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol