TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CNAD [Conference of National Armaments Directors] approved in 1989 a detailed non-mandatory guidance called Phased Armaments Programming System(PAPS), revised in 2010, to provide a framework for establishing and managing collaborative programmes on the basis of harmonized military requirements. It describes the various phases of a programme and how they are to be managed in an integrated and through-life manner.  1, fiche 1, Anglais, - Phased%20Armaments%20Programming%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme(UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale.  2, fiche 2, Anglais, - Cairo%20Compact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S'ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire (décembre 1989) [...]  2, fiche 2, Français, - Pacte%20du%20Caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planning of a multi-spectral auroral imaging observatory(AURIO) has been on its way for some years now in the ESA Programme(Stadsnes et al. 1987). In 1990 ESA selected AURIO together with an advanced particle and fields observatory, APAFO, to constitute the Space Science Elements in the Polar Platform Programme, but without accommodating these experiments on the first mission called ENVISAT-1. As of today it is not yet clear when AURIO will be flown. AURIO would provide images of the aurora in the IR, visible and UV-range, and of the X-ray aurora(from few keV to >100 keV) with much better spatial and temporal resolution than yet obtained. Together with the in-situ particle and fields measurements, this would enable studies of fine and medium-scale coupling processes between the magnetosphere and the upper atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - auroral%20imaging%20observatory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1990 ESA selected AURIO together with an advanced particle and fields observatory, APAFO, to constitute the Space Science Elements in the Polar Platform Programme, but without accommodating these experiments on the first mission called ENVISAT-1.  3, fiche 4, Anglais, - advanced%20particles%20and%20fields%20observatory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The WMO Eleventh World Meteorological Congress(May 1991) decided that a Co-ordinating Committee for the World Climate Programme(CCWCP) should be established to provide overall co-ordination between the four components of the World Climate Programme and effective communication and co-ordination with other related international climate activities; and that, in consultation with UNEP, UNESCO and its IOC, FAO and ICSU, and other relevant organizations. Following this decision, the WMO Executive Council at its forty-third session(May 1991) formulated the terms of reference and identified the membership of the Committee. Further the Secretary-General of WMO, in consultation with the Executive Heads of UNEP, UNESCO and its IOC, FAO and ICSU, finalized the establishment of the Committee and called the first session of the CCWCP on 4 and 5 May 1992.  2, fiche 5, Anglais, - Co%2Dordinating%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au onzième Congrès météorologique mondial de l'OMM (mai 1991), il a été décidé de créer un Comité de coordination pour le Programme climatologique mondial (CC-PCM) afin d'assurer la coordination générale des quatre composantes du Programme climatologique mondial, ainsi qu'une liaison et une coordination efficaces avec d'autres activités internationales relatives au climat, et ce en consultation avec le PNUE, l'UNESCO (COI), la FAO et le CIUS, ainsi que d'autres organisations concernées. Pour donner suite à cette décision, le Conseil exécutif de l'OMM, lors de sa quarante-troisième session (mai 1991), a formulé le mandat du Comité de coordination et en a déterminé les membres. Enfin, le Secrétaire-général de l'OMM, en consultation avec les directeurs du PNUE, de l'UNESCO (COI), de la FAO et du CIUS, ont mis la dernière main à la création du Comité et convoqué la première séance du CC-PCM les 4 et 5 mai 1992.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20le%20Programme%20climatologique%20mondial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization.  3, fiche 6, Anglais, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme(WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include :(i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment;(ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes;(iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases;(iv) developing techniques for national response strategies;(v) improving public information; and(vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.  4, fiche 6, Anglais, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 6, Français, - Programme%20mondial%20d%27%C3%A9valuation%20des%20incidences%20du%20climat%20et%20de%20formulation%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20parade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formerly called Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.  1, fiche 7, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20the%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Third%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20the%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Third%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Anciennement appelé Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20troisi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20troisi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Fiduciario%20del%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20tercer%20Decenio%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 20 year old Trust Fund called the Canadian Project Preparation Fund(CPPF) at the Inter-American Development Bank(IDB) was recently amended and renamed Canadian Technical Cooperation Programme(CANTAP), with the aim of expanding the scope of this trust fund. The fund may be used to finance any or all of the steps in the preparation and design of a project to be financed by IDB. Use of the fund is triggered by a request from an IDB member country, or a project officer at the IDB headquarters or an IDB regional office. As with Canadian Consultants Trust Funds at the World Bank, Canadian firms cannot directly activate the use of CANTAP.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Technical%20Cooperation%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds fiduciaire créé il y a 20 ans et appelé Fonds de préparation des projets canadiens (FPPC) à la (BID) a récemment été modifié et renommé Programme canadien de coopération technique (CANTAP), dans le but d'élargir la portée du Fonds. Le Fonds peut servir à financer l'une ou l'autre des étapes de la préparation et de la conception d'un projet qu'entend financer la BID. Le recours au Fonds est déclenché par la demande d'un pays membre de la BID ou d'un agent de projet au siège social de la BID, ou encore d'un bureau régional de la BID. Comme dans le cas du Fonds fiduciaire canadien pour les consultants de la Banque mondiale, les entreprises canadiennes ne peuvent avoir directement recours au CANTAP.  1, fiche 8, Français, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Global%20Environmental%20Information%20Exchange%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Nairobi, Kenya, the 14-year-old African NGOs Environment Network(ANEN) now boasts 430 members from 45 African countries. ANEN works with the United Nations Programme of Action for Africa Recovery and Economic Development and publishes a bimonthly magazine called EcoAfrica.  3, fiche 10, Anglais, - African%20NGOs%20Environment%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : DPI [Department of Public Information]. It also belongs to DIEC [(Office of the Director-General for) Development and International Economic Co-operation]/Secretariat of the United Nations Steering Committee for the Programme of Action for African Economic Recovery and Development where it is called the Africa Recovery.  1, fiche 11, Anglais, - Africa%20Recovery%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Called for under International Development Strategy and Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development  1, fiche 12, Anglais, - Early%20Identification%20and%20Assessment%20of%20New%20Science%20and%20Technology%20Development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To prevent the signals interfering with each other when they are fed to the receiver, Eutelsat has been working with Philips on a system called Diseqc, or digital satellite equipment controller. An intelligent circuit connected between the satellite receiver and the two LNBs [low noise block converters] distinguishes between programme channels on Astra and Eutelsat.  1, fiche 13, Anglais, - Diseqc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization initiated in 1996 a major interagency programme of the United Nations called "Nations for mental health". This programme aims specifically at reducing discrimination against people affected by mental disorders, by raising the awareness of governments and the public both about the magnitude of neuropsychiatric and substance abuse problems and about their impact on society, through collaborative strategies with international and nongovernmental organizations.  1, fiche 14, Anglais, - Nations%20for%20mental%20health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour orienter l'action internationale vers des mesures concrètes, l'Organisation mondiale de la santé a lancé en 1996 un programme interinstitutions majeur des Nations Unies intitulé "Les nations pour la santé mentale". Ce programme vise expressément à réduire les discriminations qui s'exercent contre les personnes atteintes de troubles mentaux en rendant les gouvernements et le grand public plus conscients à la fois de l'ampleur des problèmes de neuropsychiatrie et de toxicomanie et de leur impact sur la société, dans le cadre de stratégies de collaboration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.  1, fiche 14, Français, - Les%20nations%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Martin and Tikvart(1968) developed a computer programme called STAR(STability ARray) which generated frequencies and percentage frequencies of wind direction by speed class for each stability category. This system has been found to give a good "first approximation" of the stability(instability) of the atmosphere where no low-level temperature and wind profile data exist. The STAR programme is available at the Atmospheric Environment Service and can be executed in a number of ways.  1, fiche 15, Anglais, - STAR%20programme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

This programme(High Resolution Calibrated Airborne Measurement Program) is related to the actual sensor to be used on an early warning satellite called the Teal Ruby.  2, fiche 16, Anglais, - Teal%20Ruby

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

système avancé de repérage infrarouge.  1, fiche 16, Français, - Teal%20Ruby

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education] could be called that of broad confessionality. This applies to a school where secular instruction is generally kept distinct from religious instruction; in other words, it is not expected that the teaching of secular subjects will contribute to the pupils’ religious education; the teacher is not expected on occasion to draw a lesson in religious doctrine from his(...) subject matter.(...) In addition, religious instruction has a specific place in the daily or weekly schedule, and a programme of study assumes that it will follow a more or less detailed plan.  1, fiche 17, Anglais, - broad%20confessionality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "broad confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 17, Anglais, - broad%20confessionality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Un] cas [de confessionnalité scolaire] pourrait s'appeler celui de la confessionnalité large. Il s'agit d'une école où l'enseignement profane est généralement distincte de l'enseignement religieux, c'est-à-dire qu'on ne s'attend pas à ce que l'enseignement des matières profanes contribue positivement à l'éducation religieuse des élèves; on n'attend pas du maître qu'il tire, à l'occasion, une leçon de doctrine religieuse de son enseignement (...). Par ailleurs, l'enseignement religieux a une place spécifique dans l'horaire quotidien ou hebdomadaire; un programme en prévoit le déroulement selon un plan plus ou moins détaillé.  1, fiche 17, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité large" s'emploie au Québec.  2, fiche 17, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol