TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MLI is the most cited think-tank in Canada's parliament and [its] experts are routinely called upon to testify at [parliamentary committees].... [Its] goal is to be an indispensable source of reasoned and timely thought leadership for policymakers, opinion leaders, and Canadians at-large.  1, fiche 1, Anglais, - Macdonald%2DLaurier%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institut de politiques publiques établi à Ottawa.  2, fiche 1, Français, - Institut%20Macdonald%2DLaurier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a project begins with conceptualizing the project's goal and overall measure of success called the measurable organizational value(MOV).... The MOV must : Be measurable[, ] provide value[, be agreed] upon[, ] be verifiable...  2, fiche 2, Anglais, - measurable%20organizational%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La valeur organisationnelle mesurable (VOM) est un principe clé en gestion de projet, qui définit le succès d'un projet en termes de bénéfices mesurables et vérifiables pour l'organisation. [...] la VOM [doit être] mesurable[,] alignée[,] axée sur la valeur[,] acceptée[,] vérifiable [...]  2, fiche 2, Français, - valeur%20organisationnelle%20mesurable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Specialized Firearms Support Services(SFSS) unit is a centre of expertise for the identification and description of firearms in Canada. The unit is regularly called upon to provide technical firearms information and advice to both domestic and international governments and working groups. The unit maintains and updates the FRT [Firearms Reference Table], its primary tool to support law enforcement.  2, fiche 3, Anglais, - Specialized%20Firearms%20Support%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] Services spécialisés de soutien en matière d'armes à feu (SSSMA) [constituent] un centre d'expertise en identification et en description des armes à feu du Canada. Il est régulièrement appelé à fournir des renseignements et des conseils techniques sur les armes à feu à des gouvernements et groupes de travail du Canada et d'ailleurs. Le groupe tient et met à jour le TRAF [Tableau de référence des armes à feu], le principal outil dont il se sert à l'appui de l'exécution de la loi.  2, fiche 3, Français, - Services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20de%20soutien%20en%20mati%C3%A8re%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stock, the owners of which cannot be legally called upon for additional payments in case of insolvency or otherwise.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dassessable%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dassessable%20share

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nonassessable stock: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 4, Anglais, - non%2Dassessable%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action entièrement libérée, en ce sens que la société qui l'a émise ne peut demander à son titulaire qu'il lui verse plus tard des sommes additionnelles.  3, fiche 4, Français, - action%20non%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, fiche 5, Anglais, - universal%20waste%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With salmon or trout crammed together by the thousands, viruses can spread quickly from open net-pen aquaculture sites to wild fish populations. As open net-pen fish farming continues to threaten marine ecosystems[, ] leaders [are called upon] to work towards a transition away from open-net pens...  1, fiche 6, Anglais, - open%20net%2Dpen%20fish%20farming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The harder part which remains after the extraction of the oleo-oil or tallow oil.  7, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tallow is a solid at ordinary temperatures with a melting point of 43-54 °C(109-129 °F). A choice of edible tallow, rendered with water at temperatures averaging 68 °C(155 °F), yields what is called "oleo stock" or, in France, "premier jus. "Upon being melted, chilled, and pressed in a filter cloth, it yields oleo oil(a liquid of melting point 31 °C, widely used in early margarines and oil lamps) and oleostearine(a solid of melting point 50-54 °C, widely considered a by-product of the manufacture of oleo oil).  8, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Edible [beef] by-products. ... Fats yield oleo stock and oleo oil for margarine and shortening. Oleo stearine is used in making chewing gum and certain candies.  9, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Lard stearine, oleo-stearine, lard oil, oleomargarine not emulsified or mixed or prepared in any way.  10, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette classe couvre la fabrication d'huiles et de graisses végétales et animales, sauf la fonte et le raffinage du saindoux et autres graisses animales comestibles. [...] Production de tourteaux et d'agglomérés et d'autres résidus solides de la production d'huile, par exemple l'oléostéarine.  3, fiche 8, Français, - ol%C3%A9ost%C3%A9arine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Art 547 - (Res 2012, 19.10.84). Se entiende por oleoestearina bovina u ovina, según corresponda, el producto remanente de la separación de la oleomargarina bovina u ovina definida en el Art 545.  1, fiche 8, Espagnol, - oleoesterina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rear rider on a tandem bicycle.  3, fiche 9, Anglais, - stoker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stoker serves mainly as a motor. Since the stoker is not called upon to control the bike, this rider should be able to actually generate more power than the same rider would on a single bike … The stoker must not attempt to steer … The stoker should keep in line with the centerline of the bicycle, and lean with it as it leans through corners.  2, fiche 9, Anglais, - stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycliste à l'arrière d'un tandem.  2, fiche 9, Français, - copilote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le copilote] n'a pas le contrôle du vélo, mais il contribue à son déplacement grâce aux coups de pédales.  1, fiche 9, Français, - copilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On June 20, 1868, a proclamation signed by the Governor General, Lord Monck, called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the anniversary of the formation of the union of the British North America provinces in a federation under the name of Canada on July 1st. The July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day. On October 27, 1982, July 1st, which was known as "Dominion Day, "became "Canada Day. "  4, fiche 10, Anglais, - Canada%20Day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 20 juin 1868, une proclamation signée par le gouverneur général, lord Monck, enjoignait à tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, de célébrer ensemble, le 1er juillet, jour anniversaire de l'union des provinces en une fédération appelée Canada, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique. Le 27 octobre 1982, le 1er juillet, qui jusque-là s'appelait «fête du Dominion», devint officiellement la «fête du Canada».  4, fiche 10, Français, - f%C3%AAte%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inflatable garment designed to apply pressure to the legs and the abdomen to retard the flow of blood to the lower body and to augment the return of blood thence to the thoracic cavity under conditions of "positive" (+Gz) acceleration.  5, fiche 11, Anglais, - antigravity%20suit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A g-suit, also called an antigravity suit, is used to decrease the incidence of orthostatic intolerance in astronauts upon re-entry to Earth's atmosphere and upon landing.... The g-suit uses air-inflated sacs around the legs and abdomen to increase blood flow from the lower legs to the upper extremities.  1, fiche 11, Anglais, - antigravity%20suit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme.  5, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le port d'un vêtement anti-g, ou anti-gravité, sert à réduire l'incidence de l'intolérance orthostatique au moment de la rentrée dans l'atmosphère terrestre et de l'atterrissage des astronautes. [...] Le vêtement anti-g comprend des sacs gonflables situés au niveau des jambes et de l'abdomen de façon à augmenter le débit sanguin à partir des jambes inférieures vers la partie supérieure du corps.  1, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le symbole «g» désigne l'accélération due à la pesanteur.  5, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combinaison anti-g : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.  6, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 12, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The water below the thermocline in a stratified body of water.  2, fiche 13, Anglais, - hypolimnion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water's unique temperature-density relationship results in the formation of distinct layers within nonflowing bodies of water... During the summer, a surface layer(epilimnion) is heated by solar radiation and, because of its lower density, floats upon the bottom layer, or hypolimnion. This phenomenon is called thermal stratification.  3, fiche 13, Anglais, - hypolimnion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hypolimnion: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - hypolimnion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plural: hypolimnia.  5, fiche 13, Anglais, - hypolimnion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée, est située sous [la] thermocline.  2, fiche 13, Français, - hypolimnion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hypolimnion : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - hypolimnion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capa de agua situada en la zona más profunda de un lago, caracterizada por una temperatura generalmente uniforme y más fría que el resto del lago, por lo general es pobre en oxígeno.  3, fiche 13, Espagnol, - hipolimnion

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of the significavit, the chancery would issue a writ, called a letter of caption, ordering the sheriff to imprison the offender until he received absolution from the church.  1, fiche 14, Anglais, - letter%20of%20caption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A firearms and toolmark examiner is a forensic scientist who is an expert in evidence regarding firearms, toolmarks, and ballistics. In addition to forensic examinations, firemarms and toolmark examiners are called upon to test-fire and photograph firearms and firearms-related evidence and prepare investigative reports based upon their examinations.  3, fiche 15, Anglais, - firearms%20and%20toolmark%20examiner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who can be called upon for assistance, information...  2, fiche 16, Anglais, - contact

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

important contact  3, fiche 16, Anglais, - contact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne avec qui on est en relation, avec qui on entre en rapport pour se procurer quelque chose, pour obtenir des renseignements.  2, fiche 16, Français, - contact

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

contact important  3, fiche 16, Français, - contact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene relación con otras [...]  2, fiche 16, Espagnol, - contacto

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Puedes encontrar y seguir a otras cuentas [...] importando contactos de tu agenda de direcciones [...]  3, fiche 16, Espagnol, - contacto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 17, Anglais, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.  3, fiche 17, Anglais, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 17, Anglais, - practice%20partner

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 17, Anglais, - practice%20partner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, fiche 17, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, fiche 17, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, fiche 17, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 17, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 17, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 17, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A small international charitable organization founded in 1929.  3, fiche 18, Anglais, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The aims and objects of the federation are : 1. To teach the Gospel of the Kingdom of God and all other doctrines of the Christian faith. 2. To proclaim the truth regarding the origin and early history of the Anglo-Celto-Saxon peoples, whether within the English-speaking countries or elsewhere; and to prove their identity with the so-called Lost Tribes of Israel as distinct from the two-tribed House of Judah. 3. To show that God Almighty has placed upon the before-mentioned peoples an unchanging and irrevocable charge and responsibility, in that they are called to act as His servants and His instruments in preparing the way for the establishment of the Kingdom of God under the direct sovereignty of Jesus Christ. 4. To establish as a fact that the said beliefs are supported and confirmed by the Holy Scriptures. 5. To promote the unification and consolidation of Christendom as expressed in the Anglo-Celto-Saxon and related peoples.  2, fiche 18, Anglais, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] computations of daily intake assume that all of the crop may bear [pesticide] residues at the full tolerance level and, finally, that none of the residues are lost upon preparation and cooking. Such a computation is called TDI or theoretical daily intake.  2, fiche 19, Anglais, - theoretical%20daily%20intake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dose basée sur des calculs purement théoriques -- ne pas confondre avec tolérance toxicologique.  1, fiche 19, Français, - dose%20journali%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Operation PARASOL(1999) – The Canadian Forces was called upon to support the Government of Canada's efforts to assist displaced refugees from the Serbian province of Kosovo. As part of Operation PARASOL, more than 5, 000 Kosovar Albanian refugees were airlifted to Canada and temporarily accommodated at various bases across the country.  3, fiche 20, Anglais, - Operation%20PARASOL

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Opération PARASOL (1999) – On a fait appel aux Forces canadiennes pour soutenir les efforts du gouvernement du Canada en vue d’aider les réfugiés de la province serbe du Kosovo. Dans le cadre de l’opération PARASOL, plus de 5 000 réfugiés kosovars albanais ont été transportés par la voie des airs au Canada et hébergés temporairement à diverses bases dans le pays.  3, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20PARASOL

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The area of endeavor that in the end will either save or doom mankind. The environmental engineer, generally a civil or industrial engineer, is called upon to design, study, install and monitor mechanisms and processes that affect the human environment either adversely or beneficially. His greatest contribution to mankind lies in the realm of practical application.  2, fiche 21, Anglais, - environmental%20engineering

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "environmental engineering" is sometimes used to designate a more specific concept better designated by the term "climatic engineering".  3, fiche 21, Anglais, - environmental%20engineering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et des techniques concernant la conception, la mise en œuvre et les applications de procédés, de dispositifs, de machines propres à assurer la protection de l'environnement.  8, fiche 21, Français, - g%C3%A9nie%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

génie de l'environnement : terme confirmé par l'Ordre des ingénieurs du Québec. Selon ce dernier, c'est le terme le plus fréquemment utilisé.  9, fiche 21, Français, - g%C3%A9nie%20de%20l%27environnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rama de la ingeniería orientada a la corrección de problemas medioambientales, como la contaminación.  1, fiche 21, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20medioambiental

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adoption: 30 November 1990; Entry into force: 13 May 1995.  2, fiche 22, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Parties to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC) are required to establish measures for dealing with pollution incidents, either nationally or in co-operation with other countries.  2, fiche 22, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Canada is signatory to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation(OPRC). Under this agreement, Canada can be called upon to provide assistance to a marine pollution incident to other signatory states. Likewise, Canada could call upon other signatory states for assistance in a major incident.  3, fiche 22, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Canada est signataire de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC). En vertu de cette Convention, le Canada peut être appelé à appuyer d'autres États signataires, en cas d'incident de pollution en milieu marin. De même, le Canada pourrait faire appel à d'autres États signataires en cas d'incident majeur.  1, fiche 22, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%2C%20la%20lutte%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IMO; London, 29 de noviembre de 1990.  1, fiche 22, Espagnol, - Convenio%20internacional%20sobre%20cooperaci%C3%B3n%2C%20preparaci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.  2, fiche 23, Anglais, - floor%20beam

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.  3, fiche 23, Anglais, - floor%20beam

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.  2, fiche 23, Anglais, - floor%20beam

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 23, Anglais, - floor%20beam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élément portant d'un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.  2, fiche 23, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.  3, fiche 23, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d'entretoise dans les tabliers bipoutres.  2, fiche 23, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 23, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The test involved randomly showing a patient words on a piece of card and asking the patient to say the first thing that comes to his mind upon seeing the word. Sometimes a patient would not be able to say anything upon seeing the word. He reasoned, after his experiments with his word-association test that our mind develops delayed or long reaction times to particular words. These words generally set off an unconscious emotion, feeling or memory-or a complex as Jung called it.  1, fiche 24, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Jung ... selected stimulus words to represent common "emotional complexes". The responses were analyzed with reference to reaction time and content ...  2, fiche 24, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This test is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  3, fiche 24, Anglais, - Jung%20association%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le test d'association de mots de Jung est [...] un des premiers tests projectifs. [...] en prononçant devant le sujet une liste de mots inducteurs, celui-ci est invité à dire le plus rapidement possible le mot auquel le mot inducteur fait penser. Si le mot inducteur a une valeur affective forte [...] il peut s'ensuivre un certain trouble et on peut chercher à remplacer une réponse par une autre. L'allongement du temps de réaction est l'indicateur le plus fréquent du complexe.  3, fiche 24, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.  4, fiche 24, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reasonable care is such a degree of care, precaution, or diligence as may fairly and properly be expected or required, having regard to the nature of the action, or of the subject-matter, and the circumstances surrounding the transaction. It is such care as an ordinarily prudent person would exercise under the conditions existing at the time he called upon to act.  2, fiche 25, Anglais, - reasonable%20care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A witness called upon to rebut evidence already presented.  2, fiche 26, Anglais, - rebuttal%20witness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This course(part 2) examines the chairing of a classification committee, classification grievances and organizational design for OC programs. Using a case study approach, participants will perfect the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.  1, fiche 27, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%202

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

P916: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%202

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours (partie 2) examine la présidence d'un comité de classification, les griefs de classification et la conception organisationnelle d'un programme d'OC. À partir d'une mise en situation, les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.  1, fiche 27, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%202

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

P916 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%202

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This course(part 1B) examines on-site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances for OC programs. Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.  1, fiche 28, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%201B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

P912: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 28, Anglais, - Organization%20and%20Classification%3A%20Tools%20and%20Methods%20%2D%20Part%201B

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours (partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs d'un programme d'OC. Les participants développeront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.  1, fiche 28, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%201B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

P912 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 28, Français, - Organisation%20et%20classification%20%3A%20Outils%20et%20m%C3%A9thodes%20%2D%20Partie%201B

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the following materials we will consider resulting trusts which do not normally arise out of express trusts, but rather upon a volontary conveyance to another or upon a purchase where one person supplies the purchase money but directs that title be taken in the name of another. For the sake of convenience these resulting trusts will be called volontary transfer resulting trusts and purchase money resulting trusts respectively.  1, fiche 29, Anglais, - voluntary%20transfer%20resulting%20trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human resources(HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification(OC). This orientation course provides non-specialist HR advisors with the basic knowledge of OC principles including organizational design, work description format, the job evaluation process and the grievance procedure. Participants will gain a basic understanding of the principles and concepts of organizational design and classification as well as the role of an OC advisor.  1, fiche 30, Anglais, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

P205: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 30, Anglais, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC). Ce cours d'orientation permet aux conseillers en RH non-spécialistes d'acquérir des connaissances de base concernant les principes de OC, entre autres la conception organisationnelle, la présentation des descriptions de travail, le processus d'évaluation des postes de travail et la procédure des griefs. Les participants acquerront une compréhension de base des principes et des concepts de la conception organisationnelle et de la classification ainsi que du rôle du conseiller en OC.  1, fiche 30, Français, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

P205 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.  2, fiche 31, Anglais, - stringer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.  4, fiche 31, Anglais, - stringer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]  3, fiche 31, Français, - longeron

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.  3, fiche 31, Français, - longeron

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This was perhaps the most famous means of providing air support. A package of fighter-bombers would be kept circling just behind the front. There, they would be immediately available to swoop down upon a target as soon as a forward tentacle called for support. If the ground troops were advancing, the CABRANK could advance with them. The somewhat whimsical name CABRANK presumably arose because of circling aircraft's resemblance to a rank of cabs waiting for customers in front of a London club or hotel.  2, fiche 32, Anglais, - CABRANK

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length equal to the width of the moulding, situated in the mating surface of a mould.  4, fiche 33, Anglais, - edge%20gate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate. In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 33, Anglais, - edge%20gate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

edge gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 33, Anglais, - edge%20gate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entrée rectangulaire très mince dont la longueur est égale à la largeur de l'objet moulé, se trouvant dans le plan de jointement du moule.  2, fiche 33, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

entrée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 33, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud igual al ancho del objeto moldeado, situada en la superficie correspondiente de un molde.  2, fiche 33, Espagnol, - entrada%20lateral

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length being only a part of the width of the moulding.  2, fiche 34, Anglais, - tab%20gate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 34, Anglais, - tab%20gate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tab gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 34, Anglais, - tab%20gate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Entrée très étroite en forme d'un rectangle dont la longueur ne correspond qu'à une partie de la largeur de l'objet moulé.  2, fiche 34, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

entrée par languette : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 34, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud correspondiente sólo a parte del ancho del objeto moldeado.  1, fiche 34, Espagnol, - entrada%20rectangular

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, fiche 35, Anglais, - formal%20probate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, fiche 35, Français, - homologation%20solennelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - homologation%20solennelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] limitation creating an executory interest. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. cxiii)  1, fiche 36, Anglais, - executory%20limitation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A right of entry, whether consequent upon a fee simple or a lesser estate upon condition subsequent, can be limited to another by way of executory limitation in the same instrument under a use not executed by the "Statute of Uses, "under a trust, and under a will. The interest so created is called an executory interest. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 389].  1, fiche 36, Anglais, - executory%20limitation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent normalisé désigne par ellipse la délimitation actuelle qui crée un intérêt à réaliser.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship : such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort"(i. e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93].  1, fiche 37, Anglais, - executor%20de%20son%20tort

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An announcement, either oral or written, of an intention to bring a substantive proposal before the House.  2, fiche 38, Anglais, - notice%20of%20motion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given. This is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.  3, fiche 38, Anglais, - notice%20of%20motion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The notice period varies depending on the type of motion and who will move it.  2, fiche 38, Anglais, - notice%20of%20motion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Notification, orale ou écrite, de l'intention de présenter à la Chambre une proposition substantielle.  2, fiche 38, Français, - avis%20de%20motion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, un avis de motion doit habituellement être transmis. Cette procédure vise à prévenir les députés et la Chambre de manière à ce qu’ils ne soient pas appelés à se pencher sur une question à l’improviste.  3, fiche 38, Français, - avis%20de%20motion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La période d'avis varie selon le type de motion et l'origine.  2, fiche 38, Français, - avis%20de%20motion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aviso, escrito y oral, de la intención de presentar a la Cámara una propuesta sustancial.  1, fiche 38, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20de%20moci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, fiche 39, Anglais, - estoppel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe, "says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe, "from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man's own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth. "Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L. J., as follows :"An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel. "(Everest & Strode's, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, fiche 39, Anglais, - estoppel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, fiche 39, Anglais, - estoppel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9clusion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9clusion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any person can be called upon and must give evidence unless an exception can be shown.  2, fiche 40, Anglais, - compellability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État du témoin qui peut être contraint par voie de droit à témoigner.  1, fiche 40, Français, - contraignabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

contraignabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - contraignabilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 41, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 41, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

If a married woman was seised of an estate of inheritance, her husband has, at common law, by the curtesy of England, an estate therein for his life expectant on her death, subject to his having issue by her born alive and capable of inheriting the property. When he became entitled to such estate upon her death, he was called tenant by the curtesy.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 207).  1, fiche 42, Anglais, - tenant%20by%20the%20curtesy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

titulaire du bénéfice du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - titulaire%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The premises are usually followed by what is commonly called the "habendum", which is really a combination of the "habendum and the tenendum", the latter describing the tenure upon which the land is held. Neither the "habendum" nor the "tenendum" is necessary today, but the "habendum" is used where someone other than the grantee is to have the use.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1282).  1, fiche 43, Anglais, - tenendum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

clause de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - clause%20de%20tenure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A future estate in real property created by operation of law when a grantor conveys a lesser estate than he or she has. The residue left in the grantor is called a reversion which commences in possession in the future upon the end of a particular estate granted or devised, whether it be freehold or less than freehold.(Reilly, 1977, p. 374).  1, fiche 44, Anglais, - reversion

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A reversion means properly the residue of an estate left in the grantor to commence in possession after the determination of some particular estate granted by him. But it is frequently, though improperly, used so as to include any future estate, whether in reversion or remainder. (Mozledy and Whiteley, 10th, p. 418)  1, fiche 44, Anglais, - reversion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reversion» et son équivalent français désignent à la fois la «réversion» en tant que droit et le mécanisme de la réversion.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9version

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9version

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A power or authority conferred by one person by deed or will upon another(called the "donee") to appoint, that is, to select and nominate, the person or persons who are to receive and enjoy an estate or an income therefrom or from a fund, after the testator's death, or the donee's death, or after the termination of an existing right or interest.(Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 45, Anglais, - power%20of%20appointment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de désignation; pouvoir d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In a "net-net" lease the object is to ensure that the tenant pays all outgoings with respect to the demised premises and that he is entirely responsible for keeping the property in repair(including reinstatement and rebuilding if necessary) ;the tenant assumes public liability responsibility, effects all appropriate types of insurance and pays the premiums thereon. Under no circumstances is any abatement of rent allowed and the tenant is required to insure for continued payment of rent in the event of destruction of the premises. If the landlord is called upon to make any payment in respect of the premises, he is entitled to recover the expenditures from the tenant with the addition of rent carrying charges and interest.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 17-22).  1, fiche 46, Anglais, - net%20net%20lease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer supernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20supernet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.  1, fiche 47, Anglais, - display%20name%20record

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR (Display Name Record).  1, fiche 47, Français, - affichage%20du%20dossier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A unit that is called upon to carry out specific tasks required during disaster response operations.  2, fiche 48, Anglais, - operational%20unit

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Operations Command must take all action to promote effective communication between all operational units in order to ensure that required information is conveyed to the appropriate recipients.  1, fiche 48, Anglais, - operational%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Unité sollicitée pour accomplir des tâches précises durant les opérations de gestion de la catastrophe.  2, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la direction des opérations doit faire son possible pour permettre une communication efficace entre toutes les unités opérationnelles, afin que les informations demandées soient transmises aux destinataires appropriés.  1, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(The) right of survivorship is called by our ancient authors the "jus accrescendi", because the right upon the death of one joint-tenant accumulates and increases to the survivors.(Armour, 2nd ed., 1916, p. 277)  1, fiche 49, Anglais, - jus%20accrescendi

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

droit d'accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - droit%20d%27accroissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization(e. g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.  1, fiche 50, Anglais, - diagnostic%20support

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 50, Anglais, - diagnostic%20support

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le soutien diagnostique s'applique à l'alimentation, à l'agriculture, à l'environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques (p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.  1, fiche 50, Français, - soutien%20diagnostique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 50, Français, - soutien%20diagnostique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A unit which is not called upon to move.  2, fiche 51, Anglais, - static%20unit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[A static unit] may, however, be requested to provide personnel augmentation to deployed operations.  3, fiche 51, Anglais, - static%20unit

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

static unit: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 51, Anglais, - static%20unit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Unité qui n'est pas appelée à se déplacer.  3, fiche 51, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Une unité statique] peut toutefois être appelée à fournir du personnel dans le cadre d’un renforcement auprès d’opérations de déploiement.  2, fiche 51, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

unité sédentaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 51, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

unité sédentaire : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 51, Français, - unit%C3%A9%20s%C3%A9dentaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol