TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALLING RATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic calling
1, fiche 1, Anglais, automatic%20calling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- auto-call 2, fiche 1, Anglais, auto%2Dcall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In data network. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 1, Anglais, - automatic%20calling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- autocall
- auto call
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appel automatique
1, fiche 1, Français, appel%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire. 2, fiche 1, Français, - appel%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini. 2, fiche 1, Français, - appel%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 1, Français, - appel%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llamada automática
1, fiche 1, Espagnol, llamada%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rate centre
1, fiche 2, Anglais, rate%20centre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rate center 2, fiche 2, Anglais, rate%20center
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN). 2, fiche 2, Anglais, - rate%20centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre tarifaire
1, fiche 2, Français, centre%20tarifaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local measured telephone service
1, fiche 3, Anglais, local%20measured%20telephone%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- local measured service 2, fiche 3, Anglais, local%20measured%20service
correct
- LMS 3, fiche 3, Anglais, LMS
correct
- LMS 3, fiche 3, Anglais, LMS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area. 4, fiche 3, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service téléphonique local tarifé à l'utilisation
1, fiche 3, Français, service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service local tarifé à l'utilisation 2, fiche 3, Français, service%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation
correct, nom masculin
- SLTU 3, fiche 3, Français, SLTU
correct, nom masculin
- SLTU 3, fiche 3, Français, SLTU
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international. 4, fiche 3, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local telephone service
1, fiche 4, Anglais, local%20telephone%20service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice. 1, fiche 4, Anglais, - local%20telephone%20service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service téléphonique local
1, fiche 4, Français, service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix. 1, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic calling
1, fiche 5, Anglais, automatic%20calling
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
<data network> calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20calling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time. 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20calling
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
automatic calling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 5, Anglais, - automatic%20calling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appel automatique
1, fiche 5, Français, appel%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire 1, fiche 5, Français, - appel%20automatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini. 1, fiche 5, Français, - appel%20automatique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
appel automatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 5, Français, - appel%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manual calling
1, fiche 6, Anglais, manual%20calling
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
<data network> calling that permits the entry of selection signals from a calling data station into the line at an undefined character rate 1, fiche 6, Anglais, - manual%20calling
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment. 1, fiche 6, Anglais, - manual%20calling
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
manual calling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 6, Anglais, - manual%20calling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appel manuel
1, fiche 6, Français, appel%20manuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
appel dans lequel les signaux de sélection peuvent être introduits dans le réseau de données à un rythme quelconque par la station de données appelante 1, fiche 6, Français, - appel%20manuel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les caractères de sélection sont produits soit par l'équipement terminal de traitement de données, soit par l'équipement de terminaison de circuit de données. 1, fiche 6, Français, - appel%20manuel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
appel manuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 6, Français, - appel%20manuel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Telephone Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Wide Area Telephone Service
1, fiche 7, Anglais, Wide%20Area%20Telephone%20Service
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WATS 1, fiche 7, Anglais, WATS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- WATS service 2, fiche 7, Anglais, WATS%20service
correct
- wide area service 3, fiche 7, Anglais, wide%20area%20service
correct
- wide-area telecommunication service 2, fiche 7, Anglais, wide%2Darea%20telecommunication%20service
- WATS 2, fiche 7, Anglais, WATS
correct
- WATS 2, fiche 7, Anglais, WATS
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas. 4, fiche 7, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume. 4, fiche 7, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Services téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service interurbain planifié
1, fiche 7, Français, service%20interurbain%20planifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SIP 2, fiche 7, Français, SIP
rare
Fiche 7, Les synonymes, Français
- WATS 1, fiche 7, Français, WATS
correct
- service WATS 2, fiche 7, Français, service%20WATS
correct, nom masculin
- forfait d'appel 3, fiche 7, Français, forfait%20d%27appel
correct, nom masculin, France
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux. 4, fiche 7, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum. 4, fiche 7, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie. 3, fiche 7, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Telefonía y tecnología de microondas
- Servicios telefónicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- servicio telefónico de área extensa
1, fiche 7, Espagnol, servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20%C3%A1rea%20extensa
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- servicio telefónico concertado en grandes zonas 2, fiche 7, Espagnol, servicio%20telef%C3%B3nico%20concertado%20en%20grandes%20zonas
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manual calling
1, fiche 8, Anglais, manual%20calling
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network manually from the calling data station at an undefined rate. 2, fiche 8, Anglais, - manual%20calling
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment. 3, fiche 8, Anglais, - manual%20calling
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
manual calling: term standardized by ISO. 4, fiche 8, Anglais, - manual%20calling
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
manual calling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 4, fiche 8, Anglais, - manual%20calling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appel manuel
1, fiche 8, Français, appel%20manuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits manuellement dans le réseau de données, par l'intermédiaire de la station de données appelante. 2, fiche 8, Français, - appel%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les caractères de sélection sont produits soit par le terminal de données, soit par la terminaison de circuit de données. 3, fiche 8, Français, - appel%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
appel manuel : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 8, Français, - appel%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
appel manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 4, fiche 8, Français, - appel%20manuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :