TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALLING SET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Description – Medicine Wagon box and 4 detached wheels. Provenance – Owned by Dr. James Ferguson (1863-1920), Medical Doctor and Coroner of Cumberland, Ontario. Driven by Mr. John (J.D.) Ferguson, the younger son of Dr. James Ferguson during the late 19th century (from temporary deposit form). ... This enclosed wagon was used by Mr. John D. Ferguson ca. 1890-1910 to sell Stroud’s Tea, Spices, Cordials and his father’s (Dr. James Ferguson) patent medicines from Thurso and Buckingham to L’Orignal and Hawkesbury. During the winter, the wheels were removed and sleigh runners installed.

OBS

The wagon... was nicely painted in bright red and it had his name and calling done in gold,... on the sides. In the summer it was on wheels(similar to buckboard wheels) but in the winter there was a set of double truck runners(like those on a bobsled) onto which the body was moved for winter travel.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Artéfact restauré appartenant à la Ville d'Ottawa, plus précisément au Cumberland Heritage Village Museum.

OBS

Puisque cette voiture est hybride, sur roues en été et sur patins en hiver, le terme «voiture» convient mieux qu'un terme plus spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.

OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.

OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».

Terme(s)-clé(s)
  • artisan de la victoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
  • Electronic Circuits Technology
  • Air Transport
DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.

OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.

OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.

OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transport aérien
DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.

OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.

OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transporte aéreo
OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The process of responding to a calling station to set up a connection between data stations.

OBS

answering: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suite donnée à l'appel d'une station de données en vue d'établir une connexion entre des stations.

OBS

réponse : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Proceso por el que se responde a una estación llamante para completar el establecimiento de una conexión entre estaciones de datos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Facsimile
CONT

In addition, FirstWorld will be able to provide its customers the most desired set of telephony features, such as call waiting, three-way calling, business group dial and auto call back, over their IP network.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Télécopie
CONT

De telles primitives sont offertes par la plate-forme EDEN développée au sein du projet ADP (IRISA). EDEN fournit des services de communication de groupe classiques (e.g., gestion de la composition de groupe, ordonnancement de messages).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

In telephone switchboard operation, a call that is recorded so that the operator can call the calling party when the call has been set up, that is when the connections are made.

OBS

Calls are booked when delays are encountered in order to preclude a calling party from remaining on the line for extended periods.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Rappel ultérieur d'un demandé trouvé occupé par simple décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The set was introduced by way of a six-week touch tone and custom calling promotion which proved to be quite successful

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Choix de fonctions offert par un modèle d'appareil téléphonique (transfert, mise en garde, rappel automatique, conférence à trois, etc)

OBS

Renseignements fournis par le secrétaire général délégué,

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :