TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALLING SIGNAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

In data network.

OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • autocall
  • auto call

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.

OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Air Traffic Control
DEF

A signal transmitted in the forward direction on the termination of a call, when the operator removes her plug from the jack or performs some equivalent action, or when the calling subscriber replaces his receiver.

OBS

clear forward signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal émis vers l'avant à la fin de la conversation quand l'opératrice du centre de départ retire sa fiche du jack ou accomplit une manœuvre équivalente, ou bien quand l'abonné demandeur raccroche son appareil.

OBS

signal de fin : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Control de tránsito aéreo
OBS

señal de fin : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to the calling party to indicate that dialling should proceed.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur qu'il peut procéder à la numérotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Señal audible que indica que un dispositivo está listo para que se marque un número en el mismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

CONT

Only one fire company will respond to the first alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Déclenchement d'un dispositif préparatoire de sécurité.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

CONT

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

CONT

Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu'un incendie réel ou présumé nécessite l'évacuation des locaux et l'intervention du personnel d'extinction.

CONT

L'alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d'incendie.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data network> calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

automatic calling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire

OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to a calling party indicating that the required circuit is busy.

Terme(s)-clé(s)
  • busy signal

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

answering in which the called data terminal equipment(DTE) automatically responds to the calling signal

OBS

The call may be established whether or not the called DTE is attended.

OBS

automatic answering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réponse effectuée automatiquement par l'équipement terminal de traitement de données (ETTD) appelé

OBS

La communication sera établie que l'ETTD soit ou non surveillé par un opérateur.

OBS

réponse automatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Radiotelephony
DEF

A small, lightweight FM radio receiver designed for carrying in a coat pocket by persons desiring to be paged when away from their phone.

OBS

The receiver decodes the paging signal and produces repeated beeps so that the person being paged can respond by calling from a nearby telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-paging receiver
  • radio pager

Français

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Radiotéléphonie
DEF

Appareil portatif qui permet à l'usager de recevoir (mais non d'émettre) des messages, généralement codés, où qu'il se trouve, à l'intérieur d'une zone déterminée.

CONT

Téléavertisseur est introduit fin 66 par le Comité de linguistique de Radio-Canada et est défini comme suit : «Dispositif d'appel électronique, en usage dans les hôpitaux et les grandes usines, comprenant un émetteur de bip et divers petits récepteurs portatifs. Lorsque le porteur d'un poste entend le bip, il doit communiquer au plus tôt avec l'opérateur.»

OBS

pageur; pager : Termes figurant dans le Petit Robert dont l'usage est critiqué.

Terme(s)-clé(s)
  • bipeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de busca personas
  • Radiotelefonía
DEF

Equipo receptor de radio de pequeño tamaño que se utiliza para la localización de una persona mediante la marcación de su número de identificación correspondiente desde la central emisora, y que puede permitir la recepción de mensajes numéricos o alfanuméricos, dependiendo del modelo del equipo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
DEF

A calling signal originated by a data terminal equipment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Durante el establecimiento de la conexión de una llamada es una señal que informa, al equipo terminal de datos, que otro equipo terminal de datos ha solicitado hacer una llamada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

An audible signal that indicates to the calling party that the connection has been made with the called party.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur que la communication a été établie et que l'abonné demandé est appelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Facsimile
DEF

Answering in which the called data terminal equipment(DTE) automatically responds to the calling signal.

OBS

The call may be established whether or not the called DTE is attended. In auto-answer mode, a modem attempts to establish a connection whenever the telephone rings. This is an important feature if you are offering a service to which others can subscribe. Auto-answer is also a critical feature for fax modems because it enables you to receive fax documents while you are away. All fax machines are auto-answer.

OBS

automatic answering: term standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic response

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Télécopie
DEF

Réponse effectuée automatiquement par l'équipement terminal de traitement de données (ETTD) appelé.

OBS

La communication sera établie que l'ETTD soit ou non surveillé par un opérateur.

OBS

réponse automatique : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Facsímil
DEF

Facilidad por la cual el ETD [equipo terminal de datos] llamado responde automáticamente a la señal de llamada y la comunicación se establece esté o no atendido el ETD llamado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network manually from the calling data station at an undefined rate.

OBS

The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment.

OBS

manual calling: term standardized by ISO.

OBS

manual calling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits manuellement dans le réseau de données, par l'intermédiaire de la station de données appelante.

OBS

Les caractères de sélection sont produits soit par le terminal de données, soit par la terminaison de circuit de données.

OBS

appel manuel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

appel manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Data Transmission
DEF

A tone or signal transmitted from the calling DCE in response to its detection, as defined in this Recommendation, of answering tone.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

a signal sent in response to a request for calling or called line identification when the corresponding facility is not provided in the originating or destination network respectively.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

signal émis en réponse à une demande d'identification de la ligne appelante ou demandée quand le service complémentaire correspondant n'existe pas dans le réseau d'origine ou de destination.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :