TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, fiche 1, Anglais, - touchdown%20workspace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.  2, fiche 2, Anglais, - Rex%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.  3, fiche 2, Anglais, - Rex%20block

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 2, Anglais, - Rex%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d'une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d'altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[,] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.  3, fiche 2, Français, - bloc%20Rex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - bloc%20Rex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.  1, fiche 2, Espagnol, - bloqueo%20rex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - bloqueo%20rex

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programming that explores chains of alternative hypotheses in a depth-first fashion, by going down branches until it encounters failure, and then going back up to a previous mode and down another branch, and so on.  3, fiche 3, Anglais, - backtrack%20programming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Backtrack programming is often realized by recursion. A choice is made by calling a recursive procedure. A backtrack is made by returning from the procedure. When a backtrack(return) is made, the programmer must take care that the program's variables are restored to their values at the time of choice(call).  4, fiche 3, Anglais, - backtrack%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All information related to a telephone conversation or a text message, except the content.  3, fiche 4, Anglais, - telephony%20metadata

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telephony metadata includes comprehensive communications routing information, including but not limited to session identifying information(e. g., originating and terminating telephone number, International Mobile Subscriber Identity(IMSI) number, International Mobile station Equipment Identity(IMEI) number, etc.), trunk identifier, telephone calling card numbers, and time and duration of call. Telephony metadata does not include the substantive content of any communication, as defined by 18 U. S. C. § 2510(8), or the name, address, or financial information of a subscriber or customer.  4, fiche 4, Anglais, - telephony%20metadata

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tous les renseignements relatifs à une conversation téléphonique ou à un texto, sauf le contenu.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9e%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 5, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

joinder of proceedings : The Court may at any time direct that the proceedings in two or more cases be joined. It may also direct that the written or oral proceedings, including the calling of witnesses, be in common...  4, fiche 6, Anglais, - consolidation%20of%20proceedings

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consolidation of proceedings; joinder of proceedings: terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - consolidation%20of%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO recommande «fusion» comme équivalent de «consolidation» dans cette acception et «instance» pour «proceedings».  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9union%20d%27instances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9union%20d%27instances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra  2, fiche 6, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20de%20autos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.  3, fiche 7, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.  4, fiche 7, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 7, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.  4, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - circuito%20virtual%20conmutado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, fiche 8, Anglais, - shoulder%20surfer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, fiche 8, Anglais, - shoulder%20surfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9pieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a time, the chief executive for newsroom operations was often called "executive editor. "People in those positions of late have started calling themselves "editors" again.... The editor or executive editor... hands down policies from owners and publishers....  1, fiche 10, Anglais, - editor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Responsable de l'ensemble des aspects rédactionnels d'une publication qui a alors sous ses ordres le rédacteur en chef.  1, fiche 10, Français, - directeur%20de%20la%20r%C3%A9daction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calling all fish and chips lovers! It's time for another serving of the fantastically popular Fish and Chip Shop of the Year Competition. Don’t miss your chance to vote for the most prestigious fish and chip shop of 2000 when the competition launches on 17th july.  4, fiche 11, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

High quality Fish & Chip shop situated just off city centre with 4 bedroom accommodation. Potential to develop business further.  3, fiche 11, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fish and chips is a traditional British dish.  2, fiche 11, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement populaire où l'on sert surtout du poisson et des frites.  2, fiche 11, Français, - friterie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date.  1, fiche 12, Anglais, - roll%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rollback of price increases.  9, fiche 12, Anglais, - roll%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A library subroutine that is called by object programs at run time. The dump may return control to the calling program or to the monitor upon completion. This allows the programmer to take selective dumps, during program execution, for debugging purposes. The dump returns to the calling program upon completion if it is called with the name P dump. If it is called with the name dump, the dump is taken and control is returned to the monitor to process the next job.  2, fiche 13, Anglais, - programmed%20dump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vuelco de la memoria producido en puntos específicos de un programa motivado por las instrucciones incorporadas en el mismo.  2, fiche 13, Espagnol, - vaciamiento%20programado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature that provides a record of the calling station or attendant number, starting time, call duration, all digits of the called number and the specific trunk or trunk group used for outgoing calls.  3, fiche 14, Anglais, - station%20message%20detail%20recording

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Facility available with Northern Telecom’s Dm-100 switch.  4, fiche 14, Anglais, - station%20message%20detail%20recording

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fonction de l'autocommutateur DM5-100 (Northern Telecom Limitée).  4, fiche 14, Français, - enregistrement%20des%20donn%C3%A9es%20d%27appels%20de%20poste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que proporciona una grabación de la estación llamante o número de operadora, tiempo de arranque, duración de la llamada, todos los dígitos del número llamado y el enlace específico o grupo de enlaces utilizado para las llamadas salientes.  1, fiche 14, Espagnol, - registro%20detallado%20de%20las%20llamadas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unrealizable scheme concerning oil policy.  1, fiche 15, Anglais, - petro%2Dpipedream

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any scenario calling for complete U. S. freedom from foreign oil supplies is probably a petro-pipedream.(Time, 15 Dec. 1980, p. 46.).  1, fiche 15, Anglais, - petro%2Dpipedream

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

staggered mailing : when multiple individuals are found in the same company at the same location, the marketer can choose to mail or call those individuals over a time as an alternative to calling or mailing all the names/addresses at the same time.  1, fiche 16, Anglais, - staggered%20mailing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A provision calling for reopening a collective agreement at a specified time prior to its expiration for bargaining on stated subjects such as a wage increase, pension, health and welfare, etc.  3, fiche 17, Anglais, - reopener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Court may at any time direct the proceedings in two or more cases be joined. It may also direct that the written or oral proceedings including the calling of witnesses, be in common; or the Court may, without effecting any formal joinder, direct common action in any of these respects.  1, fiche 18, Anglais, - formal%20joinder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Context taken from Art. 47, Rules of the International Court of Justice.  2, fiche 18, Anglais, - formal%20joinder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour peut à tout moment ordonner que les instances dans deux ou plusieurs affaires soient jointes. Elle peut ordonner aussi que les procédures écrites ou orales, y compris la présentation de témoins, aient un caractère commun; ou elle peut, sans opérer de jonction formelle, ordonner une action commune au regard d'un ou plusieurs éléments de ces procédures.  1, fiche 18, Français, - jonction%20formelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l'art. 47 du Règlement de la Cour internationale de Justice.  2, fiche 18, Français, - jonction%20formelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, fiche 19, Anglais, - preliminary%20call

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.  1, fiche 19, Français, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol