TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALLIPER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake assembly : Hardware set with the matching brake disc, brake pads, brake calliper, and associated hardware for a given vehicle and axle application.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Assurez-vous que l'ensemble de freinage est froid au toucher avant de prendre des mesures. Si un frein tombe en panne, les autres seront plus sollicités. Dans ce cas, ils surchaufferont et pourraient tomber en panne eux aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[An] instrument for measuring or estimating the dimensions of trees or logs, from a simple tape or calliper to an elaborate hypsometer or optical calliper.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument servant à mesurer les dimensions des arbres.

OBS

Le dendromètre peut être un ruban, un compas à verge ou encore une jauge optique de précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Aparato que aprecia el diámetro a cualquier altura de los árboles en pie, por observación directa desde el suelo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
DEF

The trunk diameter of a tree, as measured with a tree calliper.

CONT

Caliper size refers to the diameter of a tree’s trunk size in inches above the ground of the base of the tree where the roots connect. It is an important part of selecting a tree because it will help you ensure that you are getting the proper dimensions for both the height of the tree and size of the rootball.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Diamètre du tronc d'un arbre déterminé par une mesure effectuée au compas forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree, usually produced in a plantation, whose trunk diameter has been determined through the use of a calliper.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre, généralement issu d'une plantation, dont le diamètre du tronc a été mesuré à l'aide d'un compas forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An automatic safety device on a press to prevent the passage of two sheets at the same time.

OBS

It is set to pass a single sheet, and as long as single sheets are fed, the two-sheet calliper remains inoperative. When two sheets are fed together, most two-sheet callipers trip the press-meaning that it is taken off impression-shut off the power, and apply the brake.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Dispositif qui prévient le passage simultané de deux feuilles dans la presse.

OBS

Il est placé au sommet de la table de marge ou près des taquets. C'est un mécanisme micrométrique ou une bille, que l'on règle sur deux feuilles et qui déclenche l'arrêt de l'impression lorsque deux feuilles partent en même temps pour la marge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The determination of approximate volumes of round timber direct from a calliper whose rule carries a scale of volumes corresponding, on average, to the range of diameters.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Estimation du cubage total d'un arbre à l'aide d'un compas gradué.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :