TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALLIPER BRAKE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake assembly
1, fiche 1, Anglais, brake%20assembly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brake assembly : Hardware set with the matching brake disc, brake pads, brake calliper, and associated hardware for a given vehicle and axle application. 2, fiche 1, Anglais, - brake%20assembly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensemble de freinage
1, fiche 1, Français, ensemble%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- groupe de freins 2, fiche 1, Français, groupe%20de%20freins
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Assurez-vous que l'ensemble de freinage est froid au toucher avant de prendre des mesures. Si un frein tombe en panne, les autres seront plus sollicités. Dans ce cas, ils surchaufferont et pourraient tomber en panne eux aussi. 1, fiche 1, Français, - ensemble%20de%20freinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-sheet caliper
1, fiche 2, Anglais, two%2Dsheet%20caliper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-sheet calliper 2, fiche 2, Anglais, two%2Dsheet%20calliper
correct
- two-sheet trip 1, fiche 2, Anglais, two%2Dsheet%20trip
correct
- two-sheet detector 1, fiche 2, Anglais, two%2Dsheet%20detector
correct
- choke 1, fiche 2, Anglais, choke
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automatic safety device on a press to prevent the passage of two sheets at the same time. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dsheet%20caliper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is set to pass a single sheet, and as long as single sheets are fed, the two-sheet calliper remains inoperative. When two sheets are fed together, most two-sheet callipers trip the press-meaning that it is taken off impression-shut off the power, and apply the brake. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dsheet%20caliper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur de double feuilles
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui prévient le passage simultané de deux feuilles dans la presse. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est placé au sommet de la table de marge ou près des taquets. C'est un mécanisme micrométrique ou une bille, que l'on règle sur deux feuilles et qui déclenche l'arrêt de l'impression lorsque deux feuilles partent en même temps pour la marge. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :