TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAN COMBUSTION CHAMBER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engine downsizing
1, fiche 1, Anglais, engine%20downsizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- downsizing 2, fiche 1, Anglais, downsizing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging... 3, fiche 1, Anglais, - engine%20downsizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducción
1, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing". 1, fiche 1, Espagnol, - reducci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxyfuel combustion
1, fiche 2, Anglais, oxyfuel%20combustion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oxycombustion 2, fiche 2, Anglais, oxycombustion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO2 and H2O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO2 can be compressed and piped directly to the storage site. 3, fiche 2, Anglais, - oxyfuel%20combustion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oxy-combustion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oxycombustion
1, fiche 2, Français, oxycombustion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capture par oxy-combustion 2, fiche 2, Français, capture%20par%20oxy%2Dcombustion
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur. 3, fiche 2, Français, - oxycombustion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO2. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO2 en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO2 en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes. 4, fiche 2, Français, - oxycombustion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre». 3, fiche 2, Français, - oxycombustion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008. 5, fiche 2, Français, - oxycombustion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oxy-combustion
- capture par oxycombustion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thermoelectricity and Thermoelectronics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power island
1, fiche 3, Anglais, power%20island
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs. 2, fiche 3, Anglais, - power%20island
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ] 3, fiche 3, Anglais, - power%20island
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment. 4, fiche 3, Anglais, - power%20island
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Power island turbine generator. 5, fiche 3, Anglais, - power%20island
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Thermoélectrique et thermoélectronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- îlot puissance
1, fiche 3, Français, %C3%AElot%20puissance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- îlot de puissance 1, fiche 3, Français, %C3%AElot%20de%20puissance
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.] 1, fiche 3, Français, - %C3%AElot%20puissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- floating flame
1, fiche 4, Anglais, floating%20flame
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame 1, fiche 4, Anglais, - floating%20flame
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven. 2, fiche 4, Anglais, - floating%20flame
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flamme flottante
1, fiche 4, Français, flamme%20flottante
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acoustic cavity
1, fiche 5, Anglais, acoustic%20cavity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The method is based on the principle that the burner represents a true acoustic cavity, containing both "flame fluid" and "exhaust fluid." 2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20cavity
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
At the top of the combustion chamber is a ring with axially arranged cylindrical cavities which damp the oscillations caused by combustion. The damping properties of the cavities can be "tuned"(réglage des cavités acoustiques) by changing their depth(e. g. by inserting plugs of various lengths). 3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20cavity
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Vulcain engine. 3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20cavity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cavité acoustique
1, fiche 5, Français, cavit%C3%A9%20acoustique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Solid Fuel Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- catalytic combustor
1, fiche 6, Anglais, catalytic%20combustor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device used in some wood-burning stoves to reduce the temperature at which smoke is ignited. 2, fiche 6, Anglais, - catalytic%20combustor
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some manufacturers are equipping space heaters with catalytic combustors that can reduce the amount of unburned volatiles entering the venting system. They use special metal coatings that can ignite the gases at lower temperatures than normal. The catalyzer is located between the firebox and the chamber above, where the secondary combustion takes place. 2, fiche 6, Anglais, - catalytic%20combustor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 6, La vedette principale, Français
- catalyseur de postcombustion
1, fiche 6, Français, catalyseur%20de%20postcombustion
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé sur certains poêles à bois pour réduire la température à laquelle la fumée s'enflamme. 2, fiche 6, Français, - catalyseur%20de%20postcombustion
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- catalyseur de post-combustion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct injection engine
1, fiche 7, Anglais, direct%20injection%20engine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- DI engine 2, fiche 7, Anglais, DI%20engine
correct
- internal injection engine 3, fiche 7, Anglais, internal%20injection%20engine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation. 4, fiche 7, Anglais, - direct%20injection%20engine
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- direct-injection engine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moteur à injection directe
1, fiche 7, Français, moteur%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion. 1, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence. 2, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- divergent exit cone
1, fiche 8, Anglais, divergent%20exit%20cone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- divergent 2, fiche 8, Anglais, divergent
correct, nom
- divergent nozzle section 3, fiche 8, Anglais, divergent%20nozzle%20section
correct
- divergent section 4, fiche 8, Anglais, divergent%20section
correct
- nozzle extent 5, fiche 8, Anglais, nozzle%20extent
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4. 5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles(after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area. 6, fiche 8, Anglais, - divergent%20exit%20cone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- divergent
1, fiche 8, Français, divergent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz. 2, fiche 8, Français, - divergent
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col. 2, fiche 8, Français, - divergent
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Partie supérieure du divergent. 3, fiche 8, Français, - divergent
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- burner liner
1, fiche 9, Anglais, burner%20liner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section. 2, fiche 9, Anglais, - burner%20liner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tube à flamme du brûleur
1, fiche 9, Français, tube%20%C3%A0%20flamme%20du%20br%C3%BBleur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tube à flamme mélangeur 2, fiche 9, Français, tube%20%C3%A0%20flamme%20m%C3%A9langeur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- airtight space heater 1, fiche 10, Anglais, airtight%20space%20heater
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air tight space heater 1, fiche 10, Anglais, air%20tight%20space%20heater
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners. 1, fiche 10, Anglais, - airtight%20space%20heater
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- airtight stove
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- poêle hermétique
1, fiche 10, Français, po%C3%AAle%20herm%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Heating
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- smoke spot tester 1, fiche 11, Anglais, smoke%20spot%20tester
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal. 1, fiche 11, Anglais, - smoke%20spot%20tester
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Chauffage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- analyseur de fumée
1, fiche 11, Français, analyseur%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- appareil de mesure ponctuelle de la fumée 1, fiche 11, Français, appareil%20de%20mesure%20ponctuelle%20de%20la%20fum%C3%A9e
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
- Farm Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Swirl-chamber engine
1, fiche 12, Anglais, Swirl%2Dchamber%20engine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- turbulence-chamber engine 1, fiche 12, Anglais, turbulence%2Dchamber%20engine
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Swirl-type combustion chamber. If the air-fuel mixture can be set in rapid circular motion(swirling) as combustion begins, the mixture will burn better and more uniformly. 2, fiche 12, Anglais, - Swirl%2Dchamber%20engine
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Matériel agricole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- moteur à turbulence
1, fiche 12, Français, moteur%20%C3%A0%20turbulence
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- moteur à chambre de turbulence 1, fiche 12, Français, moteur%20%C3%A0%20chambre%20de%20turbulence
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le moteur à turbulence présente l'avantage d'un meilleur rendement thermodynamique grâce à la combustion homogène carburant-carburant. 1, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbulence
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1977-03-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Waste Management
- Building Elements
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bin
1, fiche 13, Anglais, bin
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- terminal room 1, fiche 13, Anglais, terminal%20room
correct
- refuse bin 2, fiche 13, Anglais, refuse%20bin
proposition
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Refuse chutes should not feed directly into the combustion chamber of an incinerator but should terminate in a bin or terminal room from which the refuse can be fed to the incinerator. 1, fiche 13, Anglais, - bin
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Éléments du bâtiment
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sas de stockage
1, fiche 13, Français, sas%20de%20stockage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- silo à ordures 2, fiche 13, Français, silo%20%C3%A0%20ordures
correct, nom masculin
- loge de réception 3, fiche 13, Français, loge%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation par voie sèche comprend une canalisation verticale (...) qui conduit par gravité les ordures jusqu'à une poubelle ou un sas de stockage, situé dans un local fortement aéré. 1, fiche 13, Français, - sas%20de%20stockage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :