TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPAL SCAPHOID [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lunate bone
1, fiche 1, Anglais, lunate%20bone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunate 2, fiche 1, Anglais, lunate
correct
- semilunar bone 3, fiche 1, Anglais, semilunar%20bone
correct
- os lunatum 4, fiche 1, Anglais, os%20lunatum
correct, latin
- intermediate carpal bone 4, fiche 1, Anglais, intermediate%20carpal%20bone
- intermediate bone 4, fiche 1, Anglais, intermediate%20bone
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crescent-shaped bone in the middle of the proximal row of the carpal bones between the scaphoid and the triquetral. 4, fiche 1, Anglais, - lunate%20bone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semi-lunaire
1, fiche 1, Français, semi%2Dlunaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- os lunatum 2, fiche 1, Français, os%20lunatum
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Os court de la rangée proximale du carpe, compris entre le scaphoïde et le pyramidal. 1, fiche 1, Français, - semi%2Dlunaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gilula's arcs
1, fiche 2, Anglais, Gilula%27s%20arcs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parallel arcs joining the articular margins of the carpal bones. The first arc is formed by the proximal row of the carpus--the scaphoid, lunate, and triquetrum. The second arc is formed by connecting the distal articular margins of the proximal row of the carpus, and the third arc by joining the proximal articular margins of the capitate and hamate. 2, fiche 2, Anglais, - Gilula%27s%20arcs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbes de Gilula
1, fiche 2, Français, courbes%20de%20Gilula
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courbes continues et parallèles formées par les os du carpe. La première suit les pôles proximaux du scaphoïde, du semi-lunaire et du pyramidal; la seconde est tracée à partir de la concavité inférieure de ces trois osselets. Enfin, la troisième suit la convexité proximale du grand os et de l'os crochu. 2, fiche 2, Français, - courbes%20de%20Gilula
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scapholunate angle
1, fiche 3, Anglais, scapholunate%20angle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scaphoid-lunate angle 2, fiche 3, Anglais, scaphoid%2Dlunate%20angle
correct
- navicular lunate angle 3, fiche 3, Anglais, navicular%20lunate%20angle
correct
- lunate navicular angle 3, fiche 3, Anglais, lunate%20navicular%20angle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An angle formed by a line drawn through the longitudinal axes of the radius, lunate, capitate, and third metacarpal and a line drawn through the longitudinal axis of the scaphoid. On a lateral radiograph of a normal wrist in neutral position, this angle averages 47 °, with a range of 30 to 60 °. An angle of less than 30 ° or more than 60 ° suggests carpal instability. 4, fiche 3, Anglais, - scapholunate%20angle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angle scapho-lunaire
1, fiche 3, Français, angle%20scapho%2Dlunaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'angle scapho-lunaire varie entre 30 et 60 ° pour une moyenne de 47 °. Dans le cadre des instabilités du carpe, s'observent d'une part une désaxation en Z des axes respectifs du radius, du semi-lunaire et du grand os, et d'autre part des modifications de l'angle scapho-lunaire notamment augmenté dans les instabilités externes telles la disjonction scapho-lunaire. [D'après EMSQU, 30322, A10, 1988, p. 3.] 2, fiche 3, Français, - angle%20scapho%2Dlunaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :