TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carpenter's mate : a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 1, Anglais, - carpenter%27s%20mate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

second charpentier : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 1, Français, - second%20charpentier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stage technicians fill a variety of jobs in the theater... they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. The stage manager is perhaps the most visible and versatile of the production crew.  1, fiche 2, Anglais, - stage%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène (backline, son, lumière, vidéo). Il est amené à assister les équipes de sonorisation, [d']éclairage et [de] scénographie.  3, fiche 2, Français, - technicien%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carpenter helpers assist higher-level carpenters, such as journeymen, in crafting and finishing woodwork, and some items which they may help create include tables, frames, boxes, shelves, and building materials.  2, fiche 12, Anglais, - carpenter%20helper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials. They are employed by construction companies, carpentry contractors, and maintenance departments of factories, plants and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Carpenters

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7271: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Carpenters

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des ouvrages de charpente en bois, en aggloméré, en acier léger ou d'autres matériaux. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie et des services d'entretien d'usine, des entreprises ou d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Charpentiers%2Dmenuisiers%2Fcharpenti%C3%A8res%2Dmenuisi%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7271 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Charpentiers%2Dmenuisiers%2Fcharpenti%C3%A8res%2Dmenuisi%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A] diverse union of over 7000 members including carpenters, carpenter apprentices, lathers, millwrights, floorlayers, piledrivers, industrial workers and many other construction trades and school board employees. [The] largest union representing construction workers in British Columbia, Canada's most westerly province.  1, fiche 14, Anglais, - Construction%20Maintenance%20and%20Allied%20Workers%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A contractor] who employs masons, bricklayers, carpenters, plumbers, painters, etc., and undertakes contracts to erect buildings.  2, fiche 15, Anglais, - building%20contractor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many building contractors subcontract a major portion of their work, while alteration contractors generally perform many of the trades with their own forces.  3, fiche 15, Anglais, - building%20contractor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d'œuvre et matériaux.  1, fiche 15, Français, - entrepreneur%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The size of a carpenter's steel square... is usually 12 inches x 8 inches, 24 inches x 16 inches, or 24 inches x 18 inches. The flat sides of the blade and the tongue are graduated in inches and fractions of an inch.... The most common uses for this square are laying out and squaring up large patterns, and for testing the flatness and squareness of large surface  4, fiche 16, Anglais, - carpenter%27s%20square

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action of running a plastic material into a mold or form.  3, fiche 17, Anglais, - pour

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Carpenters were stripping and placing forms for the next pour.  3, fiche 17, Anglais, - pour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mise en place du béton gâché dans ses coffrages.  2, fiche 17, Français, - coulage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 18, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bull' s eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions(whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull' s eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 18, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull’s eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 18, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d'un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d'un fil à plomb ou d'un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 18, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d'air, ou nivelle : tube de verre rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.  3, fiche 18, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A screwlike tool much like a large carpenters’ bit or a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod and operated by hand and used to bore shallow holes and obtain samples of soil and other relatively unconsolidated near-surface materials.  1, fiche 19, Anglais, - hand%20auger

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main, ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille).  2, fiche 19, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 19, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20main

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 20, Anglais, - chisel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, fiche 20, Anglais, - chisel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 20, Anglais, - chisel

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 20, Anglais, - chisel

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 20, Anglais, - chisel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 20, Français, - ciseau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The whole flight went well except that Carpenter's capsule overshot the splash-down point and it took some time until he was located in the ocean.  1, fiche 21, Anglais, - splash%2Ddown%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La cabine amerrit à 90 km de la cible.  1, fiche 21, Français, - cible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A carpenter's adze with a head having a pointed back section(opposite to the cutting blade).  2, fiche 22, Anglais, - pin%20poll

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  2, fiche 22, Anglais, - pin%20poll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Section inférieure de la tête d'une herminette, s'opposant à la lame, qui est formée d'une pointe.  1, fiche 22, Français, - talon%20en%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la description de la pointe de l'herminette dans «Menuisier Charpentier» de Yvan Fortier, publié chez Boréal en 1980.  1, fiche 22, Français, - talon%20en%20pointe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

talon en pointe : équivalent approuvé par une ethnologue travaillant à Parcs Canada à Québec.  1, fiche 22, Français, - talon%20en%20pointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A carpenter's adze with the flat rectangular back section of the head only half of its normal size.  3, fiche 23, Anglais, - half%20poll

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  3, fiche 23, Anglais, - half%20poll

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Section rectangulaire unie de la tête d'une herminette de charpentier, constituant la partie inférieure opposée au tranchant, dont la dimension est réduite à la moitié de ce qu'elle est normalement.  1, fiche 23, Français, - demi%2Dtalon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A carpenter's adze which has a flat rectangular back section opposite to the blade.  2, fiche 24, Anglais, - flat%20poll

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  2, fiche 24, Anglais, - flat%20poll

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure, par rapport au tranchant, de la tête d'une herminette de charpentier ou d'une hache, ou de tout autre outil assimilé, caractérisée par une section plate et rectangulaire.  2, fiche 24, Français, - talon%20plat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Interior Systems Contractors Association of Ontario(ISCA) was incorporated on September 1, 1971. Originally it was incorporated as the Drywall Association of Ontario. In 1980 it was renamed The Interior Systems Contractors Association of Ontario and now represents over 90 contractors and 30 suppliers/manufacturers throughout the province who employ over 10, 000 members of the International Union of Painters and Allied Trades and the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America to perform work in, but not limited to the following areas : Drywall & Acoustic Installation; Thermal Insulation; Exterior Insulated Finishing Systems; Asbestos Removal; Drywall Taping & Plastering; Fireproofing Applications; Residential Steel Framing and Mold Remediation.  1, fiche 25, Anglais, - Interior%20Systems%20Contractors%20Association%20of%20Ontario

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.  2, fiche 26, Anglais, - auger

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  3, fiche 26, Anglais, - auger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.  2, fiche 26, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.  3, fiche 26, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.  2, fiche 26, Espagnol, - taladro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Measuring tape. The 33-foot automatic rewind kind is handy. We also favor a regular foldup carpenter's rule, marked in tenths, of course. Handy to reach into inaccessible areas or even used as a leveling rod.  2, fiche 27, Anglais, - carpenter%27s%20rule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Règle plate longue et large qu'utilisent les menuisiers.  2, fiche 27, Français, - limande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The agent or force immediately responsible for bringing this matter and that form together in the production of the thing. Thus, the efficient cause of the house would include the carpenters, masons, plumbers, and other workers who used these materials to build the house in accordance with the blueprint for its construction. Clearly the house would not be what it is without their contribution.  1, fiche 28, Anglais, - efficient%20cause

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The program requirements stipulated that candidates should be at least journeymen carpenters.  2, fiche 29, Anglais, - journeyman%20carpenter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Construit sur le modèle «compagnon électricien».  3, fiche 29, Français, - compagnon%20charpentier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7271-Carpenters.  2, fiche 30, Anglais, - sign%20carpenter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.  2, fiche 30, Français, - charpentier%20d%27enseignes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7271-Carpenters.  2, fiche 31, Anglais, - shipbuilding%20joiner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.  2, fiche 31, Français, - menuisier%20en%20construction%20navale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in carpentry, especially one whose work it is.  2, fiche 32, Anglais, - carpenter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7271-Carpenters.  3, fiche 32, Anglais, - carpenter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières.  2, fiche 32, Français, - charpentier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A strong heavy waist-high table on which the work esp. of mechanics, machinists, and carpenters is performed.  4, fiche 33, Anglais, - workbench

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grosse table de travail, longue et étroite, sur laquelle les menuisiers, ébénistes et autres ouvriers posent les pièces qu'ils façonnent [...]  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument used by carpenters, plumbers, and others to determine if a surface is perfectly horizontal. It checks horizontal or vertical surfaces.  1, fiche 34, Anglais, - carpenter%27s%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tube rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.  2, fiche 34, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mais il faut, comme pour les briques, vérifier sans cesse les plans horizontaux et verticaux avec fil à plomb et niveau à bulle.  2, fiche 34, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the various job categories at a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility [are] site managers, security, safety/health, concrete batch plant, canister construction, trades people(mechanics, plumbers, carpenters, etc.), laboratory, surveyors, waste processing, quality assurance, and waste disposal.  3, fiche 35, Anglais, - site%20manager

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as paint, applied to a surface as a base, sealer, etc.  3, fiche 36, Anglais, - primer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Primer is a layer of rabbit or carpenters glue mixed with plaster(Spanish white) and zinc oxide, which prepares the canvas(wood, cardboard, any surface at all) for better adhesion of the paint and future preservation of the painting.  4, fiche 36, Anglais, - primer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enduit que l'on étend sur une surface à peindre; préparation subie par la toile.  2, fiche 36, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On nomme [...] apprêt la préparation d'une toile avec un encollage ou un enduit. Ainsi en peinture d'art, l'apprêt est une préparation [...] venant avant la peinture proprement dite.  3, fiche 36, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carpenter's workshop : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 37, Anglais, - carpenter%27s%20workshop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

atelier du charpentier : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 37, Français, - atelier%20du%20charpentier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Electrician's tool pouch. Genuine leather. Hammerloop, tool, tape snap.... Split-leather carpenter's pouch. 2 hammer loops, tape holder, 4 nail pockets and web belt.  1, fiche 38, Anglais, - tool%20pouch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Simpsons Sears - produits de consommation - 701 af/15.10.73.  2, fiche 38, Français, - porte%2Doutils

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--the members of a trade requiring special skill :carpenters compose a craft.  1, fiche 39, Anglais, - craft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

les divers --.  1, fiche 39, Français, - corps%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Spiral augers are similar in design to those used by carpenters. The spiral auger is screwed to one or more socket-jointed rods which are lowered into the hole and rotated by means of horizontal levers clamped to the surface rod.  1, fiche 40, Anglais, - spiral%20auger

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tarière à spirale [...] peut être prolongée au fur et à mesure de sa pénétration dans le sol, en vissant à sa partie supérieure des longueurs successives de tiges. Elle est mise en mouvement par un bras bridé sur la tige et commandée à la main pour des trous de faible diamètre - 2" à 6" - et par commande animale pour les diamètres de 8" à 16". La profondeur que l'on peut atteindre à la tarière à main est 50' à 60'. On notera qu'il faut la remonter fréquemment pour en dégager la terre qui s'agglutine entre ses spirales. Si le sol est ébouleux, on encercle la tarière d'un cylindre de tôle.  1, fiche 40, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20spirale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... tools [that] are fitted with very short handles adapted for swinging with one hand within the radius of a cask in order to cut the chime bevel or howel surface.  3, fiche 41, Anglais, - cooper%27s%20adze

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Cooper's Adze has become quite distinct from the Carpenter's Adze : the blade is narrow, and the square poll, used for hammering, is hollowed underneath to reduce weight. The eye is usually rectangular and tapered.  3, fiche 41, Anglais, - cooper%27s%20adze

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marteau de (...) tonnelier dont l'une des têtes est tranchante.  2, fiche 41, Français, - asseau

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le travail qui va suivre s'appelle le rognage. "On met le fût sur le "basset" (ou "chaise à rogner"), sorte de grand trépied sur lequel il repose comme un canon sur son affût, afin de préparer les deux extrémités à recevoir les deux fonds. On "écaboche" d'abord avec l'"asseau" (ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe (autrement dit : "tailler le chanfrein".  4, fiche 41, Français, - asseau

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Quand le tonneau est refroidi et ses douves jointes (on l'appelle alors un "canon"), l'artisan "rogne" ses extrémités. Il remplace le cercle de montage par un cercle de "rognage" et incline le tonneau contre le billot. Il utilise un asseau pour tailler le biseau.  5, fiche 41, Français, - asseau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un autre sens pour "asseau", soit celui de "marteau de couvreur".  6, fiche 41, Français, - asseau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Church of the Holy Cross in Skookumchuck, B. C., is an example of the Carpenters’ Gothic in which the stone construction usual to the Gothic Revival is translated into the more delicate wood.  1, fiche 42, Anglais, - Carpenters%20Gothic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) [a tool] used for taking short measurements. It can be extended or folded up quickly and is designed to be carried in the rule pocket of the carpenter's overall. These rules are made in two and three-foot lengths, both of which have four folds. The rule when closed is one inch wide. It may be graduated on the two faces in eighths or sixteenths, or both. When the rule is folded, the one-eighth-inch graduations are on the outside faces.  1, fiche 43, Anglais, - folding%20rule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) règle pliante en bois, composée de quatre petites règles montées sur charnière. Il se fait en longueur de deux pieds (...) et de trois pieds (...). C'est un excellent instrument de mesure et surtout très pratique.  1, fiche 43, Français, - pied%20de%20roi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the--is in the shape of a crank or a carpenter's brace. It is a fast handle but has not sufficient leverage for large nuts and bolts.  1, fiche 44, Anglais, - speed%20handle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

--instrument au moyen duquel on imprime un mouvement de rotation à une mèche pour percer des trous dans le bois, la pierre, les métaux, ou à une clef de serrage pour vis ou écrou.  1, fiche 44, Français, - vilebrequin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol