TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note... in three original copies signed by the sender and by the carrier.... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a sawmill, a machine placed over the carriage and used to cant or roll over the log on the carriage in making the first cuts...  3, fiche 2, Anglais, - canter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour retourner les grumes sur un chariot afin d'exécuter un sciage en plateaux.  1, fiche 2, Français, - tourne%2Dbilles%20pour%20d%C3%A9bit%20en%20plateaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carriage making. Horse-drawn vehicles were made in the North American colonies from the earliest days of settlement...  2, fiche 3, Anglais, - carriage%20making

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oficio de carrocero.  1, fiche 3, Espagnol, - carrocer%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, fiche 4, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, fiche 4, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "  4, fiche 4, Anglais, - American%20Saddlebred

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, fiche 4, Français, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, fiche 4, Espagnol, - caballo%20de%20silla%20americano