TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIAGE RETURN [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A control character for print operations such as line spacing, page ejection, or carriage return.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Caractère de commande qui actionne les éléments d'impression. Il commande notamment les sauts de ligne et de page, et les retours du chariot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Carácter de control utilizado para dirigir ciertas operaciones de impresión como, por ejemplo, la alimentación, el espaciado y la selección del tipo de impresión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

An action that affects the recording, processing, transmission or interpretation of data. Examples : Starting or stopping a process; carriage return, font change; rewind; end of transmission. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

control function; control operation: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Opération qui affecte l'enregistrement, le traitement, la transmission ou l'interprétation des données. Exemples: La mise en route ou l'arrêt, le retour de chariot, le changement de jeu, le rebobinage, la fin de transmission. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

fonction : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR.

CONT

fonction de commande : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Acción que afecta el registro, procesamiento, transmisión o interpretación de los datos; por ejemplo, iniciar o detener un procesamiento, retorno del carro, cambio de tipo de letra, rebobinamiento y terminación de la transmisión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.

OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed(letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.

Terme(s)-clé(s)
  • code normalisé américain pour l'échange d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.11 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

member of a set of elements used by agreement, for the organization, representation or control of information [IEC 60050-702, 702-05-10]

OBS

Characters may be letters, digits, punctuation marks or other symbols and, by extension, function controls such as space shift, carriage return or line feed contained in a message. [IEC 60050-702, 702-05-10]

OBS

character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

movement of the print or display position to the first position on the same line

OBS

carriage return : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mouvement de la position d'impression ou d'affichage vers la première position dans une même ligne

OBS

retour de chariot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Carriage.-Maximum page width : 25. 2 cm-Length of typed line : 22. 6 cm-Number of spaces per line : Pica 87; Elite 101-Line space selector-three position plus "zero"-Line space and carriage return lever-Carriage release lever-Margin setting levers-Paper release lever-Bail rod.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Levier permettant le libre déplacement d'un chariot de machine à écrire vers la droite et vers la gauche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
CONT

The key for the function "return" shall be located in positions C12 and C13. This is the key that normally generates a "carriage return/line feed".

Terme(s)-clé(s)
  • carriage return line feed

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
CONT

La touche de la fonction «retour» doit être située aux positions C12 et C13. Cette touche sert habituellement à produire un «retour de charriot/changement de ligne».

OBS

retour de charriot/changement de ligne : terme relevé dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
DEF

The movement of the print or display position to the first position on the same line.

OBS

carriage return : term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
DEF

Mouvement de la position d'impression ou d'affichage vers la première position sur la même ligne.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

retour de chariot : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ofimática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

control operation : an action performed by a device such as the starting or stopping of a particular process, i. e. carriage return, fault change, rewind, end of transmission, etc. are control operations, whereas the actual reading and transmission of data are not.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

control change: rupture de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En máquinas que trabajan sólo con tarjetas (fichas) perforadas, conocidas bajo el nombre de "máquinas clásicas", el cambio de operación producido al modificarse una condición cuyo significado es de nivel intermedio; es decir, ni transcendente ni de menor importancia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

To clear an individual tab, simply tabulate to positive and depress the tab clear key. To clear all tabs, tabulate to the right margin; then, while holding tab clear key down, touch carriage return.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif permettant d'obtenir le retrait de leur position active d'un ou plusieurs arrêts de tabulation.

DEF

Mécanisme qui permet d'enlever les taquets de tabulation.

CONT

[...] on enlève les taquets de la façon suivante : on déprime la touche [moins] ou dépose tabulation en déplaçant le chariot de gauche à droite, sur toute sa longueur; ceci ramène tous les taquets à l'alignement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina de escribir es un control en el teclado para suprimir las paradas de tabulación establecidas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A character introduced to use up time while a function, usually mechanical, is being completed, e. g. carriage return, form eject.

OBS

Compare to gap character and to fill character.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Caractère utilisé pour étendre une chaîne ou un enregistrement à une longueur donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Carácter introducido para pasar el tiempo mientras termina una función (generalmente mecánica); por ejemplo, el retorno del carro, eyección de formularios, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

The key for the function "return" shall be located in positions C12 and C13. This is the key that normally generates a "carriage return/line feed".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

La touche de la fonction «retour» doit être située aux positions C12 et C13. Cette touche sert habituellement à produire un «retour de charriot/changement de ligne».

OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

The key for the function "return" shall be located in positions C12 and C13. This is the key that normally generates a "carriage return/line feed".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

La touche de la fonction «retour» doit être située aux positions C12 et C13. Cette touche sert habituellement à produire un «retour de charriot/changement de ligne».

OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.

OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A carriage return(CR) followed by a line feed(LF).

OBS

More loosely, whatever it takes to get you from the end of one line of text to the beginning of the next line.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Retour chariot (CR=carriage return, de code ASCII 0001101) suivi d'un saut de ligne (LF=line feed de code ASCII 0001010).

OBS

Plus généralement, n'importe quoi qui vous amène de la fin d'une ligne de texte au début de la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

a string of characters accepted by the system as a single block of input from a terminal; for example, all characters entered before a carriage return or all characters entered before the terminal user hits the attention key.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

groupe de caractères suivi d'un retour chariot et transmis à l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

[--in an electric typewriter, a key that combines line spacing and carriage return]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

[--dispositif automatique d'interligne et de retour du chariot dans une machine à écrire électrique]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :