TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A double-bottom, peak, or deep tank for the carriage of water ballast.  3, fiche 2, Anglais, - ballast%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment étanche, dont le remplissage à l'eau de mer ou la vidange permet à un [...] bâtiment de commerce d'ajuster son équilibre à sa cargaison.  4, fiche 2, Français, - citerne%20de%20ballast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

citerne de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - citerne%20de%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 3, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.  2, fiche 4, Anglais, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Should a contract of carriage by water not include insurance, shipments must nevertheless be forwarded properly insured.  1, fiche 5, Anglais, - contract%20of%20carriage%20by%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, fiche 6, Anglais, - catenary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle that appears to follow from Liver Alkali Co. v. Johnson is that there is a class of public carriers by water, such as lightermen, who carry subject to the liabilities of common carriers but who must be distinguished from them because they are not liable to indictment or action for refusing to accept goods for carriage as common carriers are, and that that class includes shipowners who let their ships under charter.  2, fiche 7, Anglais, - public%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport public : tout transport qui n'est pas privé, c.-à-d. qui ne se fait pas dans un intérêt strictement individuel et à l'aide de ses moyens propres, en propriété ou en location.  2, fiche 7, Français, - transporteur%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water carriage for human consumption.  2, fiche 8, Anglais, - water%20carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite des eaux vers des installations de traitement puis de distribution.  4, fiche 8, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La distribution des eaux nécessite le captage d'eaux [...] et leur amenée au moyen d'aqueducs [...]  5, fiche 8, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En 1850, il fut donc décidé d'étudier une adduction et une distribution d'eau par conduites. Trois solutions furent comparées : Captage de la source du Neez à Rébénacq, petite commune située à seize kilomètres de PAU : Pompage dans le Gave; Adduction de l'eau du Gave depuis les environs de Lestelle, petit village en amont de PAU.  3, fiche 8, Français, - adduction%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The substantive provisions of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 adopted in Hamburg.  2, fiche 9, Anglais, - Hamburg%20Rules

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source :Carriage of Goods by Water Act. Means the rules embodied in the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978, as set out in Schedule II.  3, fiche 9, Anglais, - Hamburg%20Rules

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These rules govern the rights and responsibilities of carrier and cargo interests and may be incorporated into a contract for the carriage of goods by sea either by agreement of the parties or statutorily.  2, fiche 9, Anglais, - Hamburg%20Rules

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles faisant partie de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 et figurant à l'annexe II.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A8gles%20de%20Hambourg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An indirect transfer of infectious agents through contaminated inanimate materials or objects(for example : toys, handkerchief, soiled clothing, bedding, and cooking or eating utensils) ;substances(for example :water, food, and biological products such as blood) ;and mechanical(for example :carriage by crawling or flying insects).  1, fiche 10, Anglais, - indirect%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Transmission d'un agent infectieux par] un objet contaminé qui sert d'intermédiaire entre une personne infectée et une autre personne.  1, fiche 10, Français, - transmission%20indirecte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the special-purpose load carriage vest(a vest worn over flak jackets to carry things like water, ammunition, personal items and so on).  1, fiche 11, Anglais, - special%2Dpurpose%20load%20carriage%20vest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la veste tactique spéciale (une veste portée sur le gilet pare-éclats servant à transporter l'eau, les munitions, les effets personnels, etc.)].  1, fiche 11, Français, - veste%20tactique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source :Carriage of Good by Water Act. Means the Rules set out in Schedule I.  1, fiche 12, Anglais, - Hague%2DVisby%20Rules

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Schedule I.  1, fiche 12, Anglais, - Hague%2DVisby%20Rules

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles figurant à l'annexe I.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A8gles%20de%20La%20Haye%2DVisby

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rack-and-pinion bar screen. This... screen... cuts out all mechanical cable links. The self-driven carriage moves up and down on a fixed rack which is completely clear of the water. Depth of installation limited to 2. 5 metres.  1, fiche 13, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20bar%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à crémaillère - Ce dispositif [...] supprime toute liaison mécanique par câble. Le chariot auto-moteur prend appui à la montée puis à la descente sur une crémaillère fixe entièrement sortie de l'eau. Profondeur d'installation limitée à 2,50 m.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intercoastal trade means the carriage of goods or passengers by water or by land and water, and towage, whether directly or by way of a foreign port, in either direction between ports or places on the East coast of Canada south of 60 degrees North latitude, the Gulf of St. Lawrence river or the Great Lakes and ports or places on the West coast of Canada.  1, fiche 14, Anglais, - intercoastal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Texte de projet de Loi: Coasting Trade Act.  2, fiche 14, Anglais, - intercoastal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol