TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIAGE WAY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(A) right of way over or through land, "e. g. ", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de passage d'exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n'ont pas besoin d'être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

External construction work providing the surfacing and base, mainly for use by vehicles.

OBS

pavement: term and definition standardized by ISO.

OBS

carriage way; traveled way; roadway : terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Construction extérieure comportant une base et une surface aménagée, essentiellement destinée à la circulation des véhicules.

OBS

chaussée : Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Parte de una calle, camino o carretera revestida con un firme y destinada al tránsito de los vehículos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Storage
  • Transport of Goods
DEF

A flatrack which, when empty, may be interlocked with other similar empty flatracks into a stack which has the same dimensions as a single standard shipping container, enabling them to be transported in the same way.

OBS

Flats which are stackable in this way are known as "collapsible flatracks" when they have corner posts which are collapsed when not in use, and "folding flatracks" when they have ends which are folded down. Both types are designed for the carriage of cargoes of awkward size.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Stockage
  • Transport de marchandises
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

Intercoastal trade means the carriage of goods or passengers by water or by land and water, and towage, whether directly or by way of a foreign port, in either direction between ports or places on the East coast of Canada south of 60 degrees North latitude, the Gulf of St. Lawrence river or the Great Lakes and ports or places on the West coast of Canada.

OBS

Texte de projet de Loi: Coasting Trade Act.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Législation et réglementation (Transports)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :