TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIED DECK [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

The second sail above the deck on a mast or a boat, carried above the main or foresail on a schooner...

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Dans un gréement de cotre aurique, voile triangulaire enverguée au-dessus de la grand-voile pour en augmenter la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Pequeña vela triangular situada sobre la cangreja.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Special Water Transport
DEF

The deck of a ship on which vehicles are carried.

CONT

In dual purpose ships, when carrying a bulk cargo, the car decks are hoisted clear or folded against the sides of the ship.

OBS

vehicle deck; car deck: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Pont spécialement aménagé pour le transport des véhicules sur un navire.

OBS

ponts-garages : pluriel.

OBS

pont-garage; pont des véhicules : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Terme(s)-clé(s)
  • ponts-garages

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A riffled rubber deck carried on a supporting mechanism, connected to a head mechanism that imparts a rapid reciprocating motion in a direction parallel to the riffles.

OBS

concentrating table: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique travaillant par nappe pelliculaire, comprenant une table inclinée animée d'un mouvement vibratoire.

OBS

table de concentration : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d'appontage d'hélicoptère

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

Cargo carried on deck rather than stowed under deck.

OBS

On deck carriage is required for certain commodities such as explosives.

Terme(s)-clé(s)
  • deckload

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Ensemble des marchandises arrimées sur le pont d'un navire de charge.

OBS

pontée; cargaison en pontée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

marchandises en pontée : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
DEF

A ship that regularly operates over the most direct water route between two points not more than three kilometers apart and that is limited to the transport of berthed passengers and of mobile units carried on an open vehicle deck.

Terme(s)-clé(s)
  • short-run ferry
  • short-crossing ferry

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant paragraphe 12.(1) CCR 1446 page 12 696.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

En configuration de patrouilleur offshore du temps de paix (celle du Flyvefisken tête de série), le Standard Flex 300 est armé d'un canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Une grue à l'arrière permet la mise à l'eau d'une embarcation d'interception.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... the Niagara Bridge... which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Roebling designed and built the Niagara Bridge... that was the first railway suspension bridge. This bridge, which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

(...) dès le début du XIXe s., le fer a été utilisé pour construire des ponts suspendus (...) On peut citer (...) le pont ferroviaire suspendu sur le Niagara (1855, portée de 230 m).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The airborne interception radar for the ADV Tornado is again stated to be as advanced as any in the world, and advanced work is being carried out by British companies in areas such as laser gyros, the all-electronic flight deck, integrated data bus systems and advanced maintenance and built-in test equipment.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le radar d'interception qui équipe la version ADV du Tornado est paraît-il à la pointe de la technologie, et les équipementiers britanniques travaillent à la mise au point de systèmes très élaborés en matière de gyroscopes à laser, de tableaux de bord tout électroniques, de bus de données intégrés et d'installations de maintenance et de test, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :