TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.  2, fiche 1, Anglais, - black%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s'est élevée et mélangée aux gouttes d'eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.  2, fiche 1, Français, - pluie%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, fiche 2, Anglais, - executory%20satisfaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Executory... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, fiche 2, Anglais, - executory%20satisfaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 2, Français, - satisfaction%20promissoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - satisfaction%20promissoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That which is yet to be executed or performed; that which remains to be carried into operation or effect : incomplete, depending upon a future performance or event. The opposite of executed.  2, fiche 3, Anglais, - executory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence : as where possession had been taken under a contract for the sale of land.  2, fiche 4, Anglais, - part%20performance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.  3, fiche 4, Anglais, - part%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sens particulier, visant un certain type d'exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence... and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1349)  1, fiche 5, Anglais, - doctrine%20of%20part%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Be executed and carried into effect  1, fiche 6, Anglais, - carried%20into%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Order  1, fiche 6, Anglais, - carried%20into%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Être exécuté et rendu effectif.  1, fiche 6, Français, - rendu%20effectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.  5, fiche 7, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dust and sandstorms are most often found to be negatively charged. The same explanation can be applied to waterfall electricity where the negative charge, induced by the fairweather field on a surface of water, is being carried over the edge of a waterfall. As the electrified water falls over the edge it breaks up into small drops and forms a mist of negative space charge, referred to as the Lenard effect or waterfall electricity...  6, fiche 7, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lenard effect ... first studied systematically by the German physicist P. Lenard. Also called spray electrification, waterfall effect.  4, fiche 7, Anglais, - Lenard%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.  3, fiche 7, Français, - effet%20Lenard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet Lenard, concernant la pluie et les cascades. Le frottement de l'air sur les gouttes d'eau, l'impact de celles-ci sur le sol ou les rochers, arrachent des électrons à ces gouttes; leur charge positive est aussitôt capturée par le sol tandis que les électrons sont bien entendu immédiatement piégés par l'oxygène [...]  4, fiche 7, Français, - effet%20Lenard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separación de cargas eléctricas en la lluvia, causada por la ruptura de las gotas.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estas adquieren una carga positiva mientras que el aire se carga negativamente.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.  1, fiche 8, Anglais, - laboratory%20vane%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d'une tige métallique munie à son extrémité d'une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]  1, fiche 8, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre%20de%20laboratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol