TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Nunavik Research Centre(NRC) was established in Kuujjuaq in 1978 after the signing of the James Bay & Northern Quebec Agreement... The majority of the work carried out by the NRC involves conducting scientific research on the natural environment and wildlife, including country food. This research ultimately supports policy development and political work carried out by Makivvik. The NRC also administers monitoring programs that directly respond to the needs of Inuit in all of the 15 Nunavik communities as well as in neighbouring Inuit regions.  1, fiche 1, Anglais, - Nunavik%20Research%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche du Nunavik (CRN) a été établi à Kuujjuaq en 1978, suivant la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois [...] La majorité des travaux réalisés par le CRN consistent en des recherches scientifiques sur le milieu naturel et la faune (aliments traditionnels). Ces travaux de recherche servent essentiellement à l'élaboration de politiques et de mesures par Makivvik. Le CRN réalise également des programmes de surveillance qui répondent directement aux besoins des Inuits des 15 communautés du Nunavik ainsi qu'aux régions inuites avoisinantes.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20recherche%20du%20Nunavik

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A counter-attack which normally involves the formation’s reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable.  1, fiche 2, Anglais, - deliberate%20counter%2Dattack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A deliberate counter-attack] is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.  2, fiche 2, Anglais, - deliberate%20counter%2Dattack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense.  2, fiche 2, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit d'achever la destruction de l'ennemi.  2, fiche 2, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contre-attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  1, fiche 2, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"One project, one review" refers to the approach under which a single assessment is carried out for each project to reduce duplication and improve efficiency in decision-making.  4, fiche 3, Anglais, - %5C%22one%20project%2C%20one%20review%5C%22%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'approche «un projet, une évaluation» consiste à réaliser une seule évaluation pour chaque projet afin de réduire les chevauchements et d'améliorer l'efficacité de la prise de décision.  3, fiche 3, Français, - approche%20%C2%ABun%20projet%2C%20une%20%C3%A9valuation%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.  1, fiche 4, Anglais, - telemanipulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie - grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d'une autre personne.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.  2, fiche 4, Espagnol, - telemanipulador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Joint%20Analysis%2C%20Training%20and%20Education%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.  1, fiche 5, Français, - Centre%20OTAN%2DUkraine%20d%27analyse%2C%20d%27entra%C3%AEnement%20et%20de%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific component of air traffic management that ensures unmanned aircraft systems operations are carried out safely, economically and efficiently.  4, fiche 6, Anglais, - unmanned%20aircraft%20system%20traffic%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composante spécifique de la gestion de la circulation aérienne qui vise à assurer que les opérations des systèmes d'aéronef sans pilote sont menées de façon sûre, économique et efficace.  4, fiche 6, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Illegal mining is a mining activity carried out without legal authorization or in violation of mining legislation, causing major social, environmental, economic, and governance harms.  2, fiche 7, Anglais, - illegal%20mining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière illégale désigne une activité minière menée sans autorisation légale ou en violation de la législation minière, entraînant d'importants dommages sociaux, environnementaux, économiques et de gouvernance.  2, fiche 7, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20ill%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Explosive ordnance disposal [procedure carried out] by qualified personnel to reduce or eliminate the threat posed by explosive ordnance in a defined area.  1, fiche 8, Anglais, - explosive%20ordnance%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance clearance; EOC: designations standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - explosive%20ordnance%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Procédure] de traitement des dispositifs explosifs [menée] par [du] personnel qualifié dans le but de limiter ou d'éliminer la menace causée par les dispositifs explosifs dans une zone définie.  1, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enlèvement des dispositifs explosifs : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20des%20dispositifs%20explosifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 9, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 10, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 10, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 10, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 10, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden(63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber(40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1. 5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July(Experiment 1) and 16 June to 31 July(Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting periodand cultivars.  1, fiche 11, Anglais, - pre%2Dsprouting%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vernalización: Requerimientos biológicos de determinados cultivos (por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.  1, fiche 11, Espagnol, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Targeted surveillance is surveillance directed at particular individuals and can involve the use of specific powers by authorised public agencies. Targeted surveillance can be carried out overtly or covertly, and can involve human agents.  2, fiche 12, Anglais, - targeted%20surveillance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A swimming or diving activity carried out by combat divers under tactical conditions using an underwater breathing apparatus.  1, fiche 13, Anglais, - combat%20diving

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

combat diving: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - combat%20diving

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité comportant la nage ou la plongée, effectuée par un plongeur de combat dans des conditions tactiques, au moyen d'un appareil respiratoire sous-marin.  1, fiche 13, Français, - plong%C3%A9e%20de%20combat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plongée de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 13, Français, - plong%C3%A9e%20de%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The environment in which professional activities are carried out.  7, fiche 14, Anglais, - work%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A work environment includes the organizational culture, occupational stress factors, interpersonal relationships, work organization, workstation layout, temperature, lighting and air quality.  7, fiche 14, Anglais, - work%20environment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

workplace: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  8, fiche 14, Anglais, - work%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.  3, fiche 14, Français, - environnement%20de%20travail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l'environnement de travail.  3, fiche 14, Français, - environnement%20de%20travail

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

milieu de travail : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 14, Français, - environnement%20de%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El ámbito laboral se refiere al espacio o ambiente en donde las personas realizan diferentes labores. Es muy importante destacar la importancia que tiene para una persona estar trabajando en un buen ámbito laboral o ambiente laboral. El ámbito laboral está compuesto por todos los aspectos que influyen en las actividades que se desarrollan dentro de la oficina, fábrica, etcétera.  3, fiche 14, Espagnol, - ambiente%20de%20trabajo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 15, Anglais, - crested

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 15, Anglais, - crested

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 15, Anglais, - crested

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 15, Anglais, - crested

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 15, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 15, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 15, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.  3, fiche 16, Anglais, - reproductive%20work

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks(frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.  4, fiche 16, Anglais, - reproductive%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques (cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes (éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.  3, fiche 16, Français, - travail%20reproductif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the conditions of a [loan] contract will be carried out.  2, fiche 17, Anglais, - term

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

term of a loan  3, fiche 17, Anglais, - term

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un contrat [de prêt] est en vigueur.  3, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

durée d'un prêt, période d'un prêt  2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Periodo que transcurre entre el inicio y la terminación de un contrato [de préstamo].  2, fiche 17, Espagnol, - plazo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plazo: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - plazo

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

plazo de un crédito  4, fiche 17, Espagnol, - plazo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A survey carried out by the Canadian Food Inspection Agency on food products that are not part of the Agency's regular monitoring programs in order to assess their compliance with current regulations or to detect the presence of food hazards.  2, fiche 18, Anglais, - targeted%20survey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen par l'Agence canadienne d'inspection des aliments de produits alimentaires qui ne font pas partie des programmes de surveillance de routine de l'Agence afin d'évaluer leur conformité à la réglementation en vigueur ou de détecter la présence de dangers alimentaires.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20cibl%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

étude ciblée; enquête ciblée : La désignation «étude ciblée» ne possède pas le même sens que la désignation «enquête ciblée» : alors que l'étude peut être entamée avant ou après qu'un signalement à l'Agence est effectué, l'enquête est généralement déclenchée en réponse à un évènement ou un signalement. Comme on cherche à désigner un type d'examen effectué sur des aliments ou des dangers pour lesquels un signalement n'a souvent pas été fait, l'emploi du terme «étude ciblée» est recommandé.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20cibl%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve.  2, fiche 19, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Continuous path robots ... [in] theory at least, ... can move along a smooth path of any shape, with continuous variation of speed as the arm moves along the path.  3, fiche 19, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A smooth compound] curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator.  2, fiche 19, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'outil terminal des robots à trajectoire continue suit un chemin prédéfini, à allure relativement régulière. Les degrés de liberté de ces machines évoluent tous simultanément de façon à obtenir un suivi précis de la trajectoire.  2, fiche 19, Français, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los robots de trayectoria continua son capaces de realizar ciclos de movimiento en los que se controla la trayectoria del robot. Los puntos individuales se definen por la unidad de control y no por el programador, el cual especifica el punto inicial y el punto final de la trayectoria y la unidad de control calcula la secuencia de puntos individuales que permite al robot seguir una trayectoria de línea recta o curva suave.  1, fiche 19, Espagnol, - robot%20de%20trayectoria%20continua

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National espionage refers to secret activities carried out by a state to gather sensitive information in order to protect its security.  3, fiche 20, Anglais, - national%20espionage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage national vise à déceler les menaces envers l'ordre intérieur sur son territoire et contrer les activités des services du renseignement étrangers.  2, fiche 20, Français, - espionnage%20national

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

espionnage national : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - espionnage%20national

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Work carried out within the general restricted area(GRA) is subject to special and unique security regulations.  3, fiche 21, Anglais, - general%20restricted%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés dans la zone réglementée générale (ZRG) sont assujettis à des règlements particuliers et uniques en matière de sécurité.  3, fiche 21, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country’s political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.  3, fiche 22, Anglais, - political%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.  3, fiche 22, Anglais, - political%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.  3, fiche 22, Anglais, - political%20espionage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d'un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.  2, fiche 22, Français, - espionnage%20politique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 23, Anglais, - decompression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 23, Anglais, - decompression

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 23, Anglais, - decompression

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 23, Anglais, - decompression

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 23, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Semantometrics are a new class of research evaluation metrics which build on the premise that full-text is needed to assess the value of a publication. This paper reports on the analysis carried out with the aim to investigate the properties of the semantometric contribution measure, which uses semantic similarity of publications to estimate research contribution, and provides a comparative study of the contribution measure with traditional bibliometric measures based on citation counting.  1, fiche 24, Anglais, - semantometrics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 24, Anglais, - semantometrics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indicateurs sémantométriques : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 24, Français, - indicateurs%20s%C3%A9mantom%C3%A9triques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indicadores semantométricos: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, fiche 24, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

indicadores semantométricos: término acuñado por analogía con "indicadores bibliométricos" e "indicadores cientométricos".  1, fiche 24, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... any law, rule, regulation, policy, practice or action carried out by government or on behalf of government.  1, fiche 25, Anglais, - measure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] toute loi, règle, réglementation, politique, pratique ou action exécutée par les pouvoirs publics ou en leur nom.  1, fiche 25, Français, - mesure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Live consultations are carried out through text, video, or phone calls by practitioners such as psychologists, nutritionists, life coaches, and much more.  4, fiche 26, Anglais, - live%20consultation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

live consultation; real-time consultation; synchronous consultation: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, fiche 26, Anglais, - live%20consultation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la consultation synchrone [...] est une consultation interactive en direct (appel vidéo, consultation téléphonique) dans laquelle le patient et le médecin peuvent interagir en temps réel [...]  2, fiche 26, Français, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

consultation en temps réel; consultation synchrone : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 26, Français, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si bien los cirujanos no pueden operar temporalmente, tienen el potencial de utilizar telesalud para dar consultas preoperatorias y citas de seguimiento postoperatorio. Esto podría lograrse en entornos de práctica privada con el uso de servicios de telesalud [...], que permiten la consulta en vivo con los pacientes sin una exposición innecesaria de pacientes o profesionales de la salud a una probable infección. La principal limitación de este tipo de citas es la falta de un examen físico al paciente, por lo que los servidores de salud han descubierto que la facturación basada en el tiempo pasado con el paciente es más eficaz con esta herramienta.  1, fiche 26, Espagnol, - consulta%20en%20vivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 27, Anglais, - scallop%20box

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 27, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A branch of robotics concerned with the design, building and deployment of robotic systems intended to perform specific functions in activities carried out in space.  3, fiche 28, Anglais, - space%20robotics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

space robotics; space-based robotics: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 28, Anglais, - space%20robotics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Branche de la robotique ayant pour objet la conception, la fabrication et la mise en service de systèmes robotisés destinés à remplir des fonctions déterminées dans le cadre d'activités réalisées dans l'espace.  2, fiche 28, Français, - robotique%20spatiale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

robotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 28, Français, - robotique%20spatiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La robótica espacial es una rama reciente de la robótica [...] Su desarrollo se ha enfocado principalmente en tareas de exploración, investigación científica y el avance de tecnologías [...] Posiblemente, el campo de estudio donde tiene mayor impacto la robótica es la exploración espacial. La exploración de Marte, destino inaccesible para los seres humanos, ha sido viable gracias al avance en este campo. Debido a los avances en la tecnología de telepresencia, la robótica espacial está enfocada en la teleoperación.  1, fiche 28, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20espacial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

robótica espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 28, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian and civic assistance provided must promote the security interests of both the US [United States] and the country in which the activities are to be carried out and the specific operational readiness skills of the members of the US forces participating in the activities.  3, fiche 29, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  4, fiche 29, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] les six principales missions des armées : la projection hors du pays, la féminisation, l'Europe de la défense, la recherche/développement, l'aide humanitaire et civile et les capacités d'adaptation des armées.  2, fiche 29, Français, - aide%20humanitaire%20et%20civile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, fiche 30, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, fiche 30, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Japan, Taiwan, and the U. S. [United States] are all open societies and liberal democracies and therefore are extremely vulnerable to disinformation conducted by foreign state actors. As epitomized by the interference with national elections and the spread of unreliable information on COVID-19, there have been growing concerns over the scale and effect of influence operations carried out by foreign governments and agencies using cyberspace.  2, fiche 31, Anglais, - foreign%20state%20actor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Office [of the Auditor General of Canada] considers a significant deficiency to be a major weakness that could prevent [a Crown] corporation from having reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.  2, fiche 32, Anglais, - significant%20deficiency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] considère un défaut grave comme étant une faiblesse majeure qui pourrait empêcher [une] société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que ses ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9faut%20grave

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An independent verification by... qualified personnel... to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts, to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers.  2, fiche 33, Anglais, - discretionary%20verification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vérification indépendante faite par le [...] personnel compétent reconnu [...] afin d'étayer les vérifications faites par les agents de négociation des contrats ou les analystes des coûts pour s'assurer que les entrepreneurs paient les travailleurs, sous-traitants et fournisseurs dans les délais requis.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus... in a forced inversion position... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot(anterior drawer test).  1, fiche 34, Anglais, - dynamic%20projection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)  2, fiche 34, Français, - incidence%20dynamique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.  1, fiche 34, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people-a group usually "seen but not heard. "  1, fiche 35, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 35, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor.  3, fiche 36, Anglais, - audit%20standard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural.  4, fiche 36, Anglais, - audit%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

norme d'audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel.  3, fiche 36, Français, - norme%20d%27audit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 36, Français, - norme%20d%27audit

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

norme d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 36, Français, - norme%20d%27audit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.  3, fiche 36, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  5, fiche 36, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

normas mínimas de auditoría.  6, fiche 36, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.  2, fiche 37, Anglais, - mining

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.  3, fiche 37, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The work carried out by physics research scientists involves conducting detailed experiments to test hypotheses and explore new phenomena. Through meticulous analysis of data, these scientists develop insights that can lead to significant breakthroughs. They also publish their findings, contributing to the global body of scientific knowledge and fostering further research and development.  1, fiche 38, Anglais, - physics%20research%20scientist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A systematic audit platform for the use of [information technology] auditors and financial auditors determined the effectiveness of the audit activity carried out. According to research, a centralized database is extremely crucial in the hierarchy of audit procedures.  2, fiche 39, Anglais, - audit%20procedures%20hierarchy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, fiche 40, Anglais, - experimental%20archaeology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d'analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, fiche 40, Français, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a migrant worker admitted to a state of employment for a defined period to work solely on a specific project being carried out in that state by [their] employer...  1, fiche 41, Anglais, - project%2Dtied%20worker

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

project-tied worker: designation usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - project%2Dtied%20worker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] travailleur migrant qui est été admis dans un Etat d'emploi pour un temps déterminé pour travailler uniquement à un projet spécifique exécuté dans cet Etat par leur employeur [...]  3, fiche 41, Français, - travailleur%20employ%C3%A9%20au%20titre%20de%20projet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

travailleur employé au titre de projet; travailleuse employée au titre de projet : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 41, Français, - travailleur%20employ%C3%A9%20au%20titre%20de%20projet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An activity carried out] on or through the global information infrastructure to degrade, disrupt, influence, respond to or interfere with the capabilities, intentions or activities of a foreign individual, state, organization or terrorist group as they relate to international affairs, defence or security.  1, fiche 42, Anglais, - active%20cyber%20operation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Activité menée] dans l'infrastructure mondiale de l'information ou par l'entremise de celle-ci afin de réduire, d'interrompre, d'influencer ou de contrecarrer, selon le cas, les capacités, les intentions ou les activités de tout étranger ou État, organisme ou groupe terroriste étranger, dans la mesure où ces capacités, ces intentions ou ces activités se rapportent aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité, ou afin d'intervenir dans le déroulement de telles intentions ou activités.  1, fiche 42, Français, - cyberop%C3%A9ration%20active

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function.  2, fiche 43, Anglais, - corrective%20maintenance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corrective maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 43, Anglais, - corrective%20maintenance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maintenance effectuée après une défaillance ou après détection d'une anomalie, dans le but de remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise.  4, fiche 43, Français, - maintenance%20corrective

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

maintenance corrective : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 43, Français, - maintenance%20corrective

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

maintenance corrective; dépannage : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 43, Français, - maintenance%20corrective

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Trabajo de mantenimiento que se hace en el equipo de computación, para reparar algún mal funcionamiento o avería de la máquina.  2, fiche 43, Espagnol, - manutenci%C3%B3n%20correctiva

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A computational model for intelligent activities in which pieces of information are collectively represented by a network of a great number of simple processing elements that communicate by exchanging simple messages, and complex computations are carried out through parallel processing distributed among a great number of such elements.  2, fiche 44, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Connectionist models are for instance applied in knowledge representation, pattern recognition, computer vision, natural-language understanding, learning[,] and motion control.  2, fiche 44, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

connectionist model: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 44, Anglais, - connectionist%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Modèle informatique des activités intelligentes dans lequel les éléments d'information sont représentés collectivement par un réseau d'un grand nombre d'unités de traitement élémentaires qui communiquent en échangeant des messages simples et où des calculs complexes sont effectués par un traitement réparti entre un grand nombre d'unités fonctionnant en parallèle.  2, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les modèles connexionnistes sont appliqués, par exemple, en représentation des connaissances, reconnaissance des formes, vision par ordinateur, compréhension du langage naturel, apprentissage[,] et commande de mouvements.  2, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

modèle connexionniste : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.  1, fiche 45, Anglais, - aircraft%20servicing%20connector

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aircraft servicing connector: designation and definition standardized by NATO  2, fiche 45, Anglais, - aircraft%20servicing%20connector

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d'assurer le ravitaillement ou le service de piste.  1, fiche 45, Français, - raccord%20de%20servitude%20pour%20a%C3%A9ronefs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

raccord de servitude pour aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 45, Français, - raccord%20de%20servitude%20pour%20a%C3%A9ronefs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se acopla a una aeronave y/o una instalación terrestre que hace posible que se puedan efectuar operaciones de repostado y/o de mantenimiento.  1, fiche 45, Espagnol, - racor%20de%20mantenimiento%20y%20servicios%20de%20aeronaves

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 46, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'examen spécial [est] remis au comité d'audit [d'une] société d'État avant le début de la phase d'examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 46, Français, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When research is carried out, it follows a definite pattern or plan of action... This definite pattern or plan of action is called "research design. "It is a map that guides the researcher in collecting and analysing data. In other words, research design acts as a blueprint that is followed throughout the research work.  4, fiche 47, Anglais, - research%20design

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Élaboration du plan de recherche. Dans le plan de recherche, on définira la méthode à utiliser pour recueillir et analyser les données. Il s'agit d'un plan d'action [...]  3, fiche 47, Français, - plan%20de%20recherche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Having an effective procurement management framework in place and operating as intended is important for ensuring procurement is carried out in accordance with contracting requirements, mitigating risk, achieving best value and ensuring fairness, openness and transparency.  2, fiche 48, Anglais, - procurement%20management%20framework

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Disposer d'un cadre de gestion des approvisionnements efficace et qui fonctionne comme prévu est important pour permettre de s'assurer que les approvisionnements sont menés conformément aux exigences contractuelles, que les risques sont atténués [et] qu'on obtienne le meilleur rapport qualité-prix[,] et [pour] garantir l'équité, l'ouverture et la transparence.  1, fiche 48, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20approvisionnements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a metal alloy composed of zinc, aluminum, magnesium and copper.  4, fiche 49, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Zamak alloys are used in mechanical constructions, automotive industry, furniture, jewellery and much more.  5, fiche 49, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The great bulk of zinc die casting currently is carried out with two alloys, commonly identified as alloys 3 and 5, which have been in use for several decades. A third alloy has been added and is commonly designated as alloy 7. The entire group in the United States is often spoken of by its original trade name as Zamak alloys, and in England as the Mazak alloys.  6, fiche 49, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Zamak alloy: The designation "Zamak" is a trademark of the New Jersey Zinc Company.  7, fiche 49, Anglais, - Zamak%20alloy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Zamak est un acronyme des noms allemands des métaux dont sont composés les alliages de zinc : Z (Zink), A (Aluminium), MA (Magnesium) et K (Kupfer, cuivre).  3, fiche 49, Français, - alliage%20de%20Zamak

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

alliage de Zamak; alliage Zamak : La désignation «Zamak» est une marque déposée de la New Jersey Zinc Company.  4, fiche 49, Français, - alliage%20de%20Zamak

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.  2, fiche 50, Anglais, - emergency%20evacuation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures.  1, fiche 51, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 51, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue