TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clock which is synchronized with a distant clock by means of electrical signals carried over a telegraph wire.  1, fiche 3, Anglais, - telegraph%20clock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 4, Anglais, - scallop%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Japan, Taiwan, and the U. S. [United States] are all open societies and liberal democracies and therefore are extremely vulnerable to disinformation conducted by foreign state actors. As epitomized by the interference with national elections and the spread of unreliable information on COVID-19, there have been growing concerns over the scale and effect of influence operations carried out by foreign governments and agencies using cyberspace.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20state%20actor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people-a group usually "seen but not heard. "  1, fiche 6, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 6, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large brass wind instrument, similar to a tuba, which encircles the player’s body with the bell above the player’s head.  2, fiche 7, Anglais, - sousaphone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A helicon is a type of coiled marching tuba carried over the shoulder... Most tuba players in New Orleans brass bands used a sousaphone instead because it better projected the sound forward.  3, fiche 7, Anglais, - sousaphone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent imposant, au corps qui entoure le buste du musicien, muni généralement de trois pistons et utilisé dans les fanfares et les orchestres de jazz traditionnel.  3, fiche 7, Français, - sousaphone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coiled tuba carried over the shoulder and used especially in military bands.  2, fiche 8, Anglais, - helicon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent de la famille des tubas porté autour du buste et sur l'épaule, souvent utilisé dans les fanfares.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9licon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... landless rural families have taken over an area of state-owned land as part of a campaign for agrarian reform.... The families try to make what they can of the land, growing vegetables and fruit, and raising small animals.... the landless movement... has carried out a wide range of protests, including what it calls land occupations.  2, fiche 9, Anglais, - landless%20peasant%20movement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At a long time scale, organisms can adapt to slow environmental changes, by storing information in the genetic material(DNA [deoxyribonucleic acid] and RNA [ribonucleic acid] molecules) that is carried over from generation to generation. This is referred to as phylogenetic learning.  2, fiche 10, Anglais, - phylogenetic%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal.  4, fiche 11, Anglais, - breeding%20range

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

breeding area: designation used by Parks Canada.  5, fiche 11, Anglais, - breeding%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité géographique délimitant la répartition d'une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population.  3, fiche 11, Français, - aire%20de%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 11, Français, - aire%20de%20reproduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Alaskan malamute is a strongly built dog, with a broad head, erect ears, and a plumelike tail carried over its back. Its thick coat is usually gray and white or black and white, the colours frequently forming a caplike or masklike marking on the head.  3, fiche 12, Anglais, - Alaskan%20malamute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Akita is a powerful, muscular dog with a broad head, erect, pointed ears(small in relation to head size), and a large curved tail carried over the back or curled against the flank.  2, fiche 13, Anglais, - Akita

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.  2, fiche 14, Anglais, - keeshond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.  3, fiche 14, Anglais, - keeshond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.  2, fiche 14, Français, - keeshond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Havanese has a short upper arm with moderate shoulder layback and a straight topline that rises slightly from the withers to the croup. The plumed tail is carried arched forward up over the back.  2, fiche 15, Anglais, - Havanese

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 16, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 16, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 16, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 16, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 16, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 16, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A loop through which the rein pass, it is carried under the neck and preventing the reins being thrown over the horse's head.  2, fiche 17, Anglais, - irish%20martingale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bande de cuir qui relie les rênes, entre la bouche et l'encolure.  2, fiche 17, Français, - martingale%20irlandaise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A survey] carried out to assess the comparative costs at current prices of the same basic basket of goods and services over time.  3, fiche 18, Anglais, - consumer%20price%20survey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rope coil formed by holding one end of the rope and coiling it into loops, then securing the ends to ensure that the coil maintains its circular shape.  3, fiche 19, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountain coil(fig. 6-3) or the butterfly coil(fig. 6-4).... The mountaineer's coil is advantaged when the rope is carried over a pack.  4, fiche 19, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mountaineer's coil or shoulder coil can be carried easily over the shoulder and across chest or over a pack.  3, fiche 19, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les sources VERIN 1991 (Initiation et perfectionnement à l'escalade : technique et pédagogie) et DAHAU 1989 (Haute montagne et alpinisme), pour créer cet écheveau, il s'agit de prendre un bout de la corde en main et de la lover en formant des boucles. Une fois que l'écheveau est complété, les deux bouts de la corde sont liés en un nœud afin de préserver la forme circulaire des boucles.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique [...] et la méthode dite «anglaise», qui est particulièrement pratique pour porter la corde en travers du buste, ou sur le sac à dos.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 20, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 20, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.  2, fiche 21, Anglais, - sale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.  2, fiche 21, Anglais, - sale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - sale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.  2, fiche 21, Français, - solde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.  2, fiche 21, Français, - solde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.  3, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.  4, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.  4, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.  3, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

liquidación: Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas: cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.  5, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 21, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Salmonid Association of Eastern Newfoundland(SAEN) is a conservation group dedicated to the preservation of [the] province's freshwater resources. Since 1979 this group of volunteers has carried out conservation, research, education, and enhancement projects worth over $6 million.... [The association is] affiliated with the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador(SCNL), and with the Atlantic Salmon Federation(ASF).  3, fiche 22, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

For over a decade the Salmonid Association of Eastern Newfoundland has worked to: educate fellow Newfoundlanders and Labradorians about [their] fish and the need for conservation; protect [the] remaining freshwater fish species through conservation measures and by providing technical advice to industry and governments; [and] rebuild [their] native stocks.  3, fiche 22, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The goals of S.A.E.N. are to: further the conservation, protection, enhancement, and wise management of the Atlantic salmon and trout; educate the public on the social and economic values of Atlantic salmon and trout; [and] promote an appreciation of sportsmanlike methods in angling.  3, fiche 22, Anglais, - Salmonid%20Association%20of%20Eastern%20Newfoundland

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1, 300 volunteers who collectively carried out more than 120, 000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400, 000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, fiche 23, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d'oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, fiche 23, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 23, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clearing bath : Any bath used in processing sensitive material to remove stains or neutralise chemicals carried over from a previous bath. Baths which neutralise alkali from carried over developing solutions are usually called stop baths.  3, fiche 24, Anglais, - clearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé humide permettant, lors du traitement, l'élimination de l'aspect diffusant d'un phototype.  2, fiche 24, Français, - clarification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sandbag drag is to assess your physical capability to drag a load over a distance of 20 [metres]. The objective of the sandbag drag is to continuously drag the sandbags over a distance of 20 [metres] with one carried in your arms.  1, fiche 25, Anglais, - sandbag%20drag

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette épreuve a pour but d’évaluer votre capacité physique à traîner une charge sur une distance de 20 [mètres]. L’objectif consiste à traîner sans interruption des sacs de sable sur une distance de 20 [mètres] en transportant un sac dans les bras.  1, fiche 25, Français, - traction%20de%20sacs%20de%20sable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wager in two or more horse races in which the winnings are carried over to the next race.  3, fiche 26, Anglais, - parlay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Succession de paris simples que vous jouez dans plusieurs courses d'une même réunion.  4, fiche 26, Français, - pari%20par%20reports

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le report ou parlay : Cette forme de pari peut se pratiquer à l'un ou l'autre des trois paliers du pari simple : gagnant, placé ou show. Il s'agit d'engager sur la course suivante, ou la course de son choix, la somme déjà gagnée.  5, fiche 26, Français, - pari%20par%20reports

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si votre premier simple est gagnant, votre gain devient la mise du simple suivant et ainsi de suite.  4, fiche 26, Français, - pari%20par%20reports

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To provide the proper surface speed on the threading tools, threading attachments are usually arranged so as to rotate with the work at a slightly slower speed when threading "on" and slightly faster when threading "off" (on right-hand threads).  1, fiche 27, Anglais, - threading%20attachment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Screw-cutting apparatus" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.  3, fiche 27, Anglais, - threading%20attachment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Hydrogallic est un tour parallèle à charioter et à fileter à grande vitesse. Équipé à l'arrière d'un copieur cyclé et à l'avant d'un dispositif de filetage (soit semi-automatique, soit totalement automatique), il permet de combiner ces deux opérations dans un même cycle, sans démontage de la pièce.  1, fiche 27, Français, - dispositif%20de%20filetage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pretest piles are useful for underpinning, and consist of a series of pipe sections jacked into the ground against the structure load. Hydraulic jacks register the reaction, which usually is carried to 50 per cent over the design load.  1, fiche 28, Anglais, - Pretest%20pile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pieux Pretest. - Pour les reprises en sous-œuvre, on utilise des pieux formés d'éléments de tubes vérinés dans le sol, en prenant appui sur la structure. Des vérins hydrauliques enregistrent la réaction qui, en général, est poussée jusqu'à 1,5 fois la charge nominale de travail.  1, fiche 28, Français, - pieu%20Pretest

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Retail Internet revenues : Internet service(IS) revenues, independent of speed and the facilities over which the services are carried.  1, fiche 29, Anglais, - retail%20Internet%20revenue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Recette générée] par le service Internet (SI) de détail, peu importe la vitesse de transmission et les installations servant à offrir le service.  1, fiche 29, Français, - revenu%20du%20service%20Internet%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Consequently, National Defence's deemed-refusal ratio(the percentage of new requests and requests carried over from 2006–2007 that fell into deemed-refusal statusduring the year) for 2007–2008 was 18.  2, fiche 30, Anglais, - deemed%2Drefusal%20ratio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

deemed-refusal ratio: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 30, Anglais, - deemed%2Drefusal%20ratio

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les présomptions de refus et les nouvelles demandes.  2, fiche 30, Français, - ratio%20de%20pr%C3%A9somptions%20de%20refus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ratio de présomptions de refus : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 30, Français, - ratio%20de%20pr%C3%A9somptions%20de%20refus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Criminal harassment... is a crime. While many crimes are defined by conduct that results in a very clear outcome... criminal harassment generally consists of repeated conduct that is carried out over a period of time and that causes victims to reasonably fear for their safety but does not necessarily result in physical injury.  2, fiche 31, Anglais, - criminal%20harassment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement criminel [...] est un acte criminel. Si plusieurs actes criminels consistent en une conduite qui aboutit à un résultat très évident [...] le harcèlement criminel consiste généralement en la répétition, pendant un certain temps, d’actes qui amènent la victime à craindre raisonnablement pour sa sécurité, mais n’aboutit pas nécessairement à des lésions corporelles.  2, fiche 31, Français, - harc%C3%A8lement%20criminel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women's health care and job opportunities from Tuesday's combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.  1, fiche 32, Anglais, - woman%20voter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

woman voter: term usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - woman%20voter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.  1, fiche 32, Français, - femme%20%C3%A9lectrice

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 32, Français, - femme%20%C3%A9lectrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.  2, fiche 33, Anglais, - Swedish%20mining%20compass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 33, Français, - boussole%20su%C3%A9doise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.  1, fiche 34, Anglais, - operations%20function

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.  1, fiche 34, Anglais, - operations%20function

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 34, Anglais, - operations%20function

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  1, fiche 34, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.  1, fiche 34, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 34, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.  2, fiche 35, Anglais, - furnace%20insert

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.  2, fiche 35, Français, - insert%20chauffant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]  2, fiche 36, Anglais, - unamortized%20discount

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d'ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 36, Français, - escompte%20non%20amorti

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

catalyst fines: Small (typically less than 50 micron) particles of aluminium silicate used as a catalyst in catalytic cracking (cat cracker) refineries.  1, fiche 37, Anglais, - catalyst%20fine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

They are sometimes carried over in the refinery process and can be found in residual fuels. They are very abrasive and can cause excessive wear in engine parts-particularly fuel pumps, injectors, cylinder liners and piston rings.  1, fiche 37, Anglais, - catalyst%20fine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

catalyst fine; catalytic fine; catfine; catalyst fine particle: terms usually used in the plural.  5, fiche 37, Anglais, - catalyst%20fine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fine particule catalytique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 37, Français, - fine%20particule%20catalytique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.  2, fiche 38, Anglais, - viaduct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

viaduct: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - viaduct

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d'art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.  2, fiche 38, Français, - viaduc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe un certain flou dans l'usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l'île d'Oléron mais aussi viaduc d'Oléron.  3, fiche 38, Français, - viaduc

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu’il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d'art, accès compris, qui permet le passage d'une voie de circulation (route ou chemin de fer) au-dessus d'une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.  3, fiche 38, Français, - viaduc

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

viaduc : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 38, Français, - viaduc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.  1, fiche 38, Espagnol, - viaducto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also eluent.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Mobile phase flow.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Degassing of the mobile phase.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

The mobile phase percolates.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

Mobile phase electrically conductive.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 39, Textual support number: 5 PHR

Aqueous, degassed mobile phase.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phase

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  3, fiche 39, Français, - phase%20mobile

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d'un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l'instant initial, le mélange à séparer est injecté à l'entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l'entraîne à travers celle-ci.  4, fiche 39, Français, - phase%20mobile

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.  5, fiche 39, Français, - phase%20mobile

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Phase mobile non polaire, polaire.  5, fiche 39, Français, - phase%20mobile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.  1, fiche 40, Anglais, - cell%20code

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité : — d’une part, l’interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie (spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace (de l’ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.  1, fiche 40, Français, - code%20de%20cellule

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol' s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network(PSTN).  3, fiche 41, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP," which is the transmission of only voice over the Internet.  4, fiche 41, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].  5, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.  4, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  4, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A low dormer in a roof over which the roofing is carried in a wave line; sometimes used for ventilating attics.  1, fiche 42, Anglais, - ventilating%20eyebrow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture sur toiture pour ventilation de comble ou grenier.  2, fiche 42, Français, - chati%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

respiradero: Abertura o conducto por donde entra el aire en algún recinto.  2, fiche 42, Espagnol, - respiradero%20de%20tejado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.  3, fiche 43, Anglais, - boulder

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river.... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.  4, fiche 43, Anglais, - boulder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.  3, fiche 43, Anglais, - boulder

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...  5, fiche 43, Anglais, - boulder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.  1, fiche 43, Français, - bloc%20rocheux

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.  3, fiche 43, Français, - bloc%20rocheux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).  1, fiche 43, Français, - bloc%20rocheux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

air-cooled machine, transformer, etc.... A machine, transformer or other piece of apparatus, in which the heat occasioned by the losses is carried away solely by means of air. The flow of air over the heated surfaces may be due to natural convection or may be produced by a fan.  2, fiche 44, Anglais, - air%2Dcooled

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

air-cooled: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  3, fiche 44, Anglais, - air%2Dcooled

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Air-cooled machine, transformer.  2, fiche 44, Anglais, - air%2Dcooled

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] refroidi en utilisant l'air comme fluide réfrigérant.  2, fiche 44, Français, - %C3%A0%20refroidissement%20par%20air

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

à refroidissement par air : terme normalisé par l'AFNOR en 1974.  4, fiche 44, Français, - %C3%A0%20refroidissement%20par%20air

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  4, fiche 44, Français, - %C3%A0%20refroidissement%20par%20air

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Moteur à refroidissement par air.  4, fiche 44, Français, - %C3%A0%20refroidissement%20par%20air

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A national multi-disciplinary experiment, POLEX-North-76, was carried out for the first time over the territory of the Arctic Ocean(including the coastal zone) and the northern part of the Pacific Ocean from April through August of 1976. This experiment was organized by the State Committee for Hydrometeorology and Environmental Control of the USSR. About ten research institutes and departments of the Committee participated in the experiment.  1, fiche 45, Anglais, - Polar%20Experiment%20Northern%20Hemisphere

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.  3, fiche 46, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.  2, fiche 46, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.  4, fiche 46, Anglais, - strand%20shoe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process whereby budgeted but unspent funds are carried over from one year to the next to accommodate a policy committee decision to spend a certain amount of money over a given time period.  3, fiche 47, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(In the 1983 fiscal plan) there were further reallocations and reprofilings in defence, energy and foreign aid spending.  4, fiche 47, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

reprofiling; reprofiling of funds: terms officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 47, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des fonds inscrits au budget d'un exercice mais non utilisés sont réinscrits au budget de l'exercice suivant afin de permettre la réalisation de dépenses prévues par un comité d'orientation.  4, fiche 47, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En France l'expression «report de crédits» est utilisée pour désigner cette notion. Cependant, au Canada le terme «crédit» a un sens plus restreint qui correspond à l'anglais "appropriation".  2, fiche 47, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

report de fonds; report : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  5, fiche 47, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

remodelage : Voir la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.  5, fiche 47, Français, - report%20de%20fonds

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Instrument that] provides the data used to determine the level of auroral activity and generate the statistical maps ...  2, fiche 48, Anglais, - total%20energy%20detector

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Total Energy Detector(TED)... monitors the energy fluxes carried into the atmosphere by electrons and positive ions over the energy range between 300 and 20, 000 electron Volts(eV). Particles of these energies are stopped by the atmosphere of the Earth at altitudes above 100 km, producing aurora.  2, fiche 48, Anglais, - total%20energy%20detector

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur d'énergie totale (TED) [...] mesure les flux d'électrons et de protons dans la fourchette d'énergie 0,05 à 20 keV. [...] Le TED mesure également la densité de flux d'énergie différentiel maximale et l'énergie à laquelle elle survient dans chaque direction et pour chaque type de particule (électron et proton).  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9nergie%20totale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These transport operations have been carried out safely for over 40 years, during which there has never been an incident that has given rise to significant radiological damage to humans or the environment.  1, fiche 49, Anglais, - radiological%20damage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de l'efficacité de différents protocoles du fractionnement de la dose totale administrée à un malade peut s'appuyer sur la relation qui exprime le dommage radiologique E aux tissus en fonction de la dose d.  1, fiche 49, Français, - dommage%20radiologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [Aeroball] probes are carried and distributed over the [reactor] core...  1, fiche 50, Anglais, - Aeroball%20probe

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La répartition géographique des assemblages explorés par un train de billes [ABP ou Aeroball Probes (sondes)] ou mesurés par les collectrons cobalt (PDD) [...]  1, fiche 50, Français, - assemblage%20explor%C3%A9%20par%20un%20train%20de%20billes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The customs declaration card informs the United States Customs of the passenger's name, birthdate, citizenship, any merchandise or agricultural products being carried, and any amount of currency over $10, 000 being brought into the United States.  2, fiche 51, Anglais, - customs%20declaration%20card

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[On demande aux] voyageurs arrivant au Canada par avion [...] de remplir une carte de déclaration douanière avant leur passage à la douane.  2, fiche 51, Français, - carte%20de%20d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, fiche 52, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, fiche 52, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit