TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRIED TONS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tender
1, fiche 1, Anglais, tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common. 2, fiche 1, Anglais, - tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tender
1, fiche 1, Français, tender
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...] 2, fiche 1, Français, - tender
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Aviation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revenue ton miles
1, fiche 2, Anglais, revenue%20ton%20miles
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RTM 2, fiche 2, Anglais, RTM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An overall measure of passenger and cargo traffic calculated by multiplying total tons of all revenue traffic carried by the miles they are carried. 3, fiche 2, Anglais, - revenue%20ton%20miles
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capacity ton mile
- revenue ton mile
- capacity tonne kilometres
- capacity ton miles
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aviation commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tonnes-milles payantes
1, fiche 2, Français, tonnes%2Dmilles%20payantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure du trafic total (passagers et fret). Produit du nombre total de tonnes payantes tous trafics transportées par le nombre de milles qu'elles ont parcourus. 2, fiche 2, Français, - tonnes%2Dmilles%20payantes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tonne-mille commerciale
- tonne-mille payante
- tonnes/kilomètres commerciales
- tonnes-milles commerciales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Ship's Aircraft (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- helicopter landing platform
1, fiche 3, Anglais, helicopter%20landing%20platform
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned. 2, fiche 3, Anglais, - helicopter%20landing%20platform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Aéronefs embarqués (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plateforme d'appontage d'hélicoptère
1, fiche 3, Français, plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 3, Français, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- plate-forme d'appontage d'hélicoptère
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Transport of Goods
- Special Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roll-trailer 1, fiche 4, Anglais, roll%2Dtrailer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A low-bed trailer used to carry containers, machinery, and similar cargo, usually on a pier-to-pier basis in conjunction with roll-on/roll-off vessels. 1, fiche 4, Anglais, - roll%2Dtrailer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These trailers are carried aboard [a] vessel but do not leave the pier area at port of discharge. Cargo is loaded on other trailers for overroad transport. Roll trailers may be twenty or forty feet in length and may range in height from sixteen to twenty-nine inches off the ground. They have solid rubber tires and may be rated to carry up to two hundred tons. 1, fiche 4, Anglais, - roll%2Dtrailer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- roll trailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Transport de marchandises
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remorque routière
1, fiche 4, Français, remorque%20routi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- remorque de roulage 1, fiche 4, Français, remorque%20de%20roulage
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette remorque est différente de la remorque de parc, qui ne sort pas du terminal, donc sommaire. 1, fiche 4, Français, - remorque%20routi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- average haul
1, fiche 5, Anglais, average%20haul
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
As applied to freight, the average distance in miles one ton is carried, computed by dividing the number of ton-miles by the number of tons carried. 2, fiche 5, Anglais, - average%20haul
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 5, Anglais, - average%20haul
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- average length of haul
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distance moyenne parcourue
1, fiche 5, Français, distance%20moyenne%20parcourue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Distance moyenne en milles sur laquelle les marchandises sont transportées. 1, fiche 5, Français, - distance%20moyenne%20parcourue
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- transport moyen
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
- Law of Contracts (common law)
- Transport of Goods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tonnage contract 1, fiche 6, Anglais, tonnage%20contract
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tunnage contract 2, fiche 6, Anglais, tunnage%20contract
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
tonnage, also tunnage : total weight in tons : aggregate of tons shipped, carried, or mined... 3, fiche 6, Anglais, - tonnage%20contract
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
the railways have changed the basis of direct rates ... from a tonnage contract to open tariff rates. 2, fiche 6, Anglais, - tonnage%20contract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
- Droit des contrats (common law)
- Transport de marchandises
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrat au tonnage
1, fiche 6, Français, contrat%20au%20tonnage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- convention au tonnage 2, fiche 6, Français, convention%20au%20tonnage
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
tonnage : tout poids exprimé en tonnes ou en fractions de tonne. 3, fiche 6, Français, - contrat%20au%20tonnage
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le contrat au tonnage des marchandises entreposées. 3, fiche 6, Français, - contrat%20au%20tonnage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Gas Industry
- Coal-Derived Fuels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Shell Koppers process
1, fiche 7, Anglais, Shell%20Koppers%20process
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Shell-Koppers method 1, fiche 7, Anglais, Shell%2DKoppers%20method
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Development work carried out by Shell and Koppers has led to the commissioning of a 150 tons/day pilot plant for pressurized gasification(the Shell Koppers process) aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment. 1, fiche 7, Anglais, - Shell%20Koppers%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie chimique
- Industrie du gaz
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- procédé Shell-Koppers
1, fiche 7, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Shell%2DKoppers
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Shell et Koppers se sont (...) réunis pour développer un procédé (...) Le procédé Shell-Koppers est du type à lit entraîné (ou à double flux) sous pression. (...) Il produit du gaz propre sans laisser de sous-produits gênants, sans poser de problème d'environnement. 1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Shell%2DKoppers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mail ton miles 1, fiche 8, Anglais, mail%20ton%20miles
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
exploitation RAAC 75-1 Express Ton Miles-Freight Ton Miles-Mail Ton Miles :Tons of applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic. 1, fiche 8, Anglais, - mail%20ton%20miles
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tonnes-milles poste 1, fiche 8, Français, tonnes%2Dmilles%20poste
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
RAAC-F 75 - 1 Tonnes-milles fret - Tonnes-milles messageries - Tonnes-milles poste: mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus. 1, fiche 8, Français, - tonnes%2Dmilles%20poste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- express ton miles 1, fiche 9, Anglais, express%20ton%20miles
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(exploitation) ;RAAC 75-1; Express Ton Miles-Freight Ton Miles-Mail Ton Miles :Tons of the applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic. 1, fiche 9, Anglais, - express%20ton%20miles
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tonnes-milles messageries 1, fiche 9, Français, tonnes%2Dmilles%20messageries
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
RAAC-F 75 -1; Tonnes-milles fret - Tonnes-milles messageries - tonnes-milles poste: Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus. 1, fiche 9, Français, - tonnes%2Dmilles%20messageries
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-05-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- freight ton miles 1, fiche 10, Anglais, freight%20ton%20miles
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
exploitation; RAAC, 75,-1; Express Ton Miles-Freight Ton Miles-Mail Ton Miles :Tons of applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic. 1, fiche 10, Anglais, - freight%20ton%20miles
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tonnes-milles fret 1, fiche 10, Français, tonnes%2Dmilles%20fret
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
RAAC-F, 75, -1; Tonnes-milles fret-Tonnes-milles messageries - Tonnes-milles poste: Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus. 1, fiche 10, Français, - tonnes%2Dmilles%20fret
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :