TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Maritime transportation is on the rise as hydrogen distribution becomes an international market. Liquid hydrogen carrier ships, called "hydrogen tankers, "operate at cryogenic temperatures. They are suitable for long-distance moves between continents...

OBS

tanker: A cargo ship fitted with tanks for carrying liquid in bulk.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Navire-citerne servant au transport de l'hydrogène liquéfié.

OBS

hydrogénier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.

CONT

One way that low-cost carriers can accommodate ... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.

OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d'autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.

CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d'avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.

OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

The PIN(PIN-FORMED) protein(an auxin transport carrier) mediates active auxin transport in plants...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Protéine transmembranaire qui, chez les plantes terrestres, assure le flux d'auxine de cellule en cellule.

OBS

protéine de transport d'auxine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

An amplitude modulation with the carrier, either suppressed or reinserted, accompanied by both sidebands, each of which contains separate information.

OBS

independent sideband modulation; ISB modulation: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • independent side-band modulation

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d'amplitude avec une porteuse qui est soit supprimée, soit réinsérée, et accompagnée de deux bandes latérales, chacune d'entre elles contenant des informations séparées.

OBS

modulation à bande latérale indépendante : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
DEF

A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them.

OBS

Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals.

OBS

straddle carrier : term standardized by the British Standards Institution(BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle carry truck
  • straddle-carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
DEF

Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres.

OBS

chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • charriot cavalier
  • charriot-cavalier
  • charriot à califourchon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Contenedores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.

OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.

OBS

LASH vessel : Not to be confused with "barge carrier, "despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • L.A.S.H. ship
  • L.A.S.H. vessel
  • L.A.S.H. carrier

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire doté d'une grue mobile pour charger et décharger des barges à l'arrière [...]

OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges LASH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Terme(s)-clé(s)
  • buque L.A.S.H.
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Ion mobility spectrometry(IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie de mobilité ionique (IMS) est une technique de séparation et d'identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d'un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d'un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]

OBS

IMS : L'abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Telecommunications
DEF

...(a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement;(b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph(a) ;or(c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph(a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit des contrats (common law)
  • Télécommunications
DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.

OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Telecomunicaciones
CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The spare barrel carrier keeps the alternate barrel clean and dry when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La trousse d'accessoires [...] comprend un canon de rechange, une bretelle, un porte-canon de rechange, une poignée de crosse C9, un porte-chargeur de 200 cartouches, une lunette de tir C79, un accessoire de tir à blanc et une trousse de nettoyage individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time...

OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.

OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part into which the bolt or breechblock is inserted.

OBS

bolt carrier; carrier; operating slide; slide : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes, pièce portant le verrou ou le bloc-culasse.

OBS

glissière; masse additionnelle; pièce de manœuvre; porte-culasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • aggressive fore-checking
  • aggressive fore checking
  • aggressive fore-check
  • aggressive fore check

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Archaeology
CONT

Soils and sediments are fundamental components of the archaeological record, comprising most contexts that together form an archaeological site.

OBS

Due to its archive function, soil is a carrier of information about past processes and environmental conditions, but also about human activities and thus a resource for knowledge. For this reason, archaeologists are increasingly concerned with making soil usable as a source and archive for their research, documenting it and preserving it as cultural heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • archeological record

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Archéologie
CONT

[...] les sites archéologiques sont fragiles et irremplaçables. Aujourd'hui, la province et ses administrations municipales œuvrent ensemble à leur conservation, mais cela n'a pas toujours été le cas. Le registre archéologique de l'Ontario a subi des pertes colossales au XXe siècle, se chiffrant en centaines de sites détruits sous l'effet de la croissance urbaine, avant que la promulgation de lois ne vienne mettre fin à cette vague dévastatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Various Drinks - Service
DEF

... an order of samplings or tastings of selected beverages or food items that is served on a wooden board or in a specially designed carrier.

PHR

beer flight, wine flight

PHR

gin flight

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Service de boissons diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must be present at the designated boarding area of their flight.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérogares
DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit se présenter à l’aire d’embarquement désignée pour son vol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Protection of Property
  • Flights (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

A document issued by the carrier solely for identification of checked baggage.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérogares
DEF

Document émis par le transporteur uniquement aux fins d'identification des bagages enregistrés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must have completed check-in formalities and received a boarding pass.

Terme(s)-clé(s)
  • check in deadline

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérogares
DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit avoir rempli les formalités d’enregistrement et obtenu une carte d’embarquement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Carrier sense, comprising physical carrier sense(PCS) and virtual carrier sense(VCS), ensures that the medium is idle for some time before a transmission attempt.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • Air Transport
CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.

OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • air transportation charges

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Transport aérien
CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.

OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
CONT

To give telephone users the possibility of opting for a different carrier on a call-by-call basis, carrier access codes(CAC) were devised. These consist of the digits 101 followed by the four-digit CIC [carrier identification code]. The CAC is dialed as a prefix immediately before dialing a long-distance telephone number.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Carrier identification codes(CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.

OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee(INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering(CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.

OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.

OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

vector distribution, vector ecology

PHR

zoonotic disease vector

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.

OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.

OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur

PHR

vecteur de zoonose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.

CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution(EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service(GPRS) networks. EDGE(also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.

OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.

OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La technologie EDGE (débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n'a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

A modulation in which the amplitude of a carrier wave or electronic signal is varied with time in accordance with the magnitude of the modulating signal.

OBS

amplitude modulation; AM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

amplitude modulation; AM: designations standardized by NATO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

amplitude modulation: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation dans laquelle l'amplitude d'une onde porteuse ou d'un signal électronique varie au fil du temps en fonction de l'ampleur d'un signal modulant.

OBS

modulation d'amplitude; MA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

modulation d'amplitude : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

modulation d'amplitude; modulation en amplitude; MA : désignations normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

modulation d'amplitude : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

When a customer moves from one local exchange carrier(LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.

OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d'un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.

OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu'il est nécessaire de changer de moyen de transport.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • terminaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An assembly situated in the upper receiver of a rifle that consists of a bolt, a bolt carrier, and a firing pin.

OBS

bolt carrier group; BCG : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ensemble composé du percuteur, du porte-culasse et du verrou, se trouvant dans la carcasse supérieure d'un fusil.

OBS

groupe porte-culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the ... fisheries is the detachable codend ... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[,"] similar to the knot used to close feed bags[,] is used[,] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.

OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • detachable cod-end
  • detachable cod end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

Change a transmitted carrier frequency among a set of discrete values from one coherent processing interval to another.

OBS

Frequency hopping is normally used to avoid jamming or detection.

OBS

frequency hop: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Changer la fréquence porteuse transmise par un dispositif pour la faire passer d'une valeur à une autre, en fonction d'un ensemble de valeurs discrètes, entre un intervalle de traitement cohérent et un autre.

OBS

Le saut de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection.

OBS

sauter de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

A frequency band located on either side of a carrier frequency.

OBS

Sidebands contain secondary spectral components produced by modulation or frequency mixing.

OBS

The terms "upper sideband" or "lower sideband" are used to denote the ranges higher than or lower than the carrier frequency respectively.

OBS

sideband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • side-band
  • side band

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Bande de fréquence située de chaque côté d'une fréquence porteuse.

OBS

Les bandes latérales contiennent des composantes spectrales secondaires produites par modulation ou mélange des fréquences.

OBS

bande latérale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Banda de frecuencias en el lado superior o inferior de la frecuencia portadora, que se genera durante el proceso de modulación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A signal that causes a variation of some characteristic of a carrier.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

La porteuse est une onde sinusoïdale qui verra un de ses paramètres (amplitude, fréquence ou phase) être modifié par le signal modulant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d'autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The process by which a waveform containing data is superimposed on a carrier wave.

OBS

modulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

modulation: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Processus par lequel une forme d'onde contenant des données est superposée sur une porteuse.

OBS

modulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

modulation : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Proceso de variar las características de una onda, de acuerdo con otra onda o señal, en general para hacer que las señales del equipo del usuario sean compatibles con las instalaciones de comunicación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

In dusting,... dry, finely powdered chemicals may be mixed with an inert carrier and applied with some type of blower.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Épandage de poudres insecticides ou pesticides sur les récoltes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Nonlinear kinetics.... elimination does not depend on the dose or concentration of a drug. The amount of drug eliminated is constant. The drug is removed by saturation of a function, such as protein binding(limiting the amount of protein available for binding), hepatic metabolism(limiting the amount of enzyme causing metabolism), or active renal transport(limiting the amount of carrier).

Terme(s)-clé(s)
  • zero order kinetics
  • 0-order kinetics
  • 0 order kinetics
  • non-linear kinetics
  • non linear kinetics
  • dose dependent kinetics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Une dose d'entretien est libérée, dit-on, selon une cinétique d'ordre zéro, c'est-à-dire suivant un processus à vitesse constante.

Terme(s)-clé(s)
  • cinétique d'ordre 0
  • cinétique non-linéaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The frequency generated by an unmodulated radio, radar, carrier communication, or other transmitter, or the average frequency of the emitted wave when modulated by a symmetrical signal.

OBS

carrier frequency : designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier wave frequency

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
CONT

Haute fréquence [...]. Terme qui englobe toutes les fréquences inaudibles utilisées par les émissions radio, comme par exemple des fréquences porteuses (de la modulation = B.F. [basse fréquence]) [...]

OBS

fréquence porteuse : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Frecuencia de una oscilación (onda) portadora periódica sinusoidal.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

The modulation of a carrier wave by an undesired waveform.

CONT

Non-linear distortion can be characterized as intermodulation, cross-modulation, and reciprocal mixing ... Cross modulation occurs when the modulation of the stronger signal is imparted onto the weaker desired signal.

OBS

cross modulation; cross-modulation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

crossmodulation: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Modulation d'une porteuse par une forme d'onde indésirable.

OBS

transmodulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

transmodulation : désignation normalisée par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

En general, modulación de una señal deseada por otra indeseada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Signals (Military)
DEF

A transmitted wave that can be modulated for a specific purpose.

OBS

carrier wave : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radio frequency carrier : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Onde transmise pouvant être modulée à des fins particulières.

CONT

Système par modulation d'une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

OBS

onde porteuse; porteuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

onde porteuse : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

porteuse radioélectrique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Onda que soporta las señales que constituyen la información.

OBS

portadora radioeléctrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)
DEF

[A] contract under which [a] major carrier "purchases" the use of [a] regional airline's aircraft and flight crews and other related services.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente
CONT

À l'heure actuelle, [le transporteur aérien] a des contrats d'achat de capacité avec quatre transporteurs régionaux exploités sous la bannière Air Canada Express [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ventas (Comercialización)
CONT

United Airlines ha anunciado un acuerdo de compra de capacidad de SkyWest Airlines, subsidaria de SkyWest, para operar 40 aviones Embraer 175.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
OBS

Frequency modulation can be classified as narrowband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is about the same as the signal frequency, or as wideband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is much higher... than the signal frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.

CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.

CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]

CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.

OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.

OBS

improved conventional munition; ICM: The plural form of this designation (improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.

OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.

OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A hologram is an analog information carrier. Perspective information varies continuously across the spatial extent of the hologram. … Consideration of the psychophysics of human sight led to the reduction of the discrete hologram to a horizontal-parallax-only version, greatly reducing the nonessential and redundant information content of the discrete hologram.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

A process for the colouration of polyacrylonitrile fibres which comprises printing or pad-steaming said fibres with a cationic dye in the presence of a carrier consisting of at least one compound having the formula.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Technique qui consiste à faire passer le tissu sorti du foulard dans un vaporisateur pour y subir une phase de fixation.

CONT

Foulardage-vaporisage : [...] On foularde le tissu à 70 °C suivi d'un court passage en vapeur humide à environ 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A shed forming means with harness and healds(single or group controlled) operated by a data carrier controlled liftgearing.

CONT

The Jacquard attachment is an automatic selective shedding device, that is mounted on top of the loom and operated by a treadle controlled by the weaver.

OBS

Jacquard machine: designation and definition standardized by ISO in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique de formation de la foule par harnais et lisses (commande individuelle ou par groupes) au moyen d'un engrenage de levée commandé par le support de données.

OBS

mécanique Jacquard : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Cheslatta Carrier Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Cheslatta Carrier Nation : band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Cheslatta Carrier Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Cheslatta Carrier Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003373
code de profession, voir observation
OBS

003373: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for providing covert security aboard selected domestic trans-border and international flights. The member is expected to : have completed the Canadian Air Carrier Protective Training Course and its prerequisites and have met all medical/psychological requirements as determined by Health Services; work extended hours with frequent unscheduled interruptions; maintain the level of proficiency acceptable to meet the minimum standard for the position.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003373
code de profession, voir observation
OBS

003373 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre doit assurer secrètement la sûreté à bord de certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux. Le membre est tenu : d'avoir terminé le Cours sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les préalables et satisfait à toutes les exigences médicales et psychologiques établies par les Services de santé; d'effectuer de longues heures de travail ponctuées d'interruptions fréquentes et imprévues; de maintenir un niveau de compétence acceptable afin de satisfaire à la norme minimale établie pour le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A carrier vessel is a type of vessel used to transport fish, supplies, and crew to and from fishing vessels, allowing fishing vessels to stay out at sea for longer periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Le transbordement en mer fait référence au transfert de poissons ou d'autres espèces marines en pleine mer entre un navire de pêche et un navire de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CACPP : Canadian Air Carrier Protective Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Program Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Program Unit
  • Canadian Air Carrier Protective Programme Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Programme Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PPTAC : Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004171
code de profession, voir observation
OBS

004171: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing, implementing, and delivering National Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) courses as well as re-certification courses as prescribed and outlined by the National Program Centre, CACPP; liaising with local, national and international partners to further program development and training; and performing the duties of Aircraft Protection Officer.

OBS

Canadian Air Carrier Protective Instructor-National Training Centre : Although "Canadian Air Carrier Protective Instructor-National Training Center" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""Canadian Air Carrier Protective Instructor-National Training Centre" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Centre
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004171
code de profession, voir observation
OBS

004171 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer, mettre en œuvre et donner des cours nationaux sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les cours de recertification prescrits par le Centre national de coordination du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens; assurer la liaison avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux pour promouvoir la formation et l'établissement des programmes; exercer les fonctions de l'agent de protection des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.

CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.

CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A naval task force composed of one or more aircraft carriers, supporting combatant ships and submarines, capable of conducting offensive operations.

OBS

carrier striking force; CARSTRIKFOR : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Force navale opérationnelle, constituée d'un ou de plusieurs porte-avions, de bâtiments de combat et de sous-marins en soutien, capable de mener des opérations offensives.

OBS

force aéronavale de projection de puissance; CARSTRIKFOR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Fuerza operativa naval, compuesta por [uno o varios] portaaviones, buques de combate [y submarinos] de apoyo, capaz de realizar operaciones ofensivas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

[The] base material is the carrier of the assembly and circuits of printed circuit boards. The base material is delivered to the PCB [printed circuit board] manufacturer as "panel" and will be cut in the appropriate production panel size.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Le matériau de base de la carte constitue la base d'une carte électronique ou d'une carte de circuit imprimé. Les cartes servent de support pour les composants électroniques dans presque tous les appareils électroniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

El material de base para la construcción de circuitos integrados es un cristal de silicio.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Some [guns], especially Italian guns and all intertia guns, have a carrier release button near the trigger guard.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure(ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l'interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s'agit d'un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d'un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d'une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Terme(s)-clé(s)
  • saltos de frecuencia
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The carrier injection in a conventional LED [light-emitting diode] structure is typically efficient.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Pour faire fonctionner une diode électroluminescente (DEL) en diode laser, il suffit d'augmenter le courant (c.-à-d. l'injection de porteurs) pour réaliser la nécessaire condition d'inversion de population [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Carrier onboard delivery, commonly referred to as COD, is the process of delivering personnel, mail, supplies and more to an aircraft carrier.

OBS

carrier onboard delivery; COD : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier on-board delivery

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

livraison à bord; COD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

China's Shandong aircraft carrier task group recently conducted an exercise in the South China Sea...

OBS

aircraft carrier task group; CVTG : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

groupe opérationnel aéronaval; CVTG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Space Control
CONT

The CCA includes all airspace within 50 [nautical miles(NM) ] of the carrier.

OBS

carrier-controlled approach; CCA : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

approche contrôlée depuis le porte-avions; CCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier.

OBS

carrier air group; CAG : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Groupe d'escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle administratif et tactique des opérations à partir d'un porte-avions.

OBS

groupe aérien embarqué; CAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Dos o más escuadrones aéreos bajo un solo mando para el control administrativo y táctico con el fin de realizar operaciones desde el portaaviones.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

A carrier battle group is a composite group of ships(including an aircraft carrier and submarines)... it brings huge capability to bear influence out at sea.

OBS

aircraft carrier battle group; CVBG : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

groupe aéronaval; GAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Lasers and Masers
DEF

A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions.

OBS

To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions].

OBS

laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Masers et lasers
CONT

Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser.

OBS

bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of nucleic acid present in all living cells and composed of unbranched, often long, chains of ribonucleotides ...

OBS

RNA is principally involved in the synthesis of proteins by transcription and translation of DNA... In some viruses it is the sole nucleic acid, and hence the carrier of genetic information. RNA differs from DNA in containing the sugar ribose rather than deoxyribose; in having the base uracil in place of thymine; and in usually being single-stranded.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique constitué d'une seule chaîne hélicoïdale de nucléotides, formée d'un sucre, le ribose, d'acide phosphorique et de bases, adénine, guanine, cytosine, uracile, qui sont complémentaires de celles de l'acide désoxyribonucléique (ADN).

OBS

Selon leurs fonctions, dans les cellules, on distingue les ARN messagers, les ARN de transfert et les ARN ribosomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cadena simple de nucleótidos que tienen ribosa, a diferencia del ADN [ácido desoxirribonucleico] que tiene desoxirribosa. Se encarga de transportar la información genética desde el ADN hasta donde se sintetizan las proteínas.

OBS

En algunos virus el ARN es el material que tiene la información hereditaria y por ejemplo, en los retrovirus, puede transmitirlo para formar nuevos virus iguales a él.

OBS

Ácido que se encuentra en el núcleo y citoplasma de las células y que tiene gran importancia en la síntesis de las proteínas y otras actividades químicas de la célula.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.

OBS

CACPP : Canadian Air Carrier Protective Program.

OBS

I/C: in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • NCO IC, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • NCO IC, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • NCO IC, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • NCO IC, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • NCO I/C CACPP Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • NCO I/C, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, CACPP Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • I/C, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • I/C, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • I/C, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • I/C, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • IC CACPP Training
  • IC, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • IC, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • IC, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • IC, Canadian Air Carriers Protective Programme Training
  • In Charge, CACPP Training
  • In Charge, Canadian Air Carrier Protective Program Training
  • In Charge, Canadian Air Carriers Protective Program Training
  • In Charge, Canadian Air Carrier Protective Programme Training
  • In Charge, Canadian Air Carriers Protective Programme Training

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

PPTAC : Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

OBS

resp. : responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • s.-off. resp. de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • sous-officier responsable de la formation du PPTAC
  • sous-officière responsable de la formation du PPTAC
  • sous-officier responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • sous-officière responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • resp. de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens
  • responsable de la formation du PPTAC
  • responsable de la formation du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.

CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • machinegun carrier

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-mitrailleuse

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

That does not exhibit symptoms.

CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women ...

PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Qui ne présente pas de symptômes.

CONT

La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]

PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
DEF

An active jammer which carries out saturation of [a] receiver by sweeping the transmitter carrier frequency back and forth over a portion of the radio spectrum several hundred times per second.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

child carrier : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-bébé : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cargo carrier : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif transporteur de marchandise : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aircraft carrier : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-avions : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cheese carrier : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-fromage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

personnel carrier : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule de transport du personnel : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

milk bottle carrier : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-bouteilles de lait : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amalgam carrier : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-amalgame : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ember carrier : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-braises : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

log carrier : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier à bûches : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

egg carrier : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à œufs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

luggage carrier : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sangle à bagage : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carrier amplifier : an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amplificateur à courant porteur : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gold foil carrier : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

précelle pour aurification : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gas mask carrier : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-masque à gaz : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pet carrier : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage de transport pour animal domestique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

litter carrier : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-litière : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

feed carrier : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charrette pour aliments : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ligature carrier : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-ligature : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food carrier : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contenant à repas : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ammunition carrier : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule de munitions : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

timber carrier : an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot à bois : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A signal wherein transmission of the carrier is continuous, not pulsed on and off.

OBS

A continuous carrier signal may be amplitude, phase or frequency modulated.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal dans lequel la transmission de la porteuse est continue et non émise par intermittence.

OBS

Un signal à porteuse continue peut-être modulé en amplitude, en phase ou en fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others.

PHR

asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal

Terme(s)-clé(s)
  • carrier of pathogen

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres.

PHR

animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Unlocking the breech mechanism is accomplished by the breech block carrier...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le déverrouillage du mécanisme de la culasse s'accomplit par le volet de culasse qui, lorsqu'il est frappé par le piston, se déplace vers l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information-other files and messages-that can be retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A type of ammunition which consists of anti-personnel or anti-tank mines delivered by carrier projectile, aircraft, land vehicle and other means.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

family of scatterable mines; FASCAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Type de munitions constituées de mines antipersonnel ou antichars mises en place par des projectiles porteurs, des aéronefs, des véhicules terrestres et autres moyens.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

famille de mines dispersables; FMD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

familles des mines dispersables; FMD : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The hull-mounted active sonar emits CW [continuous wave] pulses with carrier frequency...

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Nitrogen gas is normally used as a carrier gas for the desulphurization reagent.

Terme(s)-clé(s)
  • desulphurisation reagent

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

L'installation retenue est basée sur un procédé de désulfuration humide avec oxydation forcée in situ, utilisant le calcaire comme réactif de désulfuration et produisant du gypse de bonne qualité technique, commercialisable dans les industries plâtrière et cimentière.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :