TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, fiche 1, Anglais, - sterile%20cockpit%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, fiche 2, Anglais, - sterile%20cockpit%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new approach, namely magnetic resonance navigation(MRN), has been proposed to overcome the limitations of the older systems. It has shown great potential in the targeted delivery of endovascular magnetic carriers in deep tissues to areas of interest, while minimizing systemic carrier distribution.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20resonance%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La navigation par résonance magnétique (‘magnetic resonance navigation’ (MRN)) a été récemment proposée comme une nouvelle méthode de ciblage magnétique des tumeurs. Elle consiste à contrôler la direction d’un corps ferromagnétique en temps réel selon une trajectoire prédéterminée dès son injection dans un réseau vasculaire jusqu’à la zone d’intérêt grâce à un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM).  1, fiche 3, Français, - navigation%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As coenzymes are vitamin derivatives and their chemical structures are known, immobilization methods for them can be easily selected. However, when a coenzyme is directly bound to a water-insoluble carrier, high-molecular-weight apoenzyme often cannot approach the coenzyme closely due to the steric hindrance of the carrier. To overcome this steric hindrance, appropriate chain structures termed "spacers" or "arms" are interposed between the carrier and coenzyme.  1, fiche 4, Anglais, - spacer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne carbonée non réactive intercalée entre l'effecteur et le support pour empêcher l'encombrement stérique de ce dernier qui risque de gêner l'action de l'effecteur.  2, fiche 4, Français, - bras

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces bras sont constitués par des chaînes carbonées (portant éventuellement des groupes fonctionnels hydrophiles), terminées par un groupe - COOH ou - NH₂. La fixation de la protéine enzymatique peut être réalisée au moyen d'un carbodiimide, respectivement par un groupe - NH₂ ou - COOH. L'enzyme se trouve alors combinée au support par une fonction amide très résistante, et le bras d'espacement diminue les contraintes stériques et facilite l'accès du substrat.  3, fiche 4, Français, - bras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... new regulations are designed to establish a common approach to safety ratings to ensure that comparable safety performance results in a comparable safety rating regardless of the province in which the carrier operates.  1, fiche 5, Anglais, - safety%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de transport par camion du Québec sont déjà familières avec le concept de cote de sécurité. Il y a chez nous trois cotes possibles : satisfaisant, conditionnel ou insatisfaisant, cette dernière cote enlevant le droit à un transporteur de circuler. Le problème, c'est que d'autres provinces canadiennes ont aussi établi des systèmes similaires. Ainsi, dès qu'un transporteur fait affaire dans plusieurs provinces, voilà qu'il peut afficher des cotes de sécurité différentes (sinon carrément contradictoires) d'une administration à l'autre [...]  2, fiche 5, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 6, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle Approach and Landing Tests(ALT) program allowed pilots and engineers to learn how the Space Shuttle and the modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft(SCA) handled during low-speed flight and landing.  2, fiche 7, Anglais, - approach%20and%20landing%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicles which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS) with the Japanese H-IIA rocket. The HTV will approach and hover beside the Space Station, then the HTV will be captured by ISS manipulator and will be berthed to the predicted position. To avoid any hazardous situation to the Space Station during free flight, the HTV is designed to meet the needs of high reliability and safety. The HTV is planned to outfit with two types of logistics carrier for efficient transportation.  2, fiche 8, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H-II transfer vehicle; HTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le ravitaillement par cargos européens ATV et japonais HTV.  1, fiche 8, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cargo japonais HTV; HTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Economists have proposed ECPR for situations where a new entrant must gain entry to a bottleneck facility if it is to compete with the incumbent carrier. It originated in a regulatory context where the focus was on creating a level playing field on which the incumbent and the host could compete.  3, fiche 9, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Telecom's approach is based on the "Efficient Component Pricing Rule"(ECPR) or Baumol-Willig rule, which requires full compensation of the monopoly carrier for profits lost as a result of entry.  1, fiche 9, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nonbonded repulsions between atoms or groups of atoms in a molecule or transition state. For example, it is greater in cis-2-butene than in trans-2-butene because of the closeness of the two methyl groups in the former.  1, fiche 10, Anglais, - steric%20hindrance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an enzyme is immobilized by using a water-insoluble polymer carrier, the enzyme activity toward substrates of high molecular weight is markedly reduced due to steric hindrance which obstructs the approach of the substrate to the enzyme molecule. However, the activity of immobilized enzyme toward substrates of low molecular weight is similar to that of the native enzyme because the substrate can easily approach the enzyme molecule.  2, fiche 10, Anglais, - steric%20hindrance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de groupements volumineux autour d'un centre réactionnel, qui en rend l'accès difficile.  1, fiche 10, Français, - encombrement%20st%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout comme il interagit avec la structure tridimensionnelle de l'enzyme, le microenvironnement imposé par l'immobilisation peut en modifier le comportement apparent pour des raisons purement mécaniques d'encombrement stérique. L'accessibilité des différents sites d'une enzyme est en effet fortement conditionnée par la méthode d'immobilisation choisie. La différence avec l'enzyme soluble est d'autant plus marquée que le substrat ou l'effecteur sont de taille plus importante.  2, fiche 10, Français, - encombrement%20st%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol