TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, fiche 2, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, fiche 2, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 2, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, fiche 2, Français, - module%20logistique%20italien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Italian Space Agency(ASI)-built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.  10, fiche 3, Anglais, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, fiche 3, Anglais, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).  1, fiche 3, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 3, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the crew may be given a go today to use the station's robotic arm in an abbreviated maneuver to hand a carrier pallet to Endeavour's arm...  2, fiche 4, Anglais, - carrier%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carrier pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - carrier%20pallet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la soute de l'orbiteur contient la palette porteuse du Canadarm2 [...]  2, fiche 4, Français, - palette%20porteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palette porteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - palette%20porteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Palette porteuse brésilienne.  2, fiche 4, Français, - palette%20porteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, if a binary mixture emerging from the column(carrier gas plus separated component) passes over the sample sensing element, this element will be heated or cooled to a new temperature with a consequent change in the resistance("out-of-balance" signal) of this arm.  1, fiche 5, Anglais, - binary%20mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(1971, TLI, no 3, pp. 572-3).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20binaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device for locating the fork arm on the fork carrier.  1, fiche 6, Anglais, - positioning%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

positioning lock: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, fiche 6, Anglais, - positioning%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à positionner le bras de fourche sur le tablier.  1, fiche 6, Français, - verrou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

: terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, fiche 6, Français, - verrou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lifting mechanism with a longitudinal telescopic and elevating arm, usually activated by hydraulic jacks, to orientate the load carrier.  1, fiche 7, Anglais, - telescopic%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - telescopic%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - telescopic%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de levée utilisant un bras élévateur longitudinal télescopique habituellement commandé par des vérins hydrauliques, pour déplacer le tablier porte-équipement.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9lescopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol