TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.  3, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.  4, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reservoir rock; carrier bed : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.  5, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d'une enveloppe ou pellicule d'eau d'environ 10 nanomètres d'épaisseur.  6, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.  1, fiche 1, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.  4, fiche 1, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular sludge is a special type of biofilm in which biomass grows in compact aggregates(granules) without any carrier material. Granular sludge technology started to be developed about 40 years ago... At that time, granules were implemented for anaerobic treatment in upflow anaerobic sludge bed(UASB) reactors...  1, fiche 2, Anglais, - granular%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 2, Anglais, - granular%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le succès des bioréacteurs anaérobies [...] réside dans l'utilisation d'une biomasse sous forme de boues granulaires pour la dégradation de la pollution organique [...] Le caractère granulaire de la boue génère des propriétés particulières, déterminées par leurs caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques.  1, fiche 2, Français, - boues%20granulaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another method to measure the oxygen demand of wastewater is the total oxygen demand(TOD). A small volume of the sample, about 40 microliters, is injected into oxygen containing carrier gas and passed through a catalyst bed at 900 ° C. The carbon, nitrogen, and many minerals are converted to their oxides by consuming oxygen from the carrier gas. The amount of gaseous oxygen consumed is measured and given as the TOD of the sample in mg oxygen/liter of wastewater.  2, fiche 3, Anglais, - total%20oxygen%20demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Demande totale en oxygène : Un autre type d'appareillage permet de déterminer la quantité d'oxygène fixée (à partir d'un mélange d'oxygène et d'un gaz inerte tel que l'azote) dans un four à catalyseur à mousse de platine. Les résultats obtenus sont très proches de ceux de la D.C.O.  2, fiche 3, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D.T.O. : Demande totale en oxygène, mesurée par la quantité d'oxygène combinée au substrat considéré, durant sa combustion violente.  2, fiche 3, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«demande totale en oxygène» (DTO) a été relevé dans «L'analyse de l'eau», de Rodier (code RODAN), vol. 1, p. 479.  4, fiche 3, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible(a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.  2, fiche 4, Anglais, - secondary%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements.  2, fiche 4, Français, - migration%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s'accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s'effectue uniquement vers le haut.  3, fiche 4, Français, - migration%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 5, Anglais, - adsorber

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 5, Anglais, - adsorber

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 5, Anglais, - adsorber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats (...). Ce genre de prélèvement s'applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d'adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes (...)  3, fiche 5, Français, - adsorbeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major construction features of [the planer milling machine] [include] a rigid crossrail mounted on uprights that are floor-mounted on each side of the bed-table unit, or floor-mounted and also attached to the bed.(...) The spindle carrier or carriers are mounted to a cross saddle and are powered in the Y-axis or cross direction on ways mounted on the crossrail.  1, fiche 6, Anglais, - rigid%20crossrail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This part may be found on planers or vertical boring machines.  3, fiche 6, Anglais, - rigid%20crossrail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La traverse est une pièce dont les glissières principales sont perpendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et quelquefois en fait partie (...)  2, fiche 6, Français, - traverse%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une raboteuse ou d'un tour vertical.  1, fiche 6, Français, - traverse%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol