TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To give telephone users the possibility of opting for a different carrier on a call-by-call basis, carrier access codes(CAC) were devised. These consist of the digits 101 followed by the four-digit CIC [carrier identification code]. The CAC is dialed as a prefix immediately before dialing a long-distance telephone number.  2, fiche 1, Anglais, - carrier%20access%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carrier identification codes (CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.  3, fiche 2, Anglais, - carrier%20identification%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee(INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering(CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.  2, fiche 2, Anglais, - carrier%20identification%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.  3, fiche 2, Français, - code%20d%27identification%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic counter-countermeasure(ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.  4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.  4, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.  5, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - frequency%20hopping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l'interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.  4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d'un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d'une transmission.  4, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - saut%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).  2, fiche 3, Espagnol, - salto%20de%20frecuencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

address carrier — [a] separate enclosure(normally a single sheet or overcover used to provide the recipient's address for delivery purposes), which is either attached to the outside of the publication or enclosed as an outsert with the host publication in a wrapper[;]... must not be personalized with more than the address block information(name and address) of the addressee. The address block information may include the keyline addressee account code(e. g. subscriber account number.)  1, fiche 4, Anglais, - address%20carrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

address carrier: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 4, Anglais, - address%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

porte-adresse — pièce jointe distincte (habituellement une feuille simple ou une jaquette utilisée pour fournir l'adresse du destinataire à des fins de livraison) attachée à l’extérieur de la publication ou comprise comme un excart dans l’emballage de la publication principale; [...] ne peut être personnalisé qu'avec les renseignements sur le destinataire compris dans le bloc-adresse (nom et adresse). Le bloc-adresse peut comprendre la ligne de référence du compte du destinataire (par exemple le numéro de compte de l’abonné).  1, fiche 4, Français, - porte%2Dadresse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porte-adresse : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 4, Français, - porte%2Dadresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bonded highway carriers have 30 days after receiving their carrier code to obtain bar-coded labels.  2, fiche 5, Anglais, - bonded%20highway%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur maritime ou le transporteur intermodal doit fournir le manifeste original au transporteur routier cautionné pour l'établissement d'un nouveau manifeste.  3, fiche 5, Français, - transporteur%20routier%20cautionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of Doppler carrier phase measurements to smooth code phase position measurements.  1, fiche 6, Anglais, - Doppler%20aiding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 6, Anglais, - Doppler%20aiding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de mesures de phase de la porteuse Doppler pour le lissage des mesures de position effectuées d'après la phase du code.  1, fiche 6, Français, - lissage%20Doppler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The granting by an air carrier of a franchise or right to use various of its corporate identity elements(such as its flight designator code, livery and marketing symbols) to a franchisee, i. e. the entity granted the francise to market or deliver its air service product, typically subject to standards and controls intended to maintain the quality desired by the franchiser, i. e. the entity granting the franchise. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 7, Anglais, - franchising

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

franchising: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - franchising

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Octroi par un transporteur aérien d'une franchise, ou droit d'utiliser certains de ses éléments d'identité commerciale (par exemple son indicatif de vol, ses couleurs et ses symboles commerciaux), à un franchisé (bénéficiaire de la franchise), lui permettant de commercialiser ou de fournir ses produits de services aériens, en général sous réserve de normes et contrôles destinés à maintenir la qualité souhaitée par le franchiseur (entité qui a accordé la franchise). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - franchisage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

franchisage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - franchisage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento, por parte de un transportista aéreo, de una concesión o derecho a utilizar varios elementos de su identidad comercial (tales como designador de vuelo, logotipo y símbolos de comercialización) a un concesionario, o sea, la entidad a la cual se otorga la concesión para comercializar o entregar sus servicios aéreos, habitualmente aplicando normas y controles destinados a mantener la calidad deseada por el franquiciador, es decir, la entidad que otorga la concesión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - sistemas%20de%20concesiones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistemas de concesiones; concesión comercial: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - sistemas%20de%20concesiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of the flight designator code of one air carrier on a service performed by a second air carrier, which service is usually also identified... as a service of, and being performed by, the second air carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 8, Anglais, - code%20sharing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

code sharing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - code%20sharing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord aux termes duquel une compagnie régionale accepte de se placer sous les couleurs d'un transporteur national et de figurer sous le code de ce dernier dans le système de réservation.  2, fiche 8, Français, - partage%20de%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

partage de dénominations : renseignement provenant du service de terminologie d'Air Canada à Montréal.  2, fiche 8, Français, - partage%20de%20code

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

partage de code; partage de codes : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - partage%20de%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Vol en partage de codes.  4, fiche 8, Français, - partage%20de%20code

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso del designador de vuelo de un transportista aéreo para un servicio efectuado por otro servicio que suele identificarse como perteneciente a este último y efectuado por el mismo (dicha identificación puede a veces ser obligatoria). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - compartici%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compartición de código; compartición de códigos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - compartici%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kinematic local area differential GNSS is a modified form of local area in which the corrections are in the form of satellite signal carrier phases, as opposed to just the code, thereby allowing the aircraft to employ interferometric principles for navigation.  3, fiche 9, Anglais, - Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Digital PBXs with pulse code modulation capabilities may directly interface with the public network's T-1 carrier trunks.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20T%2D1%20carrier%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que una centralita automática privada digital con modulación por impulsos codificados puede conectarse directamente con los enlaces de portadoras T-1 de la red pública.  1, fiche 10, Espagnol, - acceso%20directo%20a%20enlaces%20de%20portadoras%20T%2D1

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A number of passenger seats and/or specified cargo space purchased by an air carrier for the carriage of its traffic on an aircraft of a second air carrier... Code-sharing and blocked space arrangements are usually, but not always, found together.  1, fiche 11, Anglais, - blocked%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Noise that satisfies one or more of the standard tests for statistical randomness.  3, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although it seems to lack any definite pattern, pseudorandom noise contains a sequence of pulses that repeat themselves, albeit after a long time or a long sequence of pulses.  3, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, in spread-spectrum systems, modulated carrier transmissions appear as pseudorandom noise to a receiver(a) that is not locked on the transmitter frequencies or(b) that is incapable of correlating a locally generated pseudorandom code with the received signal.  3, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The protected or precise code used on both L1 and L2 GPS beacons. This code will be made available by the DOD (Department of Defense) only to authorized users.  1, fiche 13, Anglais, - p%2Dcode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The P-code is a very long(about 1014 bits) sequence of pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 10. 23 MHz which does not repeat itself for about 38 weeks. Each satellite uses a one-week segment of this code which is unique to each GPS satellite, and is reset each week.  1, fiche 13, Anglais, - p%2Dcode

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 13, Anglais, - p%2Dcode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le code protégé ou précis utilisé sur les porteuses L1 et L2 du GPS. Ce code ne sera mis à la disposition que d'utilisateurs autorisés par le DOD (Department of Defense) des États-Unis. Le code-P consiste en une séquence très longue (environ 1014 bits) de modulations binaires biphasées pseudo-aléatoires de la porteuse GPS à un débit des éléments de 10,23 MHz, qui ne se répète qu'à toutes les 38 semaines environ. Chaque satellite utilise un segment d'une semaine de ce code qui lui est propre et qui est repris chaque semaine.  1, fiche 13, Français, - code%2Dp

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A GPS receiver channel which multiplies the received signal by itself to obtain a second harmonic of the carrier which does not contain the code modulation.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used in so-called codeless receiver channels.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voie d'un récepteur GPS sur laquelle le signal reçu est multiplié par lui-même pour obtenir une deuxième harmonique de la porteuse qui ne comprend pas la modulation par code.  1, fiche 14, Français, - voie%20de%20type%20%C3%A0%20mise%20au%20carr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de voie est utilisé dans les récepteurs à voies dites ans code.  1, fiche 14, Français, - voie%20de%20type%20%C3%A0%20mise%20au%20carr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.  1, fiche 15, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1. 023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.  1, fiche 15, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 15, Anglais, - course%2FAcquisition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.  1, fiche 15, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.  1, fiche 15, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an access arrangement, provided through appropriately equipped end offices, which permits a subscriber to access automatically the network of the carrier it has preselected by dialing 0+ or 1+ a standard 7- or 10-digit telephone number.  1, fiche 16, Anglais, - feature%20group%20D

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

FGD also allows a subscriber who is not prescribed to a particular carrier to access the carrier's network by dialing 10XXX plus a standard 7-or 10-digit telephone number, where XXX is the carrier's identification code(CIC).  1, fiche 16, Anglais, - feature%20group%20D

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d'accès, fourni grâce à des centraux locaux équipés en conséquence, qui permet à l'abonné d'accéder automatiquement au réseau du transporteur qu'il a choisi en composant le 0+ ou le 1+ un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres.  1, fiche 16, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de fonctions D permet aussi à l'abonné qui n'a pas déjà choisi un transporteur en particulier d'accéder au réseau de ce transporteur en composant le 10XXX plus un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres, XXX étant le code d'identification du transporteur (CIT).  1, fiche 16, Français, - groupe%20de%20fonctions%20D

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 17, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s'exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d'un PC, tous les points d'attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 17, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

orthogonal code play a major role in spread-spectrum techniques and permit a number of signals to be transmitted on the same nominal carrier frequency and occupy the same RF bandwidths.  1, fiche 18, Anglais, - orthogonal%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les codes orthogonaux jouent un rôle essentiel dans les techniques d'étalement du spectre; ils permettent de transmettre plusieurs signaux sur une même fréquence porteuse nominale et d'occuper les mêmes largeurs de bande radioélectrique.  1, fiche 18, Français, - code%20orthogonal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pseudo-random sequence in which a carrier is modulated by a digital code sequence having a bit rate much higher than the information signal bandwidth.  1, fiche 19, Anglais, - pseudo%2Drandom%20sequence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

séquence pseudo-aléatoire dans lesquelles une porteuse est modulée par une séquence de code numérique ayant un débit binaire très supérieur à la largeur de spectre du signal d'information.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9quence%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol