TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.  2, fiche 1, Anglais, - combustion%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d'effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d'enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d'un tube en quartz d'environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d'oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d'un four électrique chauffant  2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 2, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 2, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.  3, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.  4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liquid-liquid extraction: This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed (or extracted).  5, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous ’organic phase’ which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the ’aqueous’ to the ’organic’ phase.  5, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d'un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d'un autre liquide non ou partiellement miscible.  2, fiche 3, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l'eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l'extraction, tout en évitant l'émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.  3, fiche 3, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.  4, fiche 3, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.  2, fiche 4, Anglais, - retention%20volume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.  2, fiche 4, Anglais, - retention%20volume

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

V_R.  4, fiche 4, Anglais, - retention%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume d'éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.  3, fiche 4, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d'un soluté donné [...]  4, fiche 4, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volume de rétention : abréviation V_R.  5, fiche 4, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Volume de rétention d'un soluté.  6, fiche 4, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Logarithme du volume de rétention.  6, fiche 4, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Economists have proposed ECPR for situations where a new entrant must gain entry to a bottleneck facility if it is to compete with the incumbent carrier. It originated in a regulatory context where the focus was on creating a level playing field on which the incumbent and the host could compete.  3, fiche 5, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Telecom's approach is based on the "Efficient Component Pricing Rule"(ECPR) or Baumol-Willig rule, which requires full compensation of the monopoly carrier for profits lost as a result of entry.  1, fiche 5, Anglais, - efficient%20component%20pricing%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A potential carrier system for this new radar is the HALE(High Altitude Long Endurance) drone. At present, the strategic reconnaissance component is based on high-frequency reconnaissance with radio channel monitoring in various frequency ranges.  2, fiche 6, Anglais, - High%20Altitude%20Long%20Endurance%20drone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les informations engrangées devraient avoir des répercussions sur l'insertion des drones Male (Moyenne altitude et longue endurance) et Hale (Haute altitude et longue endurance) dans la circulation aérienne générale.  1, fiche 6, Français, - drone%20Haute%20altitude%20et%20longue%20endurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme de «Haute altitude et longue endurance» devrait s'écrire HALE.  3, fiche 6, Français, - drone%20Haute%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Component in a repeating firearm which engages or is attached to the carrier and acts to control its motion.  1, fiche 7, Anglais, - carrier%20dog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une arme à feu à répétition rattaché à l'élévateur ou agissant sur celui-ci et servant à en diriger le mouvement.  1, fiche 7, Français, - cliquet%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cliquet d'élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - cliquet%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, if a binary mixture emerging from the column(carrier gas plus separated component) passes over the sample sensing element, this element will be heated or cooled to a new temperature with a consequent change in the resistance("out-of-balance" signal) of this arm.  1, fiche 8, Anglais, - binary%20mixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(1971, TLI, no 3, pp. 572-3).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20binaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, fiche 9, Anglais, - carrier%20access%20tariff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, fiche 9, Français, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The utilization of a metal or plastic tape material as a support and carrier of a microelectronic component in a gang bonding process.  1, fiche 10, Anglais, - tape%20bonding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de connexion qui consiste à monter les puces nues sur une pellicule de type cinématographique (35mm de largeur) sur laquelle est collé un réseau de connexions métalliques qui serviront de sorties pour les puces.  1, fiche 10, Français, - montage%20sur%20ruban%20porteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La soudure des connexions et le montage de la puce sur son support sont réalisés automatiquement. Ce support sert au montage final de la puce dans un boîtier ou sur un circuit hybride.  1, fiche 10, Français, - montage%20sur%20ruban%20porteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A ’New Drug’ is : a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating excipient, menstruum or other component....  1, fiche 11, Anglais, - menstruum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Processing of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 11, Anglais, - menstruum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Une drogue nouvelle" est : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou tout autre constituant....  1, fiche 11, Français, - solvant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le traitement d'une présentation de drogue nouvelle à l'usage vétérinaire.  1, fiche 11, Français, - solvant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sum n=p+9 of the two positive integral coefficients determining the frequency of an intermodulation component at the output of an amplitude-modulated radio-transmitter with a given carrier frequency, as a function of the frequencies of two sinusoidal oscillations applied simultaneously at the input to the transmitter.  1, fiche 12, Anglais, - order%20of%20an%20intermodulation%20component

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme n=p+q des deux coefficients entiers positifs déterminant la fréquence d'une oscillation d'intermodulation à la sortie d'un émetteur radioélectrique à modulation d'amplitude de fréquence porteuse donnée, en fonction des fréquences de deux oscillations périodiques sinusoïdales appliquées simultanément à l'entrée de l'émetteur.  1, fiche 12, Français, - ordre%20d%27une%20oscillation%20d%27intermodulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol