TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRIER COMPOUND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pad steaming
1, fiche 1, Anglais, pad%20steaming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pad-steaming 2, fiche 1, Anglais, pad%2Dsteaming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A process for the colouration of polyacrylonitrile fibres which comprises printing or pad-steaming said fibres with a cationic dye in the presence of a carrier consisting of at least one compound having the formula. 2, fiche 1, Anglais, - pad%20steaming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foulardage-vaporisage
1, fiche 1, Français, foulardage%2Dvaporisage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique qui consiste à faire passer le tissu sorti du foulard dans un vaporisateur pour y subir une phase de fixation. 2, fiche 1, Français, - foulardage%2Dvaporisage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Foulardage-vaporisage : [...] On foularde le tissu à 70 °C suivi d'un court passage en vapeur humide à environ 100 °C. 3, fiche 1, Français, - foulardage%2Dvaporisage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnesium carbonate
1, fiche 2, Anglais, magnesium%20carbonate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magnesium(II) carbonate 2, fiche 2, Anglais, magnesium%28II%29%20carbonate
correct
- carbonate magnesium 2, fiche 2, Anglais, carbonate%20magnesium
à éviter
- carbonic acid magnesium salt 2, fiche 2, Anglais, carbonic%20acid%20magnesium%20salt
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a white powder or mass, is soluble in acids, very slightly soluble or insoluble in water, insoluble in alcohol, and which is used as an alkali for sour cream, butter, ice cream, cacao products and canned peas, as a drying agent, a colour retention agent, an anticaking agent and a carrier. 3, fiche 2, Anglais, - magnesium%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "magnesium carbonate" is generally reserved for the synthetic, pure variety. The naturally occurring material is called "magnesite" [q.v.]. 4, fiche 2, Anglais, - magnesium%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under a large number of commercial designations, among which: C.I. 77713; DCI Light magnesium carbonate; Magmaster; Stan-Mag magnesium carbonate. 3, fiche 2, Anglais, - magnesium%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: MgCO3 or CO3·Mg 3, fiche 2, Anglais, - magnesium%20carbonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonate de magnésium
1, fiche 2, Français, carbonate%20de%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carbonate de magnésium(II) 2, fiche 2, Français, carbonate%20de%20magn%C3%A9sium%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poudre ou masse blanche, tirant parfois sur le jaune ou le gris, insoluble dans l'eau et utilisée par l'industrie alimentaire comme siccatif et antimottant. 3, fiche 2, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : MgCO3 ou CO3·Mg 4, fiche 2, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbonato de magnesio
1, fiche 2, Espagnol, carbonato%20de%20magnesio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: MgCO3 o CO3·Mg 2, fiche 2, Espagnol, - carbonato%20de%20magnesio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butyl benzoate
1, fiche 3, Anglais, butyl%20benzoate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- n-butyl benzoate 2, fiche 3, Anglais, n%2Dbutyl%20benzoate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless oily liquid, insoluble in water, used as dye carrier for synthetic fibres, as plasticizer, and as solvent especially for cellulose ethers. 3, fiche 3, Anglais, - butyl%20benzoate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butyl benzoate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 4, fiche 3, Anglais, - butyl%20benzoate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H5COOC4H9 4, fiche 3, Anglais, - butyl%20benzoate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- benzoate de butyle
1, fiche 3, Français, benzoate%20de%20butyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- benzoate de n-butyle 2, fiche 3, Français, benzoate%20de%20n%2Dbutyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
benzoate de butyle : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 3, fiche 3, Français, - benzoate%20de%20butyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H5COOC4H9 4, fiche 3, Français, - benzoate%20de%20butyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- atactic polypropylene
1, fiche 4, Anglais, atactic%20polypropylene
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- aPP 2, fiche 4, Anglais, aPP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- atactic PP 3, fiche 4, Anglais, atactic%20PP
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Atactic polypropylene is produced by slurry-polymerizing propylene with the aid of a Ziegler-Natta catalyst system wherein the carrier is a chlorinated organic magnesium compound. 4, fiche 4, Anglais, - atactic%20polypropylene
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
But sometimes we use atactic polypropylene. Atactic means that the methyl groups are placed randomly on both sides of the chain ... 5, fiche 4, Anglais, - atactic%20polypropylene
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polypropylène atactique
1, fiche 4, Français, polypropyl%C3%A8ne%20atactique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- PP atactique 1, fiche 4, Français, PP%20atactique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On sait faire, avec les catalyseurs classiques (Ziegler-Natta), des polypropylènes dont les groupes méthyle sont répartis au hasard de chaque côté de la chaîne (PP atactique), ou tous du même côté PP isotactique). Mais il est plus difficile d'obtenir la variante dans laquelle les groupes sont disposés alternativement d'un côté et de l'autre (PP syndiotactique). 1, fiche 4, Français, - polypropyl%C3%A8ne%20atactique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :