TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.  3, fiche 1, Anglais, - chute%20pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.  1, fiche 1, Espagnol, - corral%20de%20recepci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.  3, fiche 2, Anglais, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight(DLMS).  2, fiche 2, Anglais, - deck%20landing%20mirror%20sight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système optique permettant aux pilotes d'effectuer eux-mêmes leur manœuvre d'appontage sur un porte-avions.  2, fiche 2, Français, - miroir%20d%27appontage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miroir d'appontage permet au pilote d'apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d'envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d'appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.  3, fiche 2, Français, - miroir%20d%27appontage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the carrier has the burden of proving that an agreement for carriage on deck has been entered into...  1, fiche 3, Anglais, - carriage%20on%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carriage of goods on deck contrary to express agreement for carriage under deck is deemed to be an act or omission of the carrier...  2, fiche 4, Anglais, - carriage%20under%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, fiche 5, Anglais, - sterile%20cockpit%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, fiche 6, Anglais, - sterile%20cockpit%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elasticized cord used as a fastening or shock absorbing device esp. for planes on the deck of a carrier.  2, fiche 7, Anglais, - bungee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - extenseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.  2, fiche 8, Anglais, - holdback%20link

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d'un câble, un point d'accrochage situé à la partie inférieure arrière d'un avion embarqué à un point d'ancrage situé sur le pont d'un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lingue%20de%20retenue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The brand new French "flattop", the CVN [nuclear-powered aircraft carrier] Charles de Gaulle celebrated its 500th deck landing; furthermore, it amassed 137 days at sea and 35, 000 NM covered.  2, fiche 9, Anglais, - deck%20landing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un aéronef de se poser sur le pont aménagé d'un navire ou d'une plateforme.  1, fiche 9, Français, - appontage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, fiche 10, Anglais, - SATRAP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, fiche 10, Français, - SATRAP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another ship which is increasingly found on relatively short distance voyages is the pallet carrier.... The pallet ships have stern and side openings and the pallets are brought to the load deck by elevators where they are handled by fork-lift trucks on board ship and on the quay.  2, fiche 11, Anglais, - pallet%20ship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a [...] imaginé de disposer les marchandises sur des palettes en bois, ou en acier, construites de telle façon qu'elles puissent facilement être élinguées aux quatre coins, et également être manutentionnées par les élévateurs à fourche. [...] Les marchandises sous forme de sacs ou de caissettes sont mises sur palettes [...] Le système de palettes se prête très bien à la manutention horizontale, aussi a-t-on construit des navires spéciaux porte-palettes [...]  2, fiche 11, Français, - navire%20porte%2Dpalettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 12, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier.  2, fiche 13, Anglais, - island

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superstructure au dessus du pont d'envol sur un porte-aéronefs.  2, fiche 13, Français, - %C3%AElot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 13, Français, - %C3%AElot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ocean-going barge and container carrier with a capacity of 21, 000 dwt's [deadweight ton] which may carry 500 TEU's [twenty equivalent units] plus twelve barges below deck.  1, fiche 14, Anglais, - BACO%2Dliner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The barges are transhipped from the mother vessel on arrival at the port area to be towed along the various inland waterways thereby providing a door to door service.  1, fiche 14, Anglais, - BACO%2Dliner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol