TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARRIER GUIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- work-and-tumble imposition
1, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Dtumble%20imposition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- work-and-flop imposition 1, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Dflop%20imposition
correct
- work-and-roll imposition 1, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Droll%20imposition
correct
- print-and-tumble imposition 1, fiche 1, Anglais, print%2Dand%2Dtumble%20imposition
correct
- work-and-tumble 2, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Dtumble
correct
- work-and-flop 3, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Dflop
correct
- work-and-roll 3, fiche 1, Anglais, work%2Dand%2Droll
correct
- print-and-tumble 3, fiche 1, Anglais, print%2Dand%2Dtumble
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An imposition style that uses one image carrier for both sides of the sheet, like a work-and-turn imposition, but in this case the sheet is turned over so that the gripper edge is moved to the opposite side of the press and the guide edge remains the same. 1, fiche 1, Anglais, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unlike the side guide, the grippers cannot be moved to the opposite side of the press, so a new edge of the sheet must be used as the gripper edge. 1, fiche 1, Anglais, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- work and tumble
- work and flop
- work and roll
- print and tumble
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imposition tête-à-queue
1, fiche 1, Français, imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'imposition où la feuille imprimée d'un côté est retournée de bas en haut et imprimée sur l'autre côté avec la même forme, en gardant le même taquet latéral, mais en changeant le blanc de pinces. 1, fiche 1, Français, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux. 1, fiche 1, Français, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- work-and-back imposition
1, fiche 2, Anglais, work%2Dand%2Dback%20imposition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- front-and-back imposition 1, fiche 2, Anglais, front%2Dand%2Dback%20imposition
correct
- print-and-back imposition 1, fiche 2, Anglais, print%2Dand%2Dback%20imposition
correct
- sheetwise imposition 1, fiche 2, Anglais, sheetwise%20imposition
correct
- work-and-back 2, fiche 2, Anglais, work%2Dand%2Dback
correct
- front-and-back 2, fiche 2, Anglais, front%2Dand%2Dback
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms. 1, fiche 2, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy. 1, fiche 2, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- work and back imposition
- front and back impostion
- print and back imposition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imposition en feuilles
1, fiche 2, Français, imposition%20en%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes. 1, fiche 2, Français, - imposition%20en%20feuilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crystal detector 1, fiche 3, Anglais, crystal%20detector
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A simple arrangement of two cavities in series showed the feasibility of detecting traces of one gas in another. A klystron was used to generate microwave power which was fed through a wave guide to a transmission-type cavity. Another cavity was mounted in series with and tuned to the same frequency as the first; both cavities were identical except that the second had a gas inlet and outlet ports. From this measuring cell, its microwave energy was sent to a crystal detector. By frequency-modulating the klystron with a 50-cps sine wave voltage on the repeller, a burst of energy passes to the detector each time the generator frequency equals that of the cavities. The detector current is amplified and measured with an oscilloscope. At the beginning of the run, the two cavities are filled with the nitrogen carrier gas and, if the composition in one of the cavities is changed, its electrical size will change... causing a decrease of current from the detector. 1, fiche 3, Anglais, - crystal%20detector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur au cristal
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20au%20cristal
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand brake rod guide
1, fiche 4, Anglais, hand%20brake%20rod%20guide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand brake rod carrier 1, fiche 4, Anglais, hand%20brake%20rod%20carrier
correct
- rod guide 2, fiche 4, Anglais, rod%20guide
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hand brake rod guide; hand brake rod carrier : parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the tank car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 4, Anglais, - hand%20brake%20rod%20guide
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rod guide (hand brake) 4, fiche 4, Anglais, - hand%20brake%20rod%20guide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support de bielle de tirage de frein à main
1, fiche 4, Français, support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- guide de tige 2, fiche 4, Français, guide%20de%20tige
nom masculin
- guide de tige de frein à main 3, fiche 4, Français, guide%20de%20tige%20de%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Support de bielle de tirage de frein à main : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 4, Français, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
guide de tige (frein à main) 2, fiche 4, Français, - support%20de%20bielle%20de%20tirage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
- Air Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homing aid 1, fiche 5, Anglais, homing%20aid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(AGARD) System designed to guide an aircraft to an aerodrome or carrier 1, fiche 5, Anglais, - homing%20aid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
- Forces aériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de radioralliement
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20radioralliement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(AGARD) Système conçu pour guider un aéronef vers un aérodrome ou un porte-avions. 1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20radioralliement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :