TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface(SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises(residential or business).  4, fiche 1, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as: FTTB (fibre to the building), FTTC (fibre to the curb), FTTH (fibre to the home), FTTP (fibre to the pedestal), FTTD (fibre to the desk.)  5, fiche 1, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]  1, fiche 1, Français, - desserte%20par%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, fiche 1, Français, - desserte%20par%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shuttle interface verification : Columbia's roll out to Pad 39A was delayed 24 hours due to a liquid oxygen T-0 umbilical carrier plate alignment problem encountered during operations to mate Columbia with the external tank... Also, the liquid hydrogen tail service mast required minor repairs. Because of these issues, the shuttle interface verification test was delayed...  2, fiche 2, Anglais, - shuttle%20interface%20verification%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When separate intelligence paths are provided, the transmission system is said to be 4-wire.(FLESWI, 79 : 3) Trunk circuits which connect with carrier or 4-wire transmission facilities shall be arranged for 4-wire transmission to avoid an intermediate 2-wire interface between 4-wire switch and trunk facilities.(USDAREA, 80 : 10)  2, fiche 3, Anglais, - four%20wire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit des techniques de transmission qui utilisent 2 fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et 2 autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur. (TECHNI, E-2860. H.B.F.) Dans les liaisons utilisant un multiplexage la transmission s'effectue en 4 fils. (TECHNI, E-2870: 6)  1, fiche 3, Français, - quatre%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se refiere a un] circuito de comunicaciones de cuatro vías que usa dos vías discretas para la transmisión.  1, fiche 3, Espagnol, - a%20cuatro%20hilos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, fiche 4, Anglais, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - payload%20support%20and%20interface%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations :... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly(CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 5, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, fiche 5, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 5, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 5, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, fiche 6, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Digital PBXs with pulse code modulation capabilities may directly interface with the public network's T-1 carrier trunks.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20T%2D1%20carrier%20access

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que una centralita automática privada digital con modulación por impulsos codificados puede conectarse directamente con los enlaces de portadoras T-1 de la red pública.  1, fiche 7, Espagnol, - acceso%20directo%20a%20enlaces%20de%20portadoras%20T%2D1

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 8, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 8, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 8, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 8, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol