TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, fiche 2, Anglais, - originating%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 2, Anglais, - originating%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, fiche 2, Français, - premier%20transporteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 2, Français, - premier%20transporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Line Flying Program(LFP) had been implemented to allow TC [Transport Canada] inspectors to maintain current operational line experience and concurrently provide TC with a core of inspectors who have a more complete and present-day appreciation of the overall air carrier industry.  2, fiche 3, Anglais, - Line%20Flying%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.  8, fiche 4, Anglais, - letter%20carrier%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.  6, fiche 4, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - itinerario%20del%20cartero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interexchange carrier designated by a voice wireline subscriber to provide direct-dial long distance services on that line.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20interexchange%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used as a verb ("to PIC") or adjective ("a PICed provider").  1, fiche 5, Anglais, - primary%20interexchange%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur désigné par l'abonné à un service vocal pour offrir les services interurbains directs sur cette ligne.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20intercirconscription%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where term "handling line", or "handling carrier, "appears in these rules it applies to the carrier in possession of trailer.  1, fiche 6, Anglais, - handling%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réseau prenant, réseau cédant.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20acheminant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line carrier that transmits alarm signals over standard AC power lines. The signals can also send data that activate other devices on the AC power lines.  1, fiche 7, Anglais, - alternating%20current%20line%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation(EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation(EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs(Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, fiche 8, Anglais, - passenger%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement (CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d'un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 9, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 9, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cable caddy is a small 50-pound carrier designed to hold about 20 feet of spar electrical line for the space station.  2, fiche 10, Anglais, - cable%20caddy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cable caddy: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - cable%20caddy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enrouleur de câble : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oil pipeline that picks up oil from the gathering lines of several oil fields and delivers it to a main line or trunk line, which is generally a common carrier delivering the oil to refineries or marine terminals.  2, fiche 11, Anglais, - spur%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To fail to take cargo on a ship.  1, fiche 12, Anglais, - short%20ship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.  1, fiche 12, Anglais, - short%20ship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This analog signal is then transported on the carrier current from your phone, through the analog subscriber line, and to the central office. There it is converted to a digital signal(DS0) and then switched through the telephone network to the destination you called.  1, fiche 13, Anglais, - analog%20subsciber%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, fiche 13, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20analogique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mutual interchange of inbound and outbound carload freight that is switched to or from a siding of another carrier under a regular switching charge. The charge is usually absorbed by the carrier receiving the line haul.  3, fiche 14, Anglais, - reciprocal%20switching

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  4, fiche 14, Anglais, - reciprocal%20switching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 14, Français, - manoeuvre%20pour%20le%20compte%20d%27un%20concurrent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by the line haul carrier to the switching company to reimburse the latter for the per diem or railcar rental the switching company has to pay the car-owning company for the time the car is in possession of the switching company performing the switching operation.  1, fiche 15, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The per diem reclaim rate per railcar is established for each company in every terminal by study of each company’s terminal operations for an annual period.  1, fiche 15, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The carrier performing the line haul service nearest to the point of destination and not a carrier performing merely a switching service at the point of destination.  3, fiche 16, Anglais, - terminating%20carrier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terminating carrier; destination carrier: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 16, Anglais, - terminating%20carrier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Destination carrier: standardized by CGSB.  5, fiche 16, Anglais, - terminating%20carrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dernier transporteur dans un transport de ligne.  1, fiche 16, Français, - dernier%20transporteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dernier transporteur;transporteur destinataire : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 16, Français, - dernier%20transporteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Transporteur destinataire a été normalisé par l'ONGC.  4, fiche 16, Français, - dernier%20transporteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All the telephone monopolies loathe the spectre of bypass, which means avoidance of the public network... Service bypass... is the leasing of a line from the local telephone carrier for a company's own private use.  1, fiche 17, Anglais, - service%20bypass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canalisations, souterrains T-705 1-75 p. 11; DCGD 68; Asbestos cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure(gravity) pipe in accordance with the following table for depths(...) syn. : gravity line, non-pressure pipe;(...)  1, fiche 18, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

T-705F 1-75 p. 11; conduite à écoulement libre DWSE 63; conduite à écoulement naturel PETO 63; DCGD 68; -canalisation dont le produit s'écoule par pente naturelle du terrain PETO.  1, fiche 18, Français, - conduite%20libre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another improvement to the direct current alarm transmission system consists of superimposing several AC signals on the basic DC carrier for additional line supervision.  1, fiche 19, Anglais, - direct%20current%20alarm%20transmission%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting of a series inductance shunted by a tuning capacitor, inserted in series with the power or telephone line for a carrier-current system to minimize the effects of variations in line attenuation and reduce carrier energy loss.  2, fiche 20, Anglais, - line%20trap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970s, Trench Electric was already recognized as a world leader in reactor and line trap technology in the early 1980s, the company received recognition as a world leader in high voltage instrument transformers.  3, fiche 20, Anglais, - line%20trap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Adjustable extension. Permits an adjustment of 4" between the face of fixture carrier and finished wall line. Adjustment can be made before of after the wall has been built.  1, fiche 21, Anglais, - adjustable%20extension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rallonge réglable. Cette rallonge permet un jeu de 4 po entre la face du bras support et le mur de finition. L'ajustement peut se faire avant ou après la pose des éléments de finition.  1, fiche 21, Français, - rallonge%20r%C3%A9glable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These units-a Subcarrier TX and RX in two types-should be evaluated because they appear to have similar operation to our Power Line carrier and our Carrier Operated Audio Device.  1, fiche 22, Anglais, - carrier%20operated%20audio%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Steel carrier pipes within casings shall be proof tested to 125 percent of the maximum operating pressure in the line at the point of crossing.  1, fiche 23, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques particulières de la canalisation et éventuellement de la gaine.  1, fiche 23, Français, - canalisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The smallest possible measure of the relative movement between paper carrier and printing position, parallel to a print line, in machines with proportional spacing.  1, fiche 24, Anglais, - spacing%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unité de surface minimale représentant le mouvement horizontal du chariot par rapport à la position d'impression, dans le cas des machines à espacement proportionnel.  1, fiche 24, Français, - espace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

If a zone press is used, the key element is to pressure the puck carrier by keeping in line with potential receivers.  1, fiche 25, Anglais, - zone%20press

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si on emploie un press de zone le facteur majeur consiste à mettre de la pression sur le porteur de la rondelle en demeurant en ligne par rapport aux joueurs pouvant éventuellement recevoir une passe.  1, fiche 25, Français, - press%20de%20zone

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«presse de zone» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, "presse de zone" signifie qu'il y a une pression exercée sur le porteur de la rondelle. "Press" n'est pas français, donc le comité a opté pour cet équivalent.  2, fiche 25, Français, - press%20de%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--part of a carrier line link between two adjacent group distribution frames(or equivalent).  1, fiche 26, Anglais, - carrier%20line%20section

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--partie d'une liaison en ligne à paires symétriques comprise entre deux répartiteurs consécutifs ou entre deux points équivalents.  1, fiche 26, Français, - section%20de%20ligne%20%C3%A0%20paires%20sym%C3%A9triques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol