TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 1, Anglais, - unlocking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking"(operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak"(bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 1, Anglais, - unlocking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d'identification infructueuses.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM» (opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d'identité d'abonné] de n'importe quel opérateur) et «débridage» (contournement du système de protection d'un appareil mobile).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression used to refer to a very large carrier in terms of its scale of operation and/or route network. Such size may have been attained through own growth, acquisitions, more limited equity investments, or certain forms of alliance.  2, fiche 2, Anglais, - mega%2Dcarrier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question now is whether the US Administration’s liberal attitude towards airline mergers, which has tended to foster the emergence of so-called "mega-carriers", is evaporating.  3, fiche 2, Anglais, - mega%2Dcarrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mega-carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - mega%2Dcarrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méga-transporteur; compagnie géante : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9ga%2Dtransporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

megatransportista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - megatransportista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs or recording in other tangible form of phenomena, under or above the earths’ crust by a carrier using a camera or other measuring or recording device mounted in or attached to the carrier's aircraft and under the carrier's operation and control, for eventual delivery of the product to the client in finished, semi-finished or other tangible form.  1, fiche 3, Anglais, - aerial%20photography%20and%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La prise de photographies ou l'enregistrement par tout autre moyen, de phénomènes naturels, à la surface, au-dessous ou au-dessus de la croûte terrestre, par une entreprise utilisant un appareil photographique ou un autre moyen d'enregistrement ou de mesure, monté dans ou fixé à l'aéronef et fonctionnant par les soins et sous la direction de l'entreprise, à des fins éventuelles de livraison à un client, sous la forme d'un travail terminé, partiellement terminé, ou autrement.  1, fiche 3, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20et%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Successful simultaneous operation of a transmitter and receiver when connected to a common antenna(or two closely spaced antennas) depends on two basic parameters. First, the receiver must be protected against overload and desensitization by the transmitter carrier.... Second, transmitter spurious and sideband noise must be suppressed by a sufficient amount at the receive frequency to prevent interference to the desired receive signal.  2, fiche 4, Anglais, - sideband%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i. e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 5, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - septi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 6, Anglais, - pooling%20arrangement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - pooling%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20pool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by the line haul carrier to the switching company to reimburse the latter for the per diem or railcar rental the switching company has to pay the car-owning company for the time the car is in possession of the switching company performing the switching operation.  1, fiche 9, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The per diem reclaim rate per railcar is established for each company in every terminal by study of each company’s terminal operations for an annual period.  1, fiche 9, Anglais, - per%20diem%20reclaim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Air carrier which provides scheduled air services on domestic trunk routes and/or international routes, usually having a relatively large scale of operation covering an extensive route network.  1, fiche 10, Anglais, - major%20air%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

major air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - major%20air%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compagnie aérienne occupant une place prépondérante sur le marché par la combinaison de son chiffre d'affaires, de la taille de son réseau et de ses moyens humains et techniques.  2, fiche 10, Français, - compagnie%20majeure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compagnie majeure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - compagnie%20majeure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transportista aéreo importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - transportista%20a%C3%A9reo%20importante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commercial arrangement under which involved air carriers market a service under one brand name, but carry out the operation with each carrier's own aircraft bearing both the brand name and its own carrier identity.  1, fiche 11, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

co-branding: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement commercial par lequel des transporteurs aériens commercialisent un service sous une marque commune mais en vertu duquel les aéronefs de chaque transporteur portent à la fois cette marque et l'identité du transportur.  1, fiche 11, Français, - co%2Dmarquage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

co-marquage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - co%2Dmarquage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arreglo comercial en que los transportistas aéreos participantes comercializan un servicio utilizando una marca pero llevan a cabo dicha actividad utilizando cada transportista sus propias aeronaves que llevan tanto la marca en cuestión como la identificación del correspondiente transportista.  1, fiche 11, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

combinación de marcas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These units-a Subcarrier TX and RX in two types-should be evaluated because they appear to have similar operation to our Power Line carrier and our Carrier Operated Audio Device.  1, fiche 12, Anglais, - carrier%20operated%20audio%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lathe with several spindles mounted on a rotating spindle carrier that regularly indexes each spindle into the next position. The cutoff operation is performed at the last position.  2, fiche 13, Anglais, - multiple%20spindle%20lathe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tour à plusieurs broches travaillant simultanément sur plusieurs barres montées sur une tête revolver. Chaque nouvel enclenchement de la tête met en marche une nouvelle opération d'usinage, c'est-à-dire qu'une pièce est terminée à chaque enclenchement.  2, fiche 13, Français, - tour%20multibroches

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 13, Français, - tour%20multibroches

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... minimum input signal(expressed as the e. m. f. of the carrier), which must be applied in series with the specified source impedance(dummy antenna), to the input of the receiver to obtain at the output the desired signal level and the amount of signal distorsion or mutilation permissible in normal operation.  1, fiche 14, Anglais, - maximum%20usable%20sensitivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] la valeur minimale du signal (exprimée en f.e.m. de l'onde porteuse) qu'il faut appliquer à l'entrée, en série avec une impédance déterminée (antenne fictive), pour obtenir à la sortie le niveau du signal nécessaire pour un service normal et la valeur admissible de la distorsion ou de la mutilation du signal; [...]  1, fiche 14, Français, - sensibilit%C3%A9%20maximale%20utilisable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol