TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRIER REGULATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Commercial Aviation
CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation(EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation(EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs(Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Aviation commerciale
CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement (CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d'un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Transport of Goods
OBS

Short title : Contracts and Bills of Lading, Minimum Requirements. Legal title :Regulation respecting the Requirements Applicable to Contracts and Bills of Lading and the Minimum Stipulations to be Included in Carrier Contracts.

OBS

O.C. (Order in Council) 986-79 under the Transport Act of the Province of Quebec

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transport de marchandises
OBS

Titre abrégé : Contrats et connaissements, exigences minimales. Titre légal : Règlement sur les exigences applicables aux contrats et connaissements et sur les stipulations minimales que doivent contenir les contrats de transport.

OBS

A.C. (arrêté en conseil) 986-79 sous la Loi des Transports de la province de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Veterinary Medicine
DEF

Linked transport in opposite directions across a biologic membrane

CONT

Research Article :"Antiport regulation of carrier mediated chiroselective transport through a liquid membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • antiporter

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Médecine vétérinaire
CONT

Étude de la régulation de l'antiport NHE3 par les récepteurs [alpha 2] -adrénergiques.

OBS

transport des membranes en sens opposé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Special-Language Phraseology
CONT

SOR 86-1062(the regulation to the Act) defines the term to mean a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported as mail(messager).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le règlement afférent à cette loi (DORS 86-1062) définit le messager comme transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, à l'exclusion des marchandises importées comme courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Agreement characterized by greater market access, minimal(if any) capacity regulation and significantly reduced governmental controls on air carrier pricing.

OBS

liberalized air agreement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

accord aérien libéralisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

acuerdo aéreo liberalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The Special Federal Aviation Regulation(SFAR) 38 of 1978 established a single FAA air carrier operating certificate for all kinds of scheduled carriers.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Long-standing principles of carrier regulation do not permit unduly preferential rates at less-than-cost for classes of services or users.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
OBS

(...) any violation of this Regulation shall result in the privilege of transportation of goods in transit being denied the offending carrier.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
OBS

(...) toute violation de ce règlement entraînera l'annulation du privilège qu'a le voiturier en défaut de transporter des marchandises en transit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :