TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range : providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV(Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.  2, fiche 1, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bipropellant propulsion system  3, fiche 1, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d'une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d'attitude et d'accostage, l'ATV (Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.  2, fiche 1, Français, - propulsion%20biliquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The split carrier design incorporates an automated product interchange sequence in the load/unload station to transfer the product from the lower to the upper carrier compartment. This mechanism performs the shuffle consistently and effectively while maintaining maximum processing speed.  1, fiche 2, Anglais, - product%20interchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à déplacer les cibles unitaires dans le but d'améliorer l'homogénéité de la dose reçue, en particulier dans le cas des géométries à cible débordante, dans les ionisateurs gamma.  1, fiche 2, Français, - permutation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes à balancelles comportant plusieurs étages et en particulier les ionisateurs à palettes, la permutation se fait dans le sens vertical.  1, fiche 2, Français, - permutation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, fiche 3, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, fiche 3, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - active%20control%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combining Marconi software and Compaq's carrier-grade platforms, televoting delivers a robust and reliable voting or polling capability over a wireless or wireline telecom network. Televoting allows an organization(e. g. television or radio station) to stage a call-in voting event. For the carrier, this solution will increase network usage and increase revenue through the introduction of the voting service.  1, fiche 4, Anglais, - televoting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le télévote est un service proposé à toutes les entreprises souhaitant simplifier l'organisation des élections des représentants du personnel (élections des comités d'entreprise, des délégués du personnel, etc.) Le vote aux différentes élections (jusqu'à 4 successives) s'effectue par téléphone sur un numéro d'appel gratuit (Numéro Vert). Le télévote respecte bien entendu toutes les règles appliquées dans le cadre d'élections légales : anonymat du vote, confidentialité, sécurité et fiabilité du scrutin. En outre, les procédures mises en œuvre ont été vérifiées par la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), dès l'origine (1997).  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] separation or division of mail according to post offices, transportation routes, counties, provinces, states or countries, or according to local delivery methods, e. g. general delivery, post office boxes, letter carrier routes, or postal station separations.  7, fiche 5, Anglais, - mail%20sortation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Répartition ou séparation du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comté, province, État ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itinéraires de facteur ou succursales postales).  3, fiche 5, Français, - tri%20du%20courrier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.  3, fiche 6, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.  3, fiche 6, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each individual carrier-airline, bus and railroad company-has specific rules regarding the transport of bicycles. All carriers allow bicycles to be boxed and shipped as baggage.... Amtrak, VIA Rail and the airlines will sell you a box at their terminals. Phone the train and airline company at least 3 days in advance of your departure to make certain there are bike boxes at that station/terminal.  2, fiche 7, Anglais, - bicycle%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.  1, fiche 9, Anglais, - Chaparral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.  2, fiche 9, Français, - Chaparral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cable caddy is a small 50-pound carrier designed to hold about 20 feet of spar electrical line for the space station.  2, fiche 10, Anglais, - cable%20caddy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cable caddy: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - cable%20caddy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enrouleur de câble : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carrier : A frame, usually of metal, attached to a vehicle for carrying skis, luggage, etc., as on top of an automobile or station wagon.  2, fiche 13, Anglais, - luggage%20carrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé au toit d'une voiture pour permettre le transport de bagages.  2, fiche 13, Français, - porte%2Dbagages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.  2, fiche 14, Anglais, - collision%20enforcement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 14, Anglais, - collision%20enforcement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d'un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s'assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.  2, fiche 14, Français, - renforcement%20de%20collision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 14, Français, - renforcement%20de%20collision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.  1, fiche 14, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Communications Carrier Assembly (CCA). This fabric cap [,] also known as a "Snoopy Cap" [,] is outfitted with built-in earphones and a microphone for use with the EMU radio. Communication between the astronaut and Mission Control are necessary at all times.  2, fiche 15, Anglais, - communications%20carrier%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communications carrier assembly; CCA : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - communications%20carrier%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de communication. Ce couvre-chef en tissu - aussi appelé «casque de Snoopy» - est muni d'écouteurs et d'un microphone qui sont reliés à la radio de l'EMU. Les communications entre l'astronaute et le contrôle de mission sont essentielles en tout temps.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20communication

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispositif de communication; CCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20communication

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, fiche 16, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, fiche 16, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 16, Français, - module%20logistique%20italien

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, fiche 16, Français, - module%20logistique%20italien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Italian Space Agency(ASI)-built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.  10, fiche 17, Anglais, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, fiche 17, Anglais, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).  1, fiche 17, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 17, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and alteration or modification may be performed on civil aeronautical products and approved for return to service in either Canada or the U. S. when :... b. that work is accomplished in the U. S. and returned to service by an FAA certificated Repair Station or air carrier that has been approved by the FAA for the maintenance and alteration or modification of the same complexity for the same product,...  1, fiche 18, Anglais, - certificated%20air%20carrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La maintenance et les modifications peuvent être exécutées sur des produits d'aéronautique civile et approuvées pour une remise en service au Canada ou aux États-Unis lorsque : [...] b. ce travail est exécuté aux États-Unis et que le produit est remis en service par un centre de réparation ou par un transporteur aérien certifié par la FAA et approuvé par celle-ci pour la maintenance et les modifications d'une même complexité sur un même produit, [...]  1, fiche 18, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien%20certifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ULC - Unpressurized Logistics Container ... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, fiche 19, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).  4, fiche 19, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, fiche 19, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, fiche 19, Anglais, - unpressurized%20logistics%20carrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]  1, fiche 19, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, fiche 20, Anglais, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - payload%20support%20and%20interface%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 20, Français, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.  2, fiche 21, Anglais, - pressurized%20cargo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - pressurized%20cargo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, fiche 21, Français, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ORU simulator and carrier assembly(OSCA) being flown on STS-80 represents a large ORU and its handling and support assemblies. These components will aid in demonstrating and validating the station end-to-end EVA [Extra-Vehicular Activity] assembly and maintenance concepts.  2, fiche 22, Anglais, - ORU%20simulator%20and%20carrier%20assembly

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ORU simulator and carrier assembly; OSCA : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group.  2, fiche 22, Anglais, - ORU%20simulator%20and%20carrier%20assembly

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ensemble porteur et de simulation ORU; OSCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  1, fiche 22, Français, - ensemble%20porteur%20et%20de%20simulation%20ORU

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, fiche 23, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, fiche 23, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, fiche 23, Anglais, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, fiche 23, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, fiche 24, Anglais, - logistic%20carrier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - logistic%20carrier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, fiche 24, Français, - conteneur%20logistique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - conteneur%20logistique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Resupply Stowage Platform] is a re-supply/stowage carrier system for transporting ambient pressurized cargo to and from the ISS [International Space Station]. It can transport the same types of soft-sided cargo bags and other sub-containers as the ZSR [Zero-g Stowage Rack].  2, fiche 25, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

resupply stowage platform; RSP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plateforme de rangement et de ravitaillement; RSP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 25, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Plateforme de rangement externe.  2, fiche 25, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The United States has the responsibility for developing and ultimately operating major elements and systems aboard the [International Space] Station. The U. S. elements include three connecting modules, or nodes; a laboratory module; truss segments; four solar arrays; a habitation module; three mating adapters; a cupola; an unpressurized logistics carrier and a centrifuge module.  3, fiche 26, Anglais, - unpressurised%20logistics%20carrier

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of major classes of standard payload carriers certified for use with the Space Shuttle to obtain lowcost payload operations.  1, fiche 27, Anglais, - payload%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The payload carriers are identified as habitable modules (Spacelab) and as attached but uninhabitable modules (pallets, freeflying systems, satellites, and upper stages).  1, fiche 27, Anglais, - payload%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

payload carrier : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 27, Anglais, - payload%20carrier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transporteur de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - transporteur%20de%20charge%20utile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, fiche 28, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 28, Anglais, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicles which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS) with the Japanese H-IIA rocket. The HTV will approach and hover beside the Space Station, then the HTV will be captured by ISS manipulator and will be berthed to the predicted position. To avoid any hazardous situation to the Space Station during free flight, the HTV is designed to meet the needs of high reliability and safety. The HTV is planned to outfit with two types of logistics carrier for efficient transportation.  2, fiche 29, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

H-II transfer vehicle; HTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le ravitaillement par cargos européens ATV et japonais HTV.  1, fiche 29, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cargo japonais HTV; HTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 29, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the crew may be given a go today to use the station’s robotic arm in an abbreviated maneuver to hand a carrier pallet to Endeavour’s arm ...  2, fiche 30, Anglais, - carrier%20pallet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carrier pallet : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 30, Anglais, - carrier%20pallet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la soute de l'orbiteur contient la palette porteuse du Canadarm2 [...]  2, fiche 30, Français, - palette%20porteuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

palette porteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 30, Français, - palette%20porteuse

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Palette porteuse brésilienne.  2, fiche 30, Français, - palette%20porteuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.  4, fiche 31, Anglais, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.  4, fiche 31, Anglais, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Propagation time. The time required for a signal to travel from one end of the network to the other. The round-trip propagation time also includes the time to propagate back to the transmitting station to detect errors, or contention for network resources.  5, fiche 31, Anglais, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

round-trip propagation time: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, fiche 31, Anglais, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.  2, fiche 31, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La distance satellite-Terre est déterminée par la mesure du temps de propagation aller-retour d'un signal périodique.  3, fiche 31, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation aller-retour.  2, fiche 31, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] le temps de propagation aller et retour avec un satellite géostationnaire est d'environ 0,25 seconde et nécessite des dispositifs spéciaux pour les communications téléphoniques au moyen d'un tel satellite.  3, fiche 31, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

temps de propagation d'aller-retour; temps de propagation aller-retour : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 31, Français, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total de propagación de una señal desde el emisor al receptor y su retorno al emisor.  1, fiche 31, Espagnol, - tiempo%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20ida%20y%20retorno

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].  2, fiche 32, Anglais, - resupply%20mission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 32, Anglais, - resupply%20mission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.  3, fiche 32, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 32, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  3, fiche 33, Anglais, - unpressurized%20cargo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.  2, fiche 33, Anglais, - unpressurized%20cargo

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

unpressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 33, Anglais, - unpressurized%20cargo

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, fiche 33, Français, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 33, Français, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later.  3, fiche 34, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carrier sense multiple access with collision avoidance network; CSMA/CA network; CSMA/CA: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 34, Anglais, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d'accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel une station émettrice envoie d'abord un signal de bourrage; s'il n'y a pas de collision avec des signaux de bourrage provenant d'autres stations, elle envoie ses données; sinon, elle interrompt son émission, et recommence ultérieurement.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision; réseau AMDP-EC; réseau CSMA-CA; réseau CSMA/CA : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the provisions of 14 CFR 21, Subpart M, an aircraft carrier may be certified by the FAA as a designated alteration station. Source : NTSB-AAR-79-17, p. 32. Subject field : Aeroindustry and spacecrafts.  1, fiche 35, Anglais, - designated%20alteration%20station

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment(bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business.(2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.  1, fiche 36, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 36, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 36, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d'expédition (connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s'occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d'affaires du destinataire. (2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s'agisse d'un envoi en camion complet ou d'une expédition de détail.  1, fiche 36, Français, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

All or part of the station services that one carrier agrees to provide another under a handling contract.  1, fiche 37, Anglais, - station%20handling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des accords d'assistance, partie ou totalité des services d'escale qu'un transporteur assistant s'engage à fournir à un transporteur assisté.  1, fiche 37, Français, - assistance%20en%20escale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A station served by only one rail carrier.  1, fiche 38, Anglais, - local%20station

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gare desservie par un seul transporteur par rail.  1, fiche 38, Français, - gare%20locale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol