TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.  1, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Single channel per carrier system.  3, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une méthode d'accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d'une seule voie de transmission.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.  2, fiche 2, Anglais, - aggressive%20forechecking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20avant%20combatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, fiche 3, Anglais, - energy%20vector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, fiche 3, Anglais, - energy%20vector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, fiche 3, Anglais, - energy%20vector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]  2, fiche 3, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.  2, fiche 3, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spurious intermodulation products result from intermodulation between... the oscillations at the carrier, characteristic, or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency; and... oscillations of the same nature, of one or several other emissions, originating from the same transmitting system or from other transmitters or transmitting systems.  2, fiche 4, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spurious intermodulation product: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'intermodulation non essentiels résultent de l'intermodulation entre [...] les oscillations sur les fréquences porteuses, ou caractéristiques ou harmoniques d'une émission, ou les oscillations résultant de la production de ces fréquences porteuses ou caractéristiques; et [...] des oscillations de même nature, d'une ou plusieurs autres émissions, en provenance du même ensemble émetteur ou d'émetteurs ou ensembles émetteurs différents.  2, fiche 4, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit d'intermodulation non essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cada componente espectral producido por la intermodulación.  1, fiche 4, Espagnol, - producto%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.  3, fiche 5, Anglais, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight(DLMS).  2, fiche 5, Anglais, - deck%20landing%20mirror%20sight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système optique permettant aux pilotes d'effectuer eux-mêmes leur manœuvre d'appontage sur un porte-avions.  2, fiche 5, Français, - miroir%20d%27appontage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le miroir d'appontage permet au pilote d'apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d'envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d'appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.  3, fiche 5, Français, - miroir%20d%27appontage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

switching carrier : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 7, Anglais, - switching%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transporteur de manœuvre : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 7, Français, - transporteur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, fiche 8, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, fiche 8, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, fiche 8, Anglais, - active%20control%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - active%20control%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, fiche 8, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, fiche 8, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, fiche 8, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inertial navigation equipment in which a stable platform and gimbal system are not used : the inertial devices are attached or strapped directly to the carrier; a computer utilizing gyro information resolves accelerations sensed along the carrier axes and refers these accelerations to an inertial frame of reference.  3, fiche 9, Anglais, - strapdown%20inertial%20navigation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système inertiel de navigation à composants liés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20inertiel%20de%20navigation%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20inertiel%20de%20navigation%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20inertiel%20de%20navigation%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

System for sand-or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 10, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, fiche 10, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 10, Français, - grenailleuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d'acier spécial (...)  1, fiche 10, Français, - grenailleuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - grenailleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.  3, fiche 11, Anglais, - cycle%20slip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.  3, fiche 11, Anglais, - cycle%20slip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].  3, fiche 11, Français, - saut%20de%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c'est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.  2, fiche 11, Français, - saut%20de%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.  3, fiche 12, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.  3, fiche 12, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 12, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The General Post Office(GPO) was officially established in England in 1660 by Charles II and it eventually grew to combine the functions of state postal system and telecommunications carrier. Similar General Post Offices were established across the British Empire.  2, fiche 13, Anglais, - General%20Post%20Office

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 1969, the GPO was abolished and the assets transferred to The Post Office, changing it from a Department of State to a statutory corporation.  2, fiche 13, Anglais, - General%20Post%20Office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le General Post Office (GPO) est officiellement établi en Angleterre en 1660 par Charles II d'Angleterre et se développe par la suite pour intégrer le système postal de l'État et les diverses formes de télécommunications. Des entreprises similaires sont créées dans l'ensemble des colonies de l'empire britannique.  2, fiche 13, Français, - General%20Post%20Office

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En 1969, le GPO disparaît au profit du Post Office.  2, fiche 13, Français, - General%20Post%20Office

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 14, Anglais, - unlocking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking"(operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak"(bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 14, Anglais, - unlocking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d'identification infructueuses.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM» (opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d'identité d'abonné] de n'importe quel opérateur) et «débridage» (contournement du système de protection d'un appareil mobile).  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface(SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises(residential or business).  4, fiche 15, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as: FTTB (fibre to the building), FTTC (fibre to the curb), FTTH (fibre to the home), FTTP (fibre to the pedestal), FTTD (fibre to the desk.)  5, fiche 15, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]  1, fiche 15, Français, - desserte%20par%20fibre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, fiche 15, Français, - desserte%20par%20fibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 16, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 16, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydrophobic, hydrophilic, and electrostatic interactions between the carrier and the substrate and/or effectors often produce an unequal distribution of these species between the micro-and macroenvironment. This is called the partition effect... The most obvious example here would be the case of an enzyme, acting on an cationic substrate, immobilized by attachment to a polyanion(i. e. a negatively charged polymer). The positive substrate would be concentrated around the negative polymer and thus, although the average concentration of the substrate in the system might be low, around the enzyme it will be relatively high.  3, fiche 17, Anglais, - partitioning%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le faible volume de distribution est sans doute imputable à la forte liaison du naproxen aux protéines plasmatiques et à l'effet de cloisonnement selon le pH qui, ensemble, confinent fortement le médicament au compartiment plasmatique.  1, fiche 17, Français, - effet%20de%20cloisonnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 18, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A registered unitizing device for the carrying of six-packs of beverage cans.  2, fiche 19, Anglais, - Hi%2DCone%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Hi-Cone system consists of a plastic ring carrier that slips beneath the rim of the cans and grips them tightly throughout the distribution cycle.  2, fiche 19, Anglais, - Hi%2DCone%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hi-Cone™: A trademark of Illinois Tool Works Inc. (ITW).  2, fiche 19, Anglais, - Hi%2DCone%26trade%3B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système d'emballage multiple permettant de grouper des boîtes de conserves à l'aide d'un dispositif de transport unique en polyéthylène à basse densité.  1, fiche 19, Français, - Hi%2DCone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] ce groupage étant réalisé grâce à une bande en matière plastique [...] enserrant les bords supérieurs des boîtes et servant ainsi de dispositif de transport.  2, fiche 19, Français, - Hi%2DCone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Hi-Cone^MC : Marque de commerce de la compagnie Illinois Tool Works Inc. (ITW).  3, fiche 19, Français, - Hi%2DCone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 20, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 20, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 20, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OpSite Post-Op is a revolutionary post-operative dressing combining a high Moisture Vapour Transmission Rate(MVTR) film and the cushioning and absorbency of a low adherent pad together with an easy application carrier system.  1, fiche 21, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op: A trademark of Smith & Nephew.  2, fiche 21, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pansement post-opératoire révolutionnaire OpSite Post-Op allie d'une part une pellicule à coefficient de transmission de la vapeur d'eau (CTVE) élevé et une compresse absorbante rembourrée peu adhérente à, d'autre part, un système d'application facile grâce à un support relativement rigide.  1, fiche 21, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op : Marque de commerce de la société Smith & Nephew.  2, fiche 21, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Purification technique based on the preferential distribution of a soluble affinity ligand-product complex to one of the phases in an aqueous polymer two-phase system. To achieve this, the affinity ligand is covalently attached to a carrier which is preferably the less polar polymer in the two-phase system, usually PEG(polyethylene glycol) 6000.  2, fiche 22, Anglais, - affinity%20partitioning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The affinity partitioning approach may also be used for the isolation and separation of enzymes. The partition of the constituents of an enzyme extract in an aqueous two phase system comprising either polyethylene glycol (PEG) and dextran or PEG and potassium phosphate may be attributed mainly to non-specific physicochemical interaction.  2, fiche 22, Anglais, - affinity%20partitioning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Séparation par partage de phase dont l'efficacité est augmentée en rendant affine pour une biomolécule à purifier l'une des phases liquides. Le polymère ainsi modifié contrôlerait la répartition de la biomolécule au sein du système biophasique.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9paration%20d%27affinit%C3%A9%20par%20partage%20de%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A circuit using two one-way transmission paths, one for each direction of transmission.  1, fiche 23, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It may be two pairs(four wires) of metallic conductors or two channels as in a carrier system. Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, fiche 23, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, fiche 23, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

four-wire circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 23, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui utilise deux fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et deux autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur.  3, fiche 23, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les circuits à quatre fils qui assurent des liaisons à grande distance sont pratiquement exclusivement des voies des systèmes à multiplexage de fréquence.  3, fiche 23, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

circuit à quatre fils : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 23, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circuito que utiliza dos pares de conductores, un par para el canal de ida y el otro para el canal de vuelta.  4, fiche 23, Espagnol, - circuito%20de%20cuatro%20hilos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Constant-current modulation [is] a system of amplitude modulation in which the output circuits of the signal amplifier and carrier-wave generator or amplifier are directly and conductively coupled by a common inductor. The inductor has an ideally infinite impedance to the signal frequencies and therefore maintains the common plate-supply current of the two devices constant. The signal-frequency voltage thus appearing across the common inductor also modulates the plate supply to the carrier generator or amplifier, with corresponding modulation of the carrier output.  5, fiche 24, Anglais, - constant%2Dcurrent%20modulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud por el ánodo en la cual los tubos modulador y modulado se alimentan en paralelo mediante la misma fuente anódica permaneciendo constante la suma de las corrientes anódicas de los dos tubos.  1, fiche 24, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20choque

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.  1, fiche 26, Anglais, - Chaparral

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.  2, fiche 26, Français, - Chaparral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Atactic polypropylene is produced by slurry-polymerizing propylene with the aid of a Ziegler-Natta catalyst system wherein the carrier is a chlorinated organic magnesium compound.  4, fiche 27, Anglais, - atactic%20polypropylene

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

But sometimes we use atactic polypropylene. Atactic means that the methyl groups are placed randomly on both sides of the chain ...  5, fiche 27, Anglais, - atactic%20polypropylene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On sait faire, avec les catalyseurs classiques (Ziegler-Natta), des polypropylènes dont les groupes méthyle sont répartis au hasard de chaque côté de la chaîne (PP atactique), ou tous du même côté PP isotactique). Mais il est plus difficile d'obtenir la variante dans laquelle les groupes sont disposés alternativement d'un côté et de l'autre (PP syndiotactique).  1, fiche 27, Français, - polypropyl%C3%A8ne%20atactique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.  2, fiche 28, Anglais, - baseband

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.  3, fiche 28, Anglais, - baseband

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

baseband: term standardized by CSA International.  4, fiche 28, Anglais, - baseband

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.  2, fiche 28, Français, - bande%20de%20base

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 28, Français, - bande%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.  2, fiche 28, Espagnol, - banda%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The information contained in a particular sequence of nucleotides in a DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] molecule.  2, fiche 29, Anglais, - genetic%20information

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Storage of primary information in permanent form is normally in deoxyribonucleic acid(in RNA viruses, ribonucleic acid takes the place of DNA and thus acts as the carrier of primary genetic information). All the information of a genetic system may be contained in one linkage structure(chromosome) in an organism, as in viruses and bacteria, or in several such structures, as in higher organisms.  2, fiche 29, Anglais, - genetic%20information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations contenues dans le matériel héréditaire, soit dans les séquences nucléotidiques de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et de certains ARN [acides ribonucléiques] et transmises grâce à différents processus génétiques.  2, fiche 29, Français, - information%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 30, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 30, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 30, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Besides the radiation source, basic components of irradiation facilities are the irradiation cell(biological shield) designed to protect personnel operating the facility from exposure to radiation, the maze and some form of carrier or conveyor system to bring the food product in proximity to the source for processing, and a safety interlock/control console system.  1, fiche 31, Anglais, - irradiation%20cell

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un ionisateur délimitée par d'épais murs de béton assurant la protection biologique du personnel et dans laquelle a lieu l'ionisation proprement dite des produits à traiter.  1, fiche 31, Français, - cellule%20d%27ionisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellule de traitement» est parfois utilisé pour les ionisateurs à faisceau d'électrons lorsque la zone de traitement proprement dite et celle où est placé le tube accélérateur sont séparées à l'intérieur de la casemate. Il ne faut pas confondre la «cellule d'ionisation» ou «chambre d'irradiation» avec la «chambre d'ionisation», qui est un dispositif de mesure et de détection des radiations ionisantes.  1, fiche 31, Français, - cellule%20d%27ionisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Pentagon has been working on developing a miniature kill vehicle (MKV) for its ballistic missile interceptors. The availability of large numbers of these kinetic energy kill vehicles should allow a single interceptor to engage multiple warheads or eliminate sophisticated decoys while still leaving sufficient numbers of MKVs to intercept real targets.  2, fiche 32, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

MKV will employ multiple small kill vehicles housed within one carrier vehicle, and would be used against ballistic missiles in the midcourse stage of flight. The system will identify all credible threat objects and will destroy them using individual kill vehicles.  3, fiche 32, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Pentagone étudie déjà le développement d'un véhicule tueur miniature pour ses intercepteurs de missiles balistiques. La possibilité de disposer d'un grand nombre de ces véhicules de destruction cinétique devrait permettre à un seul intercepteur d'engager des charges militaires multiples ou d'éliminer des leurres sophistiqués tout en en conservant suffisamment pour intercepter la cible réelle.  1, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicule%20tueur%20miniature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When separate intelligence paths are provided, the transmission system is said to be 4-wire.(FLESWI, 79 : 3) Trunk circuits which connect with carrier or 4-wire transmission facilities shall be arranged for 4-wire transmission to avoid an intermediate 2-wire interface between 4-wire switch and trunk facilities.(USDAREA, 80 : 10)  2, fiche 33, Anglais, - four%20wire

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se dit des techniques de transmission qui utilisent 2 fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et 2 autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur. (TECHNI, E-2860. H.B.F.) Dans les liaisons utilisant un multiplexage la transmission s'effectue en 4 fils. (TECHNI, E-2870: 6)  1, fiche 33, Français, - quatre%20fils

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Se refiere a un] circuito de comunicaciones de cuatro vías que usa dos vías discretas para la transmisión.  1, fiche 33, Espagnol, - a%20cuatro%20hilos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, fiche 34, Anglais, - SATRAP

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, fiche 34, Français, - SATRAP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.  3, fiche 35, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System] SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.  4, fiche 35, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 35, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d'ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants (phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial (GPS).  3, fiche 35, Français, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 35, Français, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - centelleo%20ionosf%C3%A9rico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of amplitude modulation in which the carrier level is varied in proportion to the short term mean amplitude of the modulating signal so that the modulation factor is approximately constant.  2, fiche 36, Anglais, - floating%2Dcarrier%20modulation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Système de modulation] dans laquelle l'amplitude de la porteuse appliquée à l'étage modulé est commandée par le niveau moyen du signal modulant de manière à rendre approximativement constant le taux de modulation.  1, fiche 36, Français, - modulation%20%C3%A0%20porteuse%20command%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema de modulación de amplitud en el que el nivel de la portadora varía en proporción a la amplitud media de corta duración de la señal moduladora de tal manera que el factor de modulación es aproximadamente constante.  2, fiche 36, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20portadora%20controlada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship(LASH) and the sea barges(Sea Bee).... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.  1, fiche 37, Anglais, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo -- sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship (not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.  2, fiche 37, Anglais, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.  5, fiche 37, Anglais, - Sea%20Bee%20ship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.  3, fiche 37, Français, - navire%20SEABEE

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Resupply Stowage Platform] is a re-supply/stowage carrier system for transporting ambient pressurized cargo to and from the ISS [International Space Station]. It can transport the same types of soft-sided cargo bags and other sub-containers as the ZSR [Zero-g Stowage Rack].  2, fiche 38, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

resupply stowage platform; RSP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 38, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

plateforme de rangement et de ravitaillement; RSP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 38, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Plateforme de rangement externe.  2, fiche 38, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a television system, a high-frequency carrier on which the chrominance(color) information is modulated, before being combined with the luminance(brightness) signal.  1, fiche 39, Anglais, - subcarrier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 40, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A demurrage system which in addition to assessment against shippers for car detention, also makes similar charges against a carrier who unreasonably fails to provide cars when ordered.  1, fiche 41, Anglais, - reciprocal%20demurrage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arrangement en vertu duquel un transporteur, tout en ayant le droit de percevoir des redevances de la part des expéditeurs qui dépassent le délai de séjour des wagons, doit lui-même payer des redevances similaires s'il néglige indûment de mettre à disposition des wagons demandés par un client.  1, fiche 41, Français, - redevances%20de%20stationnement%20r%C3%A9ciproques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Kinetic energy kill systems can either be of the rocket-propelled missile type, or of the hypervelocity gun system. The High Frontier study sees the deployment of carrier satellites with conventional missiles as a practical proposition. The total mass of such a system precludes comprehensive deployment. A more promising area for research into kinetic energy kill systems is to be the hypervelocity electromagnetic railgun. This system uses a high energy electromagnetic field to accelerate a hit-to-kill projectile to speed of the order of 5-25 km per second. Again, the power requirements for such a system are prodigious, and are likely to need nuclear generators.  2, fiche 42, Anglais, - hypervelocity%20electromagnetic%20railgun

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A transfer of power or energy wheeled from one power system, through the circuits of another power system that acts as a carrier, for delivery to a third party or to the original power system. [National Energy Board Electricity Regulations].  1, fiche 43, Anglais, - carrier%20transfer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert de puissance ou d'énergie d'un réseau d'électricité en vue de la livraison à un tiers ou au réseau d'électricité d'origine par l'intermédiaire des circuits d'un autre réseau d'électricité faisant office de transporteur. [Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité].  1, fiche 43, Français, - transfert%20relatif%20au%20transport

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A wideband carrier system using coaxial cables to minimize phase delays, noise, and echo effects inherent over conventional cable systems.  1, fiche 44, Anglais, - coaxial%20carrier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit, which may employ any system of modulation, e. g. amplitude or frequency modulation.  4, fiche 45, Anglais, - sub%2Dcarrier%20frequency%20modulation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette onde modulée sert à moduler la fréquence porteuse la plus élevée de la liaison de radiocommunications, cette dernière pouvant utiliser un système quelconque de modulation, p. ex. en amplitude ou en fréquence.  1, fiche 45, Français, - modulation%20en%20fr%C3%A9quence%20d%27une%20sous%2Dporteuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en transmisión por circuitos de radio en el que la información de imagen se utiliza para modular en frecuencia una onda de portadora de baja frecuencia, es decir, la subportadora.  1, fiche 45, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Esta onda modulada se utiliza para modular en frecuencia la onda portadora de alta frecuencia del circuito de radio, que puede emplear cualquier sistema de modulación; por ejemplo, modulación de amplitud o de frecuencia.  1, fiche 45, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In frequency division multiplex, a reference frequency used for maintaining the synchronization of the oscillators of a carrier system, or for comparing the frequencies or phases of the currents generated by those oscillators.  2, fiche 46, Anglais, - synchronizing%20pilot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Onde pilote permettant, soit d'effectuer d'une manière permanente une synchronisation des oscillateurs de systèmes à courants porteurs, soit de comparer de temps en temps les fréquences des courants engendrés.  1, fiche 46, Français, - onde%20pilote%20de%20synchronisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Señal de referencia usada para sincronismo.  2, fiche 46, Espagnol, - se%C3%B1al%20piloto%20de%20sincronizaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The receivers COR [Carrier Operated Relay] signal is used to tell the controller when the receiver is active. An external decoder can be used to decode a receivers CTCSS [Continuous Tone-Coded Squelch System] "PL" tone for controller access.  1, fiche 47, Anglais, - external%20decoder

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil à relier aux entrées adéquates de [l']amplificateur afin de convertir [le] système Pro-Logic en multicanaux : DTS, Dolby Digital ou MPEG2-5.1.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9codeur%20externe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.  1, fiche 48, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

two-frequency localizer system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 48, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système d'alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système d'alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.  1, fiche 48, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, fiche 49, Anglais, - deferred%20rebate

Fiche 49,  Justifications,  Français