TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.  4, fiche 1, Anglais, - barge%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.  7, fiche 1, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.  7, fiche 1, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.  7, fiche 1, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 1, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  8, fiche 1, Français, - navire%20porte%2Dbarges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multiple bomb ejector racks. The earliest multi-weapon carriage systems were used to increase the carriage capability(weapon load-out) of ballistic bombs. These types of carriers provided an extension to the main aircraft carriage system, duplicating the bomb rack and the fuzing connections for multiple bombs.  1, fiche 2, Anglais, - multiple%2Dbomb%20ejector%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through a written consultation process, we will review the Canadian numbering system. We want to make sure that carriers continue to have access to the proper numbering resources needed to serve Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20numbering%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CRTC [Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] examinera, au moyen d’un processus de consultation par écrit, le système de numérotation canadien [...] afin de s’assurer que les entreprises de télécommunication ont toujours accès aux ressources en numérotation nécessaires pour bien servir les Canadiens.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotation%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although, the drug delivery system(DDS) concept is not new, great progress has recently been made in the treatment of a variety of diseases. Targeting delivery of drugs to the diseased lesions is one of the most important aspects of DDS. To convey a sufficient dose of drug to the lesion, suitable carriers of drugs are needed. Nano and microparticle carriers have important potential applications for the administration of therapeutic molecules.  1, fiche 4, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif et mode d'administration d'un médicament qui permettent la libération d'un principe actif selon un profil donné après introduction dans l'organisme.  7, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de délivrance de médicaments; système de délivrance : Ces termes sont d'usage fréquent pour désigner la notion. Néanmoins, le terme «délivrance» n'a jamais eu en français le sens d'administration et il n'a plus celui de libération. De plus, il peut porter à confusion parce que la «délivrance d'un médicament» (drug dispensing) est ce que fait un pharmacien lorsqu'il remet un médicament à un patient.  7, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  7, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unitizing device that is used for the carrying of six packs of beverage cans. It consists of a polyethylene carrier that slips beneath the rim of the cans and grips them tightly throughout the distribution cycle.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ring carriers may also be used on other types of containers, like tapered shape containers.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Hi-Cone system from Illinois Tool Works is the most widely used type of ring carriers.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de groupage des boîtes métalliques en lots de six unités, consistant en une feuille de polyéthylène percée de six alvéoles qui enserrent les bords supérieurs des boîtes et servent ainsi de dispositif de transport.  2, fiche 5, Français, - bracelet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce dispositif de groupage se termine par un anneau que l'on saisit pour le transport, on pourra alors l'appeler "anneau de transport alvéolaire" ou "anneau de groupage alvéolaire" ou encore plus spécifiquement "anneau porte-cannettes".  2, fiche 5, Français, - bracelet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dorénavant les alvéoles de groupage peuvent aussi se retrouver sur des conditionnements autres que les boîtes de métal.  2, fiche 5, Français, - bracelet

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La compagnie américaine Illinois Tool Works, avec son système déposé Hi-Cone, est le principal promoteur de ce mode de groupage.  2, fiche 5, Français, - bracelet

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, fiche 5, Français, - bracelet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] waterborne grain handling and weighing system used to remove and weigh grain from barges directly to other waterborne carriers.  2, fiche 6, Anglais, - floating%20rig

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - floating%20rig

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de manutention et de pesée du grain sur l'eau utilisé pour retirer et peser le grain à partir d'allèges directement dans les transporteurs marins.  1, fiche 6, Français, - installation%20flottante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - installation%20flottante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free, "trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.  2, fiche 7, Anglais, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.  2, fiche 7, Anglais, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 7, Anglais, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]  1, fiche 7, Français, - convoyeur%20double%20voie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - convoyeur%20double%20voie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An automatic identification system and data capture system comprising one or more reader/interrogators and one or more transponders in which data transfer is achieved by means of suitably modulated inductive or radiating electromagnetic carriers.  1, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In such systems data rates are derived from and aligned with the reader’s carrier cycles.  1, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radio frequency identification system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d'identification par radio fréquence (RFID) est une méthode d'identification automatique qui repose sur le stockage de données et leur collecte à distance par le biais d'étiquettes et de lecteurs RFID.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Advanced Mobile Phone System : First Generation Cellular Radio standard developed in the USA. It is an analogue system which uses different frequency carriers to create communications channels in a technique known as Frequency Division Multiple Access(FDMA). AMPS is still widely used and forms the basis for a number of other cellular radio standards such as TACS and D-AMPS.  4, fiche 10, Anglais, - advanced%20mobile%20phone%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réseau cellulaire analogique.  4, fiche 10, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau utilise la bande voisine de 800 mégahertz.  4, fiche 10, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El sistema celular analógico más extendido es el denominado Advanced Mobile Phone System o Sistema Avanzado de Telefonía Móvil (AMPS), originado en los EUA.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20avanzado%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the interim, expedited processing will also be afforded to those certified highway carriers who process cargo through the Pre-Arrival Processing System(PAPS), and employ pre-approved drivers that are only transporting shipments from Customs-Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT) importers.  2, fiche 11, Anglais, - expedited%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs agréés bénéficient directement d'un traitement accéléré et à coût moindre. Grâce à ce traitement, les marchandises, le transporteur et le chauffeur peuvent être identifiés rapidement au moyen de la technologie de pointe.  2, fiche 11, Français, - traitement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Joint Mission Planning System(JMPS) has been designed to support mission planning for all combat assets, from special forces to aircraft carriers. The JMPS framework provides access to generic mission planning capabilities and core data.  1, fiche 12, Anglais, - Joint%20Mission%20Planning%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système de planification interarmées des missions : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 12, Français, - Joint%20Mission%20Planning%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2712. The survey collects both financial data(balance sheet, revenue and expenses statement) and operating data(hours flown, passenger-kilometers, goods tonne-kilometers, etc) from the Canadian air transport industry. The data are used by Transport Canada and the Canadian Transportation Agency for measuring growth and performance of the industry, and the impact of regulatory reform. The information is also used by Statistics Canada as input to the Canadian System of National Accounts and by individual carriers for measuring company performance relative to their competitors.  1, fiche 13, Anglais, - Air%20Carrier%20Operations%20in%20Canada%20Quarterly%20Survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2712. Cette enquête recueille des données financières (bilan, état des revenus et dépenses) et d'exploitation (heures de vol, passagers-kilomètres, marchandises tonnes-kilomètres, ect.) auprès de l'industrie canadienne des transports aériens. Transports Canada et l'Office national des transports utilisent cette information pour mesurer la croissance et la performance de l'industrie, ainsi que l'incidence de la réforme réglementaire. Cette information est aussi utilisée par Statistique Canada comme entrées dans le Système canadien de comptabilité nationale et par les transporteurs individuels pour évaluer la performance de leur entreprise par rapport à leurs compétiteurs.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20trimestrielle%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20au%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, fiche 14, Anglais, - SATRAP

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, fiche 14, Français, - SATRAP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first contract, worth $4 million, is with U. K. firm Inmarsat for a new satellite spectrum monitoring system. The system will measure the traffic of communication carriers being handled by Inmarsat's new I-4 satellite system.  1, fiche 15, Anglais, - satellite%20spectrum%20monitoring%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record(API/PNR) allows Customs officers access to air carriers’ passenger reservation systems to obtain information on travellers for a risk assessment review before they arrive at Customs.  1, fiche 16, Anglais, - Advanced%20Passenger%20Information%20System%2FPassenger%20Name%20Record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (SIPV/DP) permet aux agents des douanes d'avoir accès aux systèmes de réservation des transporteurs aériens pour obtenir des renseignements sur les voyageurs afin de procéder à une vérification des risques avant que les voyageurs n'atteignent les Douanes.  1, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs%2Fdossiers%20du%20passager

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 17, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Along with other select Air Force advance tactical units we descended upon Takhli with a mobile control tower, a mobile Radar Approach Control Center(RAPCON), a mobile Precision Approach Radar(PAR) system, a mobile TACAN, a mobile communications center(DSTE) complete with full encryption systems, a Troposcatter system, a slew of generators to power these systems, jeeps, weapons carriers and deuce and-a halfs, all on a gaggle of C-5's, C-141's and C-130's.  1, fiche 18, Anglais, - mobile%20TACAN

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En novembre 1991, la présence d'eau au niveau de l'antenne du TACAN a conduit à mettre en place une balise TACAN mobile pendant la durée des travaux de reconditionnement.  2, fiche 18, Français, - balise%20Tacan%20mobile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Blended air fares and airline yields. Air fare forecasts are based on a projection of air travel costs. It is assumed that air fares are directly related to airline costs plus a reasonable return on investment when a carrier's system is considered as a whole over time.  1, fiche 19, Anglais, - blended%20air%20fare

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Note Exchange System report that identifies the delivery orders for carriers.  1, fiche 20, Anglais, - Carrier%20Manifest%20Report

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relevé du système d'échange des billets qui renferme des consignes de livraison à l'intention des transporteurs.  1, fiche 20, Français, - Manifeste%20du%20transporteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Note Exchange System report that identifies the pickup orders for carriers.  1, fiche 21, Anglais, - Notification%20of%20Pickup%20Report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relevé du système d'échange des billets qui indique les consignes de ramassage pour les transporteurs.  1, fiche 21, Français, - avis%20de%20ramassage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada system to notify importers and brokers, warehouse operators, and carriers electronically of customs releases within 30 minutes of the release decision.  1, fiche 22, Anglais, - Release%20Notification%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Revenu Canada achemine électroniquement l'avis de mainlevée douanière aux importateurs et aux courtiers, aux exploitants d'entrepôts ainsi qu'aux transporteurs 30 minutes après que la décision en la matière a été rendue.  1, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transmission%20des%20avis%20de%20mainlev%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. The EDI Marine Cargo System allows marine carriers and agents to electronically transmit vessel and cargo report data to Revenue Canada 24 hours a day, seven days a week, using a specific communications standard(ANSI X 12).  1, fiche 23, Anglais, - EDI%20Marine%20Cargo%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada. Grâce au Système d'EDI pour le fret maritime, les transporteurs et les agents maritimes peuvent transmettre à Revenu Canada, par voie électronique, les données de leurs déclarations de navire et de fret, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en utilisant à cette fin une norme de communication particulière appelée ANSI X 12.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27EDI%20pour%20le%20fret%20maritime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada system for marine and rail carriers to send cargo and transport data before the carriers arrive at customs.  1, fiche 24, Anglais, - Electronic%20Data%20Interchange%20Cargo%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce système de Revenu Canada, les transporteurs maritimes et ferroviaires peuvent transmettre des données sur le fret et le transport avant leur arrivée à la douane.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20de%20documents%20informatis%C3%A9s%20relatifs%20au%20fret

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

He spoke not long before pilots at United Airlines went on strike, as we went to press, over the carrier's proposed two-tier wage system.  1, fiche 25, Anglais, - two%2Dtier%20wage%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies en place ont répondu à la menace en obtenant des concessions de leurs propres employés (...) et, aussi, en établissant une double grille de salaires (two-tier wage system) de manière à pouvoir recruter de nouveaux salariés au même tarif que leurs rivales.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaires%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants that involves a pigment system which is excited by wavelengths shorter than 700 nanometers and which transfers this energy to energy carriers such as NADPH that are subsequently utilized in carbon dioxide fixation.  2, fiche 26, Anglais, - photosystem%20I

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème I contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème I (PSI) joue le rôle principal dans la réduction du NADP+.  1, fiche 26, Français, - photosyst%C3%A8me%20I

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Covia [computer reservation system] in half owned by United Airlines with 5 other carriers... owning the balance.  1, fiche 27, Anglais, - half%2Downed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le capital de Covia est détenu pour moitié par United Airlines et pour moitié par 5 autres transporteurs aériens.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9tenu%20pour%20moiti%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par les services linguistiques d'Air Canada.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9tenu%20pour%20moiti%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system in which the data is divided into two streams which are separately double-side-band suppressed carrier amplitude modulated onto two carriers at a single frequency but in a phase-quadrature relationship.  2, fiche 28, Anglais, - quadrature%20amplitude%20modulation%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wishing to encourage competition in all segments of the transportation system, the Government proposes to allow shippers captive to one rail line to have access to the lines of competing rail carriers, through provision in legislation for a joint-line rate from the traffic' s origin to its destination.  1, fiche 29, Anglais, - joint%2Dline%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taux établi par les différents chemins de fer sur une base volontaire, pour un transport interréseaux  2, fiche 29, Français, - taux%20pour%20une%20voie%20commune

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

taux conjoint : terme uniformisé par le CN  2, fiche 29, Français, - taux%20pour%20une%20voie%20commune

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Class IX ships that are chemical tankers or gas carriers carrying cargoes emitting toxic vapours or gases shall carry,..., class 1 totally enclosed motor life-boats... with self-contained air support system. "  1, fiche 30, Anglais, - self%20contained%20air%20support%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A satellite data collection system has been established which consists of a network of environmental data collection platforms(DCPs). These platforms transmit unsynchronized bursts of FSK-modulated RF carriers to a data collection receive terminal(DCRT)(...) The DCRT consists of a receiver subsystem which acquires and demodulates the data and a communications processor unit(CPU) that processes, records, and distributes the data via telephone lines to system subscribers.  1, fiche 31, Anglais, - data%20collection%20receive%20terminal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a élaboré un système de télé collecte de données par satellite qui consiste en un réseau de plates-formes de collecte de données (...) Ces plates-formes transmettent des paquets non synchronisés d'ondes radio porteuses inoculées par manipulation par déplacement de fréquence (...) vers un terminal récepteur de collecte de données (...) Le DCRT se compose d'un sous-système récepteur qui acquiert et démodule les données et d'un processeur de transmission (...) qui traite, enregistre et distribue les données par lignes téléphoniques aux abonnés du système.  1, fiche 31, Français, - terminal%20r%C3%A9cepteur%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a convention at HMC system as used on current Harriers.  1, fiche 32, Anglais, - back%2Dup%20digital%20lane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, fiche 32, Français, - canal%20num%C3%A9rique%20de%20secours

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a conventional HMC system as used on current Harriers.  1, fiche 33, Anglais, - primary%20digital%20control%20lane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, fiche 33, Français, - canal%20num%C3%A9rique%20principal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(a) "astray billing" means the immediate billing of a shipment astray within a carrier's system in Canada and for which revenue billing is not available.  1, fiche 34, Anglais, - astray%20billing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a) "feuille d'expédition pour marchandises égarées" signifie la feuille d'expédition, préparée immédiatement d'un envoi égaré par le voiturier au cours du transport au Canada et pour lequel on n'a pas de feuille d'expédition indiquant les frais de transport (...)  1, fiche 34, Français, - feuille%20d%27exp%C3%A9dition%20pour%20marchandises%20%C3%A9gar%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bear trap system for securing helicopters to their landing pads on aircraft carriers.  1, fiche 35, Anglais, - Helicopter%20Assist%2C%20Secure%20and%20Traverse%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme générique : "Halebas". Source : Interavia .  1, fiche 35, Français, - Dispositif%20d%27appontage%20et%20d%27arrimage%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In particular, a quaternary partial response system(QPRS) is obtained by two 3-level class 1 partial response signals modulating two carriers in quadrature and gives rise to 9 signal points in the phase-amplitude space.  1, fiche 36, Anglais, - quaternary%20partial%20response%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En particulier, pour établir un système quadrivalent à réponse partielle (SRPQ), on fait moduler deux porteuses en quadrature par deux signaux à réponse partielle de classe 1 à 3 niveaux, ce qui donne lieu à une constellation de 9 points caractéristiques de la phase et de l'amplitude des signaux.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20quadrivalent%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20partielle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system composed of acquisition search type radars and fire control radars, designed primarily for detection of weapons carriers posing an immediate danger.  2, fiche 37, Anglais, - terminal%20threat%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information: DEW, NDHQ.  2, fiche 37, Anglais, - terminal%20threat%20radar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le radar de veille et désignation de l'objectif] effectue la veille combinée air et surface et la désignation d'objectif.  1, fiche 37, Français, - radar%20de%20veille%20et%20d%C3%A9signation%20de%20l%27objectif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

at any point within the carrier's system.  1, fiche 38, Anglais, - carrier%27s%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

à un endroit sur le parcours du voiturier.  1, fiche 38, Français, - parcours%20du%20voiturier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol