TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARRION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Blitophaga opaca
latin
OBS

beet carrion beetle; Blitophaga opaca : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Blitophaga opaca
latin
OBS

silphe de la betterave; Blitophaga opaca : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Blitophaga opaca
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis aureus
latin
CONT

Pack living may also be an adaptation for the defense of major food supplies such as caches of carrion. The observations of David Macdonald... of Oxford indicate that this is the case for golden jackals(Canis aureus) found in Israel.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis aureus
latin
CONT

La vie en groupe est aussi une forme d'adaptation qui permet de défendre les fruits de la chasse contre d'éventuelles convoitises. Les observations de David McDonald, d'Oxford, montrent que les Chacals dorés d'Israël (Canis aureus) se regroupent pour veiller sur les réserves de charognes destinées à assurer la nourriture des animaux durant plusieurs jours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

... the large, hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, (Coleoptera: Staphylinidae) has been making an appearance in several homes lately. ... this beetle is among the first to find a dead animal of some kind. Finding several in the home will almost always mean that something has died in the walls, fireplace, or outside very near to the house.

OBS

Dr. Gerald Greene often noticed the hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, during samping of stable fly and house fly populations in Kansas cattle feedlots. They appeared to be eating fly maggos or pupae, but no one really knew what they were feeding on.

OBS

Compare with "carrion beetle".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit de ce qui se développe dans les cadavres, en particulier des larves de certains insectes diptères calliphoridés qui se développent dans la chair des animaux.

CONT

Les asticots des chrysomyias sont créophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

Feeding on corpses or carrion.

PHR

Necrophagous insect, species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Se dit d'un organisme qui se nourrit de cadavres.

PHR

Espèce, insecte nécrophage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Relating to, living in, or coming from carrion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Qui naît sur un végétal mort ou mourant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Que nace sobre organismos muertos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

They also scavenge on carrion and sometimes resort to food piracy.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Toutefois, ces oiseaux peuvent aussi être charognards et ils ont parfois recours au pillage pour se nourrir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Cathartids feed almost exclusively on carrion, which they tear apart with their strong, hooked beaks.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Les Cathartidés se nourrissent presque exclusivement de charognes, qu'ils dépècent à l'aide de leur bec très crochu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Palencia province, Castilla-León, north Spain, on River Carrión

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Espagne (Castille-León), chef-lieu de province, sur le Carrión

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Aquaculture
DEF

A marine annelid.

CONT

Most spider crabs... feed on carrion, on eyeless organisms such as echinoderms(sand dollars, sea urchins, starfishes and so on), on a slow-moving organism such as mollusks and polychaete worms, and on sessile plants and animals such as algae or ascidians.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Aquaculture
CONT

[...] la plupart des Araignées de mer se nourrissent d'organismes morts ou dépourvus d'yeux comme les Échinodermes (Oursins, Étoiles de mer et autres), de mollusques et vers polychètes qui ne se déplacent que lentement, ainsi que de plantes sessiles comme des Algues ou des Ascidies.

CONT

Le Lanice conchilega est un ver polychète qui s'attaque aux huîtres des parcs ostréicoles du nord de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

a beetle of the family Histeridae.

OBS

There are five groups of insects that colonize dead flesh. First, there are those(fleas or lice) on the body prior to death. Flies and carrion beetles, are next attracted to the corpse. Third are the predators and parasites of the scavengers such as histerid beetles, rover wasps, and flies. Then there are generalist feeders, such as wasps, and ants. Last, there are the vagrant species, such as spiders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

nom générique des escarbots

OBS

type de la famille des histéridés

OBS

Répartis sur tout le globe, ces insectes sont noirs, luisants, parfois variés de rouge. Ils vivent dans les cadavres, les fumiers, les bouses; certains volent autour des arbres pour dévorer les larves d'autres insectes; d'autres se tiennent dans les fourmilières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :