TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In graph theory, graph coloring is a special case of graph labeling; it is [the] assignment of labels traditionally called "colors" to elements of a graph subject to certain constraints.  3, fiche 1, Anglais, - graph%20colouring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie des graphes, la coloration de graphe est un cas particulier d'étiquetage de graphe; il s'agit de l'attribution d'étiquettes traditionnellement appelées «couleurs» aux éléments d'un graphe soumis à certaines contraintes.  2, fiche 1, Français, - coloration%20de%20graphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... assignment at law is possible under the three exceptions to the common law rule, namely(1), in the case of certain particular choses in action, by an assignment in accordance with the provisions of special statutory enactments, the most important being stock and shares in incorporated companies, or(2), in the case of certain negotiable instruments, by delivery of the document under the law merchant, or(3), in the case of a transfer by or to the Crown, under the special privileges the law allows in such a case.(6 Hals., 4th, p. 11)  3, fiche 2, Anglais, - assignment%20at%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cession%20en%20common%20law

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An assignment by way of charge is one which merely entitles the assignee to payment out of a particular fund and which, unlike the case of a mortgage, does not transfer the fund to him.  2, fiche 3, Anglais, - assignment%20by%20way%20of%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cession-charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cession%2Dcharge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «cession-charge» est un néologisme.  2, fiche 3, Français, - cession%2Dcharge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In such a case what purports to be an assignment is nothing more than an agreement to assign, under which even in equity nothing is capable of passing until the subject-matter comes into present existence.  1, fiche 4, Anglais, - assignment%20of%20future%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cédant ne peut céder que les biens dont il est propriétaire; il peut, toutefois, céder des biens futurs, mais la cession n'a effet à l'égard de ces biens qu'à compter du moment où il en devient propriétaire.  2, fiche 4, Français, - cession%20de%20biens%20futurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 5, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 5, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, fiche 6, Anglais, - assignment%20of%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cession%20de%20bail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In no case will the assignment of exploitation rights extend to the terms of use or means of distribution that do not exist or are unknown at the time of the assignment.  3, fiche 7, Anglais, - terms%20of%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms. The conditions that set the nature and scope of an agreement.  4, fiche 7, Anglais, - terms%20of%20use

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms of use; conditions of use: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 7, Anglais, - terms%20of%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En aucun cas, la cession des droits d'exploitation ne pourra être étendue aux modalités d'utilisation ou moyens de diffusion inexistants ou inconnus au moment de la cession.  2, fiche 7, Français, - conditions%20d%27utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conditions d'utilisation; modalités d'utilisation : termes habituellement employés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - conditions%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A written denial of the errors alleged in an assignment in a criminal case.  1, fiche 8, Anglais, - joinder%20of%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No assignment of error, or joinder in error, shall be necessary upon any appeal or writ of error, in a criminal case, issued or taken pursuant to the foregoing provisions of this chapter, but the court shall proceed upon the return thereof without delay, and render judgment upon the record before them.  2, fiche 8, Anglais, - joinder%20of%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Error. A mistake in a court proceeding concerning a matter of law or fact, which might provide a ground for a review of the judgment rendered in the proceeding.  3, fiche 8, Anglais, - joinder%20of%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Teaching method.-Twelve lecturers of two hours each.-Student assignment on a practical case in the relevant field. The case will deal with the design of interactive visual information on screens.-The assignment is carried out in groups of two. In the seventh lecturer(week 11) feedback is given on work submitted.  2, fiche 9, Anglais, - interactive%20visual%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Info Point (information visuelle interactive).  2, fiche 9, Français, - information%20visuelle%20interactive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There shall be included among the debts which under the Assignments and Preferences Act, the Winding-Up Act and the Trustees Act, are, in the distribution of the property in the case of an assignment or death or in the distribution of the assets of a company being wound up under those Acts respectively, to be paid in priority to all other debts...  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20of%20the%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les créances qui, en application de la Loi sur les cessions et préférences, de la Loi sur la liquidation des compagnies et de la Loi sur les fiduciaires, entrent respectivement dans la répartition des biens en cas de cession ou décès ou dans la répartition des actifs d'une compagnie en liquidation en application de ces lois, et doivent être payées en priorité sur toutes les autres créances [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition%20des%20biens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An assignment of a time management status code allows for the handling of employees in time evaluation. It defines whether time evaluation should be processing the time entries from CATS or whether time evaluation should not process at all(e. g. in the case of contractors).  1, fiche 11, Anglais, - time%20management%20status%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le code statut de gestion du temps permet de traiter les dossiers des employés à l'exploitation du temps. Il définit si l'exploitation du temps doit traiter les entrées de temps du CATS ou s'il ne doit pas y avoir d'exploitation du temps (p. ex. le cas des entrepreneurs).  1, fiche 11, Français, - code%20statut%20de%20gestion%20du%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Upon completion of the reception process, the responsible Case Management Supervisor shall, in consultation with Security, ensure the assignment of the inmate to a cell or living unit in a appropriate area of the institution and the identification of the inmate's Case Management Team.  3, fiche 12, Anglais, - living%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol