TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subjectto the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).  1, fiche 1, Anglais, - right%20of%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».  1, fiche 1, Français, - droit%20de%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).  1, fiche 2, Anglais, - ad%20medium%20filum%20aquae%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20aquae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the thing is incapable of manual delivery, or where the situation of the parties or the circumstances of the case will not admit of it, it may be symbolic or constructive. In spite of the common use of the adjectives symbolic and constructive in the alternative, it should be noticed that there is a significant distinction between them, which the courts will, when the decision of the case requires it, not be loath to make. A delivery is constructive, when in place of actual manual transfer the donor delivers to the donee the means of obtaining possession and control of the subject matter, or in some other manner relinquishes to the donee power and dominion over it.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 92).  1, fiche 3, Anglais, - constructive%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivrance fictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9livrance%20fictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of freeholds, [an absolute title] vests the fee simple in possession in the first registered proprietor subject only-(i) to entries on the register;(ii) to overriding interests, except so far as the register states that the land is free from them; and(iii) as between himself and those entitled to minor interests of which he has notice, if he is not entitled to the land for his own benefit....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)  2, fiche 4, Anglais, - absolute%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre de propriété qui confère au propriétaire d'un bien-fonds le droit de jouir et de disposer du biens-fonds de la manière la plus absolue, à condition de ne pas en faire un usage prohibé par la loi.  2, fiche 4, Français, - titre%20absolu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titre absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - titre%20absolu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A lien is a species of security, but differs from a mortgage, charge or the like in this respect, that in the case of a mortgage or charge the origin of the debt is immaterial(e. g., it may be a loan, a debt for goods sold, etc.) while a lien can only be a security on property which is or has been the subjectof a transaction between the parties. … Lien arises either by operation of law or by agreement between the parties. …(Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd ed., vol. 2, p. 1097)  2, fiche 5, Anglais, - registration%20of%20claim%20for%20lien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enregistrement de revendication de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20de%20revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a clear appreciation of the causes of peri-urban growth can only be obtained from a detailed understanding of the underlying demographic processes that affect population growth. In the case of the peri-urban region it is suggested that four key processes can be identified. These are : suburbanisation, counterurbanisation, population retention and centripetal migration. The roles and interactions between these four processes are the subjectof a more detailed study currently in progress(Ford).  8, fiche 6, Anglais, - centripetal%20migration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The centripetal migration from the country to the city continues unabated, but now there is an equally powerful centrifugal move of migration from the city to the suburbs.  9, fiche 6, Anglais, - centripetal%20migration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépopulation des campagnes au profit des villes du fait de la mécanisation des travaux agricoles et des facilités de vie offertes dans les agglomérations urbaines.  5, fiche 6, Français, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auteur préconise une nouvelle approche afin de comprendre l'accroissement des populations périurbaines. Elle développe un modèle conceptuel qui distingue quatre processus de croissance différents (suburbanisation, contre-urbanisation, rétention démographique et migration centripète), chacun agissant quelque peu différemment sur des sous-groupes particuliers.  1, fiche 6, Français, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «exode rural» avec «exode agricole» qui fait plutôt allusion à l'abandon du métier d'agriculteur.  6, fiche 6, Français, - migration%20centrip%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rate at which data is transmitted through a channel over an extended period of time, so as to allow for gaps between words, blocks, records, files or fields. Starting, stopping, rewinding, searching, or any other operation subjectto program control in the case of magnetic tape, discs or drums, are not included.  3, fiche 7, Anglais, - effective%20data%20transfer%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de bits, caractères ou blocs transférés par unité de temps d'une source de données à un collecteur de données et considérés comme valables au point de réception.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20effectif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un recogedor de datos y aceptados como válidos.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20efectiva%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Period elapsing between the occurrence of infective gametocytes in a human subjectand appearance in an infective form in a secondary case deriving from the first case.  1, fiche 8, Anglais, - incubation%20interval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incubation interval: The term includes one parasite cycle in the mosquito and one or several in man.  1, fiche 8, Anglais, - incubation%20interval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l'apparition de gamétocytes infectants chez un sujet humain et l'apparition de gamétocytes infectants chez un deuxième sujet constituant, dans le même foyer, un cas secondaire dérivé du premier.  1, fiche 8, Français, - intervalle%20d%27incubation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet intervalle comprend donc un cycle évolutif du parasite chez le moustique et un ou plusieurs cycles évolutifs chez l'homme.  1, fiche 8, Français, - intervalle%20d%27incubation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education could be called] strict confessionality. Under this concept, religious instruction is no more than one element, incomplete in itself, of a confessional school. The teaching of every secular subjectalso contributes to the child's moral and religious education, through the spirit in which the teacher approaches his work in the class-room, the object lessons he occasionally draws, the agreement he establishes between the subjecthe teaches and the faith.  1, fiche 9, Anglais, - strict%20confessionality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "strict confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 9, Anglais, - strict%20confessionality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[On appelle un] cas [de confessionnalité scolaire] celui de la confessionnalité stricte. Dans cette conception, l'enseignement religieux ne constitue qu'un trait, incomplet par lui-même, d'une école confessionnelle. L'enseignement de toutes les matières profanes contribue aussi à l'éducation religieuse et morale de l'étudiant, par l'esprit que le maître apporte à son enseignement, les leçons qu'il en tire à l'occasion et la concordance qu'il établit entre la discipline qu'il enseigne à la foi.  1, fiche 9, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité stricte" s'emploie au Québec.  2, fiche 9, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol