TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock whose shape suggests a banjo.  2, fiche 1, Anglais, - banjo%20clock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The banjo clock of Simon Willard was not only very popular and widely copied, but it formed the basis in the 1840's for numerous variations, such as the lyre clock, the hour-glass case and the acorn case.  3, fiche 1, Anglais, - banjo%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.  2, fiche 1, Français, - pendule%2Dbanjo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clock in a case that resembles the container that displays the wafer for the Catholic mass.  1, fiche 2, Anglais, - monstrance%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chess clock: a time-management technique for complex cases.  2, fiche 4, Anglais, - chess%20clock%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10 : 00 am until 4 : 30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.  3, fiche 4, Anglais, - chess%20clock%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une procédure qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d'un processus judiciaire.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20minut%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Chess clock» constitue une technique permettant d'assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20minut%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chess clock. A time-management technique for complex cases.  2, fiche 5, Anglais, - chess%20clock%20report

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10 : 00 am until 4 : 30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.  3, fiche 5, Anglais, - chess%20clock%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un rapport qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d'un processus judiciaire ou d'une audience.  1, fiche 5, Français, - rapport%20minut%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«chess clock» constitue une technique permettant d'assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.  1, fiche 5, Français, - rapport%20minut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A competition involving jumping for height. At the end of each round, the number of jumps is reduced and the remaining jumps are made higher, until only two jumps remain. Jumps may reach a height of 2 metres or so.  3, fiche 6, Anglais, - puissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The competition which tests jumping ability alone is known as a "Puissance"; in this case there is no recourse to the clock, since the object is to test the horse over a "limited number of large obstacles". During successive jump-offs, the fences are reduced to a minimum of two(one spread and one upright) and these are made progressively more difficult. The International Equestrian Federation(F. É. I.) immposes a limit of four jump-offs in "Puissance" competitions and, if there is still equality after the fourth jump-off, the first prize is divided.  4, fiche 6, Anglais, - puissance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compétition de sauts en hauteur; à la fin de chaque manche, on diminue le nombre d'obstacles à franchir tout en augmentant la hauteur de ceux qui restent; on continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 2 obstacles; les obstacles peuvent atteindre jusqu'à 2 mètres de hauteur.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock," our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day. ... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness - all by modulating the parasignal.  2, fiche 7, Anglais, - parasignal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 7, Anglais, - parasignal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 7, Français, - parasignal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 7, Français, - parasignal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 8, Anglais, - case%20conference

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient’s symptoms, medical history, test results - in other words, all the clues - but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 8, Anglais, - case%20conference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small clock or large watch mounted in a folding case that serves as an easel when open.  2, fiche 9, Anglais, - travelling%20clock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réveille-matin munie d'une sonnerie.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9veil%20de%20voyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small clock with balance instead of pendulum, usually with a leather-covered carrying case for portable use, formerly carried on journeys by coach or carriage.  1, fiche 10, Anglais, - carriage%20clock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Even in the case of static circuitry, a clock frequency is generally used to keep the various events in the computer in step and running at the proper rate. This action results in synchronous operation, as contrasted with asynchronous operation.  2, fiche 11, Anglais, - synchronous%20clock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equivalent to two separate thermostats in one case, which are set at two different control points. Change-over from one setting to the other may be made manually, or automatically by means of a clock.  1, fiche 12, Anglais, - dual%20thermostat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) pour pouvoir assurer la régulation de la température dans les locaux, on a réalisé aussi des thermostats doubles qui, logés dans une enveloppe de protection, réunissent deux ensembles de régulation à commutation manuelle ou automatique, permettant le fonctionnement de jour ou de nuit à deux valeurs différentes de la température.  1, fiche 12, Français, - thermostat%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol