TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... as was the case with the dyed plain weave fabric, the color strength... of the cochineal and indigo dyed twill and sateen fabrics were higher than the color strength of the madder dyed fabrics conclusively establishing that indigo and cochineal colorants resulted in deeper colors on the fabrics.  1, fiche 1, Anglais, - dyed%20plain%20weave%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In graph theory, graph coloring is a special case of graph labeling; it is [the] assignment of labels traditionally called "colors" to elements of a graph subject to certain constraints.  3, fiche 2, Anglais, - graph%20colouring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie des graphes, la coloration de graphe est un cas particulier d'étiquetage de graphe; il s'agit de l'attribution d'étiquettes traditionnellement appelées «couleurs» aux éléments d'un graphe soumis à certaines contraintes.  2, fiche 2, Français, - coloration%20de%20graphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.  1, fiche 3, Anglais, - ferruginous%20tropical%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d'autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.  2, fiche 3, Français, - sol%20ferrugineux%20tropical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] anti-silking agent [is an] additive used to prevent silking, which is a special case of floating, resulting in the formation of parallel hairlike striations of differing colors, running through the length of the painted surface.  1, fiche 4, Anglais, - silking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération de couleur, constituée par l'apparition de stries colorées à la surface du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nuançage (altération) résulte le plus souvent d'une répartition non homogène de la pigmentation de couleur dans le milieu de suspension. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nuançage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - nuan%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol