TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Colour is determined by the cotyledon colour and, in the case of Maple and Austrian peas, seed coat colour. Peas of other colours includes any whole and split peas that are obviously of another colour or class.  2, fiche 1, Anglais, - peas%20of%20other%20colours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - peas%20of%20other%20colours

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couleur est fonction de la couleur du cotylédon et, dans le cas des pois Maple et pois Austrian, de la couleur du tégument. Ce facteur se rapporte à tous les pois entiers ou fendus qui sont évidemment d'une autre couleur ou classe.  2, fiche 1, Français, - pois%20d%27autres%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - pois%20d%27autres%20couleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

case the colours : this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 2, Anglais, - case%20the%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engainez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 2, Français, - engainez%20le%20drapeau%20consacr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Description : Handcrafted leather music case with metal bar. The extremely popular traditional British made leather music case. Traditional in appearance, and available in a range of vibrant colours.  1, fiche 3, Anglais, - music%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serviette à soufflets échancrés qui peut se replier, pour transporter des partitions musicales.  1, fiche 3, Français, - porte%2Dmusique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20flat%20screen%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, fiche 4, Français, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, fiche 4, Français, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decoration on ceramic ware applied with a brush.  1, fiche 5, Anglais, - painted%20decoration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be executed on biscuit ware before application of the glaze(underglaze colours), or on the surface of the glaze after firing(overglaze, or enamel colours). Very rarely it was executed in cold colours(Kaltmalerei), either oil or lacquer colours, and left without firing. In the case of tin-glazed earthenware, the painting is executed on the raw glaze before firing(when high-temperature colours are used), and the decoration is therefore "in" the glaze, rather than "under" or "over" it.  1, fiche 5, Anglais, - painted%20decoration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol